× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Powerful Marriage - Rebirth of the Queen / Брак в высшем свете - Королева возрождения: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того дня, как они пришли к ней домой за деньгами, отношения между двумя женщинами окончательно испортились. Теперь они лишь слегка притворялись вежливыми в присутствии Шэнь Ханя; стоило ему отвернуться — и начиналась настоящая война.

Чжао Яцинь не скрывала недовольства по отношению к Су Маньни, и та, разумеется, не собиралась уступать.

— Хватит искать отговорки! Ты просто злишься, что я не смогла вытащить деньги из дома! Сколько раз тебе повторять: не мать мне отказывает, а Ло Сяосяо всё раскрыла и забрала карту! Почему ты не винишь её, а лезешь на меня? Похоже, бедность совсем свела тебя с ума!

— Су Маньни, как ты смеешь так разговаривать с моей матерью? — не выдержала Шэнь Би, до этого молчавшая. Надо сказать, она была достойной дочерью Чжао Яцинь — мыслила точно так же, как и та. Шэнь Би решительно подошла к ней. — Если бы не ты, разве наша семья оказалась бы в такой ситуации? Мама всего лишь сделала тебе замечание, а ты уже позволяешь себе грубить ей! Я и думать забыла, что когда-то считала тебя подходящей для моего брата. Теперь понимаю: всё твоё «хорошее поведение» было лишь маской!

— Вы попали в беду из-за меня?

— А из-за кого ещё?! Если бы не твоя связь с моим братом всплыла наружу, он давно бы женился на Ло Сяосяо, и мы жили бы в полном достатке! А теперь даже приличную квартиру снять не можем!

Су Маньни холодно рассмеялась.

— Так это моя вина, что между мной и А Ханем произошло? Разве я приставила пистолет к его голове? Или силой заставила лечь со мной в постель?

Шэнь Би запнулась.

— Ну… даже если так, всё равно ты первой соблазнила моего брата…

— Позвони ему сама и спроси: кто кого соблазнил первым!

Шэнь Би кипела от злости, но возразить было нечего. Она резко опустилась на стул.

Су Маньни не хотела окончательно портить отношения с ними. В конце концов, они были родной кровью Шэнь Ханя. Если бы она полностью разорвала с ними связи, А Ханю пришлось бы тяжелее всего.

Она сменила тему.

— Вам не приходило в голову подумать, откуда взялось видео с той свадьбы?

Мать и дочь замерли.

С момента инцидента они были так поглощены гневом, что даже не задумывались об этом.

— Ло Сяосяо наняла кого-то, чтобы снять его.

Су Маньни выпрямилась.

— Верно, именно Ло Сяосяо организовала съёмку. Но… как она узнала про ту квартиру, которую я сняла тайком? Только я и А Хань знали о её существовании. Как она успела установить камеру в комнате заранее? Что это говорит вам?

Шэнь Би была не глупа — быстро всё осознала. Она вскочила с криком:

— Поняла! Ло Сяосяо давно знала о ваших отношениях! Она специально записала видео, чтобы унизить вас обоих прямо на свадьбе!

— И заодно расторгнуть помолвку! — добавила Су Маньни.

Чжао Яцинь и Шэнь Би переглянулись и поверили этой версии.

Значит… даже без видео свадьба всё равно не состоялась бы!

Отношение Чжао Яцинь к Су Маньни немного смягчилось, зато вся её ненависть переключилась на Ло Сяосяо.

— Эта маленькая стерва! Кто бы мог подумать, что у неё такой коварный ум! Она знала о вашей связи, но делала вид, будто ничего не замечает, и даже устроила свадьбу! Цель была ясна: устроить скандал, чтобы все обвинили А Ханя, лишили его работы… Какое чёрствое сердце у этой женщины!

— Ах! — вдруг воскликнула Шэнь Би. — Вчера я услышала, что в университете появился невероятно красивый новый профессор. И, представляете, Ло Сяосяо тут же с ним сблизилась! Говорят, сейчас он болен и лежит в больнице, а она ухаживает за ним!

