Готовый перевод The Wealthy Family Is My ATM [Book Transmigration] / Богатая семья — мой банкомат [Попаданка в книгу]: Глава 12

Насколько же безнадёжной в учёбе была прежняя хозяйка этого тела! Когда Чэн Ихан проводил с ней диагностическую проверку знаний, выяснилось, что на любой вопрос она отвечает «не знаю». Он прямо сказал ей: по некоторым предметам придётся начинать заново — с самого начала.

Услышав это, Цяо Жань похолодела внутри.

Но что поделать? Не умеешь — учи.

Раз уж она заняла тело прежней Цяо Жань, но не хочет становиться такой же, как та, остаётся только усердно трудиться.

Запланированные два часа занятий незаметно растянулись до трёх.

Смеркалось. Цяо Жань встала и слегка размяла одеревеневшее тело.

— Сегодня хватит? — спросила она.

Чэн Ихан молча кивнул и быстро собрал свои вещи.

Учёба выматывает мозг, требует огромных усилий и особенно сильно разыгрывает аппетит. Сама Цяо Жань придерживалась привычки контролировать питание и никогда не перекусывала между делом, но сейчас она подумала о Чэн Ихане.

Он ведь уже три часа занимался с ней — наверняка проголодался. Было бы правильно угостить его чем-нибудь перед уходом.

— Старшекурсник, может, перекусишь перед дорогой?

— Спасибо, я не голоден, — ответил Чэн Ихан.

— Ладно.

Цяо Жань опустила голову и неторопливо привела в порядок учебники с конспектами, затем уложила всё в сумку. Она чувствовала усталость, поэтому двигалась медленно. Однако к её удивлению, Чэн Ихан, давно уже собравшийся, не спешил уходить.

— Старшекурсник, тебе что-то ещё нужно?

— Я провожу тебя, — ответил он и тут же добавил: — По пути.

Общежитие аспирантов и женское общежитие находились в совершенно разных концах кампуса — расстояние между ними составляло минимум пятнадцать минут ходьбы. Где тут «по пути»?

Цяо Жань недоумевала про себя, но не стала расспрашивать. Наверное, ему нужно заглянуть в ту сторону по какому-то делу.

Когда они добрались до общежития, Цяо Жань вдруг вспомнила:

— Завтра пятница, мне надо ехать домой. Вернусь только в воскресенье — тогда и продолжим.

— Я знаю.

— Тогда до встречи! Увидимся в воскресенье.

Цяо Жань помахала рукой и скрылась за дверью общежития. Чэн Ихан проводил взглядом её стройную фигуру, пока та не исчезла из виду, и лишь потом развернулся и направился к своему корпусу.

* * *

Снова наступила пятница.

Снова настал день, когда Цяо Жань уезжала домой на выходные.

Из-за разгоревшегося в сети ажиотажа теперь все знали: каждую пятницу у ворот университета её забирает роскошный автомобиль.

Поэтому сразу после полудня у главного входа в Университет А собралась целая толпа зевак, жаждущих своими глазами увидеть, насколько же «роскошен» этот самый автомобиль. Среди них оказались даже журналисты и представители развлекательных СМИ.

Цяо Жань, заметив эту сцену, немедленно позвонила домашнему водителю Сяо Чжану и велела ему выбрать из гаража самую дорогую машину и привезти её сюда.

Сяо Чжан открыл гараж и осмотрел стоявшие там десятки автомобилей. Самой дорогой была спортивная машина молодого господина Цинь Жуйюй. С учётом всех дополнительных опций, установленных владельцем, её стоимость приближалась к ста миллионам юаней.

Но как простой водитель он не мог себе позволить сесть за руль такого спорткара — у него просто нет нужной харизмы, будет выглядеть нелепо.

После недолгих размышлений он решил, что лучше всего подойдёт Rolls-Royce. Эта марка изначально создавалась именно для шофёров.

Раньше, когда он ездил за барышней, всегда брал чёрный экземпляр — сдержанный, элегантный, с просторным и комфортабельным салоном и даже потолком со «звёздным небом».

Но в гараже стоял ещё и синий Rolls-Royce.

По сравнению с обычными моделями этот автомобиль выглядел гораздо моложе, но зато был куда менее скромным и чересчур броским. Его цена была почти на десять миллионов юаней выше. Говорили, что это новейшая коллаборационная версия, но Сяо Чжан в этом не разбирался — машину купил молодой господин.

Тогда он хотел подарить её барышне Цяо Жань на двадцатилетие. Однако в день рождения барышня вдруг страшно разозлилась, и праздник закончился скандалом. После этого молодой господин больше не упоминал об этом подарке.

Сяо Чжан подумал: раз барышня просит самую дорогую машину, то стоит выбрать именно этот синий Rolls-Royce.

В половине пятого дня у ворот университета уже собралось немало людей. Все они, прочитав слухи в интернете, решили лично убедиться, как же выглядит та самая роскошная машина, которая приезжает за Цяо Жань.

И вдруг в их поле зрения попал автомобиль невероятно красивого, почти сказочного оттенка.

— Ого, какой необычный цвет! Впервые вижу такой!

— Боже мой, как красиво! Это же baby blue — самый модный оттенок этого года!

— Да ладно вам! Посмотрите на значок — это же Rolls-Royce!

— Я недавно видел такую машину в журнале! Это новейшая серия Rolls-Royce, стоит почти четыреста миллионов!

— Зачем такой машине стоимостью в четыреста миллионов стоять у нашего университета? Неужели какой-то крупный бизнесмен приехал к нам?

— Может, за Цяо Жань приехали?

— Не может быть! Чтобы управлять автомобилем за четыреста миллионов, нужно быть в числе лучших бизнесменов страны. Такой человек точно не станет ухаживать за избалованной и безвкусной студенткой вроде Цяо Жань. Максимум, она может пристроиться к какому-нибудь выскочке.

— Точно! Настоящие авторитеты не станут обращать внимание на пустышку без образования.

Группа обсуждающих горячо спорила, не отрывая глаз от синего Rolls-Royce.

Вскоре в их поле зрения появилась Цяо Жань.

Водитель в белых перчатках тут же вышел из машины, слегка поклонился ей и, придерживая дверцу, осторожно прикрыл ей голову ладонью, помогая сесть внутрь. Все его движения были безупречно вежливыми и точными.

Цяо Жань села в машину, и та немедленно тронулась с места, не задерживаясь ни секунды.

Ранее спорившие ребята остолбенели от изумления.

Теперь их мысли были не о том, как Цяо Жань «цепляется» за богача, а о том, каким образом ей вообще удалось выйти на контакт с владельцем автомобиля за четыреста миллионов?

Такой человек наверняка вращается в кругу таких магнатов, как Цинь Бо Нянь.

Какие у Цяо Жань такие связи? Как ей удалось пробраться в этот высший свет?

Никто не мог понять. Все достали телефоны и начали обновлять Weibo, чтобы первыми узнать свежие подробности.

С номером машины кто-нибудь обязательно скоро выяснит, кому она принадлежит.

Цяо Жань прекрасно понимала, что такой показной выезд неминуемо вызовет новую волну сплетен и обсуждений. Но ей было всё равно. Более того — она хотела, чтобы слухи достигли самого пика негатива. Тогда она сможет совершить эффектный поворот и заставить всех замолчать.

Обычно эта дорога была очень загружена, но сегодня движение оказалось удивительно свободным.

Дома Цяо Жань увидела, как Цинь Сюэлин прислонилась к очень элегантной женщине средних лет. Согласно воспоминаниям прежней Цяо Жань, эта женщина была её матерью — Цяо Хуэйцзя.

Цяо Хуэйцзя смотрела телевизор и одновременно кормила Цинь Сюэлин кусочками нарезанных фруктов.

А на диване напротив, в одиночестве, сидел Цинь Бо Нянь и внимательно листал журнал по финансам.

Трое не заметили, что Цяо Жань вошла. Они продолжали сидеть, словно образуя одну тёплую, дружную семью. И Цяо Жань наконец поняла, почему прежняя хозяйка тела выросла такой изломанной.

Сама Цяо Жань не испытывала к этим людям никаких чувств — она спокойно воспринимала ситуацию и даже ощущала себя лишней. А что уж говорить о прежней Цяо Жань, которая всю жизнь мечтала о родительской любви?

Если бы Цяо Жань и Цинь Сюэлин действительно были родными сёстрами и жили в настоящей, дружной семье, то такая картина никого бы не задела.

Но проблема заключалась в тех пропавших четырнадцати годах.

Хотя сейчас Цяо Жань думала: да, эти пропавшие годы важны, но нельзя исключать и того, что кто-то специально всё это устроил.

Она взяла себя в руки, настроилась и решительно подошла к матери, естественно устроившись рядом и ласково произнесла:

— Мам, а ты когда вернулась?

Её жест и интонация были такими тёплыми и искренними, будто между ними и правда царили самые лучшие отношения.

Цяо Хуэйцзя только что вернулась из-за границы и ещё дома услышала от мужа, что в последнее время Цяо Жань сильно изменилась. Сначала она не поверила, но теперь, увидев всё своими глазами, поняла: перемены действительно огромные.

Все эти годы Цяо Жань держалась от неё на расстоянии, вела себя холодно и отстранённо. А теперь вдруг проявляет такую нежность — мать была приятно ошеломлена.

Хотя это и удивило её, какая же мать не обрадуется, если дочь станет ближе?

— Малышка, почему так поздно приехала? — спросила она.

— После обеда были пары, потом я зашла в общежитие — вчера старшекурсник дал мне домашнее задание, я его забрала. Потому и задержалась, — честно ответила Цяо Жань.