Три женщины обменялись многозначительными взглядами. Чжао Яцинь хлопнула себя по бедру:

— Точно! Всё сходится! Ло Сяосяо давно завела роман на стороне и искала повод разорвать помолвку. Вот и придумала эту гнусную интригу! После публикации видео все решили, что она жертва, и теперь будут поддерживать её в чём угодно. Куда бы она ни пошла и с кем бы ни была — все будут на её стороне! Вот почему она так настаивала на расторжении помолвки с таким выдающимся женихом, как А Хань! Нашла себе нового покровителя! Эта мерзавка причинила А Ханю столько бед — думает, теперь сможет спокойно наслаждаться жизнью? Ни за что! Я заставлю её заплатить за всё!

Глаза Су Маньни блеснули.

— У меня есть отличный план, как разделаться с Ло Сяосяо!

Глава тридцать четвёртая. Случайность?

Чу Цзюньлинь провёл в больнице целых семь дней.

Все эти дни за ним ухаживала Ло Сяосяо. Она с нетерпением ждала возвращения Хао Мэя из командировки, но тот так и не появлялся. За это время в палату пришли сотрудники полиции — два высокопоставленных офицера и сам начальник управления.

Начальник был крайне вежлив. Он принёс фрукты и витамины, а с Чу Цзюньлинем говорил с явным уважением. Пока он беседовал с пациентом в палате, Ло Сяосяо увезли в другую комнату для допроса.

— Подозреваемого поймали?

— Да, — кивнул начальник Чжао. — Его зовут Сунь Лю. Раньше он учился в университете А, но был отчислен. В то время он ухаживал за госпожой Ло, но она тогда встречалась с кем-то и отвергла его. Позже его исключили за участие в массовой драке. После отчисления он стал мелким хулиганом в городе А. Он мстителен до крайности — всех, кто хоть раз его обидел, обязательно карает. На этот раз он совершил наезд на госпожу Ло из мести за тот отказ.

Чу Цзюньлинь, прислонившись к изголовью кровати, холодно посмотрел на начальника.

— То есть вы хотите сказать, что из-за того, что три года назад его не пустили в её сердце, он теперь решил убить её?

На лбу у начальника выступил холодный пот.

— Мы тоже сомневались. Проверили всех, с кем Сунь Лю общался последние три месяца, — подозрительных контактов не обнаружили. Спросили, почему он ждал три года, чтобы мстить. Он объяснил, что раньше Ло Сяосяо жила дома, всегда была под присмотром, и он не находил возможности. А теперь, когда она переехала, он не удержался.

Начальник бросил осторожный взгляд на Чу Цзюньлиня, но тот по-прежнему смотрел пронзительно и сурово. Тогда он поспешно добавил:

— Сунь Лю также признался, что изначально не собирался убивать госпожу Ло — хотел лишь немного проучить её…

— Ха!

Начальник осёкся под насмешливым взглядом Чу Цзюньлиня и больше не осмеливался говорить.

— Отлично! Просто великолепно! Это и есть ваше объяснение?

— Господин Чу…

— Можете уходить.

— Господин Чу…

— Нужно повторять дважды?

Один лишь тяжёлый взгляд Чу Цзюньлиня заставил начальника замолчать. Тот молча вышел из палаты. Вскоре вышли и полицейские, допрашивавшие Ло Сяосяо, и все трое покинули больницу.

Лицо Ло Сяосяо стало мрачным.

Она думала, что за этим стоит Су Маньни или Шэнь Хань, но, оказывается, они ни при чём…

Каждый раз, закрывая глаза, она вновь видела, с какой скоростью неслась на неё машина. Она не дура — водитель явно хотел её убить! Но кроме этих двоих, кому ещё могла понадобиться её жизнь?

Ло Сяосяо повернулась и увидела ледяное лицо Чу Цзюньлиня.

Он сидел, выпрямив спину, с прищуренными глазами и сжатыми губами — словно разъярённый лев, источающий опасность!

Ло Сяосяо впервые видела его таким и на мгновение замерла.

— Чу Цзюньлинь?

— Подойди сюда!

Увидев Ло Сяосяо, Чу Цзюньлинь мгновенно смягчил выражение лица.

— Чего стоишь? Налей-ка мне чаю!

— А… хорошо!

Ло Сяосяо облегчённо вздохнула. Вот это уже привычный Чу Цзюньлинь!

* * *

Чу Цзюньлинь категорически не верил версии полиции.

Он был рядом с Ло Сяосяо в тот момент и точно знал: Сунь Лю намеревался убить её! Когда первый наезд не удался, он сразу развернулся для второй попытки. Это была не просто месть — это был заказ!