Цяо Хуэйцзя на миг подумала, что ослышалась.

С тех пор как Цяо Жань поступила в университет, она полностью погрузилась в погоню за знаменитостями и развлечения. И вдруг сама наняла репетитора по профильным дисциплинам?

Это казалось невероятным.

Мать была поражена, но какая бы ни была причина — главное, что дочь начала меняться к лучшему.

— Правда? Моя малышка теперь такая умница? Почему не сказала родителям? Мы могли бы нанять тебе самых известных профессоров!

— Мам, нанимать профессора — это уж слишком. Старшекурсника вполне достаточно.

— Хорошо, хорошо, решай сама. Главное, чтобы дело было правильное — мы с папой всегда тебя поддержим, — сказала Цяо Хуэйцзя, беря дочь за руку.

Цяо Жань прильнула к ней и, пока мать не смотрела, чмокнула её в щёчку:

— Спасибо, мамочка!

— Только не возлагай на меня больших надежд, ладно? Раньше я слишком много времени тратила на глупости, сильно запустила учёбу. Не факт, что быстро всё наверстаю.

Раньше Цяо Хуэйцзя действительно не знала, что делать с дочерью: видеть её — и то голова болела. Она давно уже смирилась с тем, что от учёбы толку не будет, и лишь надеялась, что характер Цяо Жань хоть немного улучшится и она перестанет устраивать скандалы.

А теперь дочь не только стала спокойнее, но и проявила стремление к знаниям!

— Учёба — не главное, — поспешно сказала мать. — Важно, что ты хочешь стараться. Этого уже достаточно, чтобы я была счастлива.

Цяо Жань, произнося эти слова, заметила, как лицо Цинь Сюэлин, сидевшей по другую сторону от матери, стало мрачным. Тогда она решительно обняла Цяо Хуэйцзя и капризно попросила:

— Мам, я хочу фруктов! Дай мне кусочек, пожалуйста!

Настроение Цяо Хуэйцзя было прекрасным. Она готова была сделать для дочери всё, что угодно — не то что дать фрукт!

Цинь Сюэлин, наблюдая за этой сценой, сжала кулаки от злости.

Эта Цяо Жань уже вся в грязи, весь интернет её осуждает, а она всё равно возвращается домой и пытается украсть родительскую любовь, соперничая с ней! Просто невыносимо!

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, пытаясь успокоиться, и, сделав вид, что шутит, сказала:

— Жаньжань, ты ведь не собираешься под предлогом учёбы завести роман со старшекурсником? Ты ещё слишком молода, да и в нашей семье нельзя просто так встречаться с кем попало. Надо думать о равенстве положений.

Цинь Сюэлин хотела немного подпортить впечатление от Цяо Жань в глазах родителей, но не ожидала, что Цинь Бо Нянь, до сих пор молчавший, возразит ей.

— Сюэлин, откуда у тебя такие взгляды? В любви главное — чувства. Равенство положений — не обязательное условие.

Цинь Сюэлин не ожидала такой реакции и растерялась.

Цинь Бо Нянь продолжил:

— Я никогда не требовал от вас выбирать партнёров по статусу. Если вы кого-то полюбите, а он будет порядочным, трудолюбивым и искренне вас любить — я не стану мешать.

Затем он повернулся к Цяо Жань:

— Я не против, если ты влюбишься. Но девочке нужно быть осторожной: смотри не на внешность, а на суть человека. С людьми без моральных принципов никогда не связывайся.

— Поняла, папа. Но я не собираюсь влюбляться — сестра ошибается.

— Хоть и не собираешься, всё равно запомни: если встретишь того, кто тебе нравится, не бойся принимать любовь. А если перестанешь любить — тоже не бойся отпускать. Вот такое отношение к любви — правильное.

Цяо Хуэйцзя тоже поддержала:

— Встретить любимого человека — большое счастье. Не упусти свой шанс. Да, в отношениях можно получить боль, но через трудности человек растёт. А вот если упустишь — можешь пожалеть всю жизнь.

Цяо Жань не ожидала, что в такой аристократической семье, как семья Цинь, могут быть настолько либеральные взгляды на любовь.

Она кивнула, давая понять, что запомнила наставления.

А потом, бросив взгляд на Цинь Сюэлин, которая явно «промахнулась мимо цели», не удержалась и бросила ей лёгкую, насмешливую улыбку.

Цинь Сюэлин увидела эту издевательскую улыбку и внутри вспыхнула яростью.

Вот оно — настоящее семейство! Кровь одной плоти! Все объединились, чтобы душить её, чужачку.

Она сдержала гнев, встала и ушла в свою комнату.

За ужином она спустилась снова, и на лице её снова играла та самая нежная, доброжелательная улыбка.

За столом все спокойно и дружелюбно ели ужин.

http://bllate.org/book/11246/1004627