Однако он также не верил, что начальник Чжао осмелился бы его обманывать.

Чу Цзюньлинь отправил сообщение Хао Мэю, велев тому использовать все связи и докопаться до истины.

Ответ пришёл быстро.

Менее чем за три дня Хао Мэй получил результаты.

Но они… совпадали с версией полиции.

«Можно с уверенностью утверждать, что Су Ваньжу и Су Маньни не причастны к этому делу. За последний год Сунь Лю ни разу не контактировал с ними».

Чу Цзюньлинь плотно сжал губы.

Отношения Ло Сяосяо и Су Маньни испортились совсем недавно. Если Сунь Лю год не имел с ней дел, подозрения действительно можно снять.

— А что ещё?

— Больше ничего. Мы проверили всё: Сунь Лю с детства мстителен. Даже когда в детстве товарищ случайно уронил его, и он сломал руку, он всю жизнь помнил обиду и, повзрослев, специально вернулся в родной город, чтобы отомстить. Возможно, на этот раз всё действительно случайность.

Чу Цзюньлинь никогда не верил в случайности.

— Продолжайте копать!

— …Хорошо.

После звонка Чу Цзюньлинь погрузился в молчание.

Чем безупречнее выглядела версия, тем очевиднее становилось, что за всем этим стоит очень умный человек.

Он постукивал пальцами по краю кровати, взгляд становился всё темнее и глубже. Наконец, уголки его губ изогнулись в холодной усмешке.

— Надеюсь, ваши хвосты надёжно спрятаны!

* * *

Когда оформляли выписку, наконец «вернулся из командировки» Хао Мэй.

Увидев его, Ло Сяосяо чуть не расплакалась.

— Хао Мэй… наконец-то ты вернулся!

Хао Мэй подмигнул ей.

— Наш босс, наверное, ужасно трудный в уходе?

Ло Сяосяо энергично закивала.

Ещё бы! Она никогда не встречала такого придирчивого мужчины!

Если на рубашке хоть одна складка — не наденет!

Постельное бельё? Менять каждый день!

Самое невыносимое — в такую прохладную погоду он требовал, чтобы она ежедневно обтирала ему всё тело, не пропуская ни сантиметра кожи!

Чёрт побери!

Разве девушке положено прикасаться к некоторым местам?!

Но стоило ей хоть немного показать неохоту, как он невозмутимо бросал:

— Не напрягайся. Могу попросить ректора помочь.

Это же чистейшее шантажирование!

И что самое обидное — она… позорно сдалась!

Ладно, буду обтирать!

Но после нескольких дней таких процедур маленький Чу Цзюньлинь так и не проявил никакой реакции!

Обтирать!

Ведь она красавица, фигура идеальная! Перед таким соблазном он остался совершенно холоден — это же противоестественно!

Она сделала вывод:

Чу Цзюньлинь либо гомосексуалист, либо просто… неспособен!

Ни за что не признает, что у неё нет обаяния!

* * *

После оформления выписки и получения счёта Чу Цзюньлинь наконец покинул больницу.

Ло Сяосяо тоже вышла, всё ещё помня наставление медсестры:

— Госпожа Ло, рана господина Чу ещё не зажила полностью. Пожалуйста, будьте осторожны в своих действиях и берегите его здоровье…

Ло Сяосяо покраснела от стыда!

Только сев в машину, она смогла перевести дух.

Внезапно —

Чу Цзюньлинь протянул ей платёжную квитанцию. У Ло Сяосяо сразу возникло дурное предчувствие. И тут он невозмутимо произнёс:

— Не забудь вернуть мне деньги.

Ло Сяосяо посмотрела на счёт и чуть не задохнулась от злости.

Она сжала кулаки, сдерживая ярость.

— Что ты сказал?

Чу Цзюньлинь бросил на неё равнодушный взгляд и медленно ответил:

— Не хочешь платить?

Ло Сяосяо: «……»

В её голове пронеслись десятки тысяч табунов диких лошадей!

Она чуть не забыла: Чу Цзюньлинь пострадал, спасая её. Естественно, она должна оплатить лечение!

С ненавистью Ло Сяосяо взяла квитанцию.

http://bllate.org/book/11245/1004581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода