× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Powerful Marriage - Rebirth of the Queen / Брак в высшем свете - Королева возрождения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина вспомнил суровое, ледяное выражение лица девушки и медленно растянул губы в улыбке.

— Вот это действительно интересная девушка!

Совершенно не похожа на ту, что описывалась в собранных им материалах.

Хао Мэй широко распахнул глаза.

Боже мой!

Президент улыбнулся!

Да он действительно улыбнулся!

А-а-а…

Хочется тут же достать телефон и заснять этот момент!

Он только потянулся к карману, как мужчина, словно уловив его мысль, бросил на него предупреждающий взгляд. Хао Мэй мгновенно сник.

— Президент…

— Следи внимательно за её передвижениями. Если ей понадобится помощь — окажи её незаметно!

— Понял. Ещё что-нибудь?

— Нужно пересмотреть и изначальный план.

* * *

Шэнь Ханя вскоре вызвали в комнату отдыха.

Ло Сяосяо полулежала на диване и спокойно смотрела на мужчину, появившегося в дверях.

Нельзя было отрицать: Шэнь Хань действительно очень привлекательный мужчина.

Высокий рост, белоснежная кожа — обычно такие черты создают образ хрупкого книжного червя, но в его случае всё было иначе. Густые брови, взмывающие к вискам, придавали лицу решительность и мужественность. Сегодня должна была состояться их свадьба, и он был безупречно одет: костюм сидел идеально, причёска аккуратна до последней пряди, даже туфли блестели, будто их только что отполировали.

На нём были очки без оправы, и вся его внешность излучала мягкость и безобидность.

Безобидность…

Ха!

Ло Сяосяо опустила глаза. Именно этой маской он обманывал её все эти годы!

— Сяосяо! — Шэнь Хань быстро подошёл, нахмурился и опустился перед ней на колени. На лице появилось должным образом обеспокоенное выражение. — Я всё это время встречал гостей в зале и только сейчас услышал, что ты попала в аварию. Ты в порядке?

Это объяснение предназначалось для её родителей.

После перерождения, снова встретив Шэнь Ханя, Ло Сяосяо на мгновение растерялась.

Закрыв глаза, она всё ещё видела перед собой его ледяное, бездушное лицо; открыв — встречала заботливый взгляд.

Какая ирония!

Она пристально смотрела на Шэнь Ханя. Перед ней стоял именно тот человек, который собственноручно убил её Ия!

Она ненавидела Шэнь Ханя даже больше, чем Су Маньни!

Ий был его родным сыном! Как он мог быть таким жестоким к собственному ребёнку?

— Сяосяо… — Шэнь Хань нахмурился и инстинктивно потянулся к ней.

— Не трогай меня! — Ло Сяосяо отстранилась. Заметив его недоумение, она с трудом сдержала бушующую ненависть, откинулась на спинку дивана и отодвинулась. — Мне больно.

— Серьёзно?

Раньше она восприняла бы эти слова как проявление заботы, но теперь уже не была такой глупой. Он просто беспокоился, не помешает ли её состояние проведению свадьбы.

Единственное, за что можно было благодарить судьбу, — родители всё это время не соглашались на её брак с Шэнь Ханем и так и не отдали домовую книгу. Поэтому они с ним ещё не успели оформить регистрацию и официально не считались мужем и женой.

Значит, всё будет гораздо проще.

— Сяосяо?

— Ага! — Ло Сяосяо вернулась к реальности и с сарказмом произнесла: — Шэнь Хань, разве тебе не стоит спросить, кто меня сбил?

Улыбка Шэнь Ханя мгновенно застыла.

— Сяосяо…

— Ты просто так сильно переживал за моё здоровье, что забыл спросить, верно?

— …Да.

Шэнь Хань интуитивно почувствовал, что сегодня Ло Сяосяо ведёт себя странно. Обычно, получив травму, она тут же бросилась бы к нему в объятия и жалобно принялась бы капризничать, но сегодня он ощутил от неё отстранённость и… сарказм!

Да, именно сарказм!

Что вообще происходит?

— Шэнь Хань, мне сегодня плохо. Боюсь, я не смогу выйти замуж за тебя.

Брови Шэнь Ханя сошлись на переносице.

Он бросил взгляд на Ло Цзиньжуна и его супругу, сидевших на другом диване и всё это время молчавших. Неужели это они повлияли на решение Ло Сяосяо?

Ни в коем случае!

Он так долго притворялся, встречаясь с Ло Сяосяо, ведь знал, как сильно Ло Цзиньжунь любит свою дочь! Сам он был врачом, но не уроженцем А-сичэна. В больнице без связей и возраста карьеры не построишь, поэтому, когда Ло Сяосяо обратила на него внимание, он почти не раздумывая согласился на отношения.

Он не любил Ло Сяосяо!

Ему даже не нравилась её влюблённая, «восторженная» манера поведения!

Но она была дочерью богатого семейства Ло, любимой дочерью Ло Цзиньжуна! Женившись на ней, он мог сэкономить себе как минимум пятьдесят лет упорного труда!

А теперь Ло Сяосяо заявляла, что не может выйти за него замуж.

Когда победа была уже так близка, он ни за что не допустит провала.

В глазах Шэнь Ханя мелькнула тень, и он сжал руку Ло Сяосяо, понизив голос:

— Сяосяо, я понимаю, тебе плохо, но всё уже подготовлено: приехали родственники с обеих сторон, все собрались здесь, чтобы поздравить нас. Если мы отменим свадьбу, это будет выглядеть ужасно. Может, ты немного потерпишь?

— Боюсь, нет!

В прошлой жизни она послушалась его лживых уговоров, вышла замуж, истекая кровью, и в итоге получила репутацию «девушки, которая, даже получив серьёзные травмы, всё равно бросилась в объятия Шэнь Ханя».

Шэнь Хань совершенно не ожидал отказа. В его взгляде на миг промелькнула зловещая тень.

— Сяосяо…

Ло Сяосяо чувствовала, что ещё секунда рядом с ним — и она не выдержит, бросится на него, чтобы умереть вместе. Она отвела взгляд и глубоко вдохнула.

— Шэнь Хань, ради какой-то формальности ты готов заставить меня страдать? Ты правда меня любишь?

— Конечно, люблю!

— Тогда ты не должен был настаивать на свадьбе в такой момент! — наконец не выдержал Ло Цзиньжунь, поднявшись с дивана и хмуро глядя на Шэнь Ханя. — Шэнь Хань, если бы ты действительно любил мою дочь, то первым делом переживал бы за её здоровье, а не за церемонию!

— Но, папа, сегодня приехали столько гостей…

— Я сам пойду и всё объясню! — Ло Сяосяо сдержала ненависть и с трудом выдавила улыбку. — Я попала в аварию — ваши родственники и друзья поймут. К тому же свадьба не отменяется, а лишь откладывается на три дня.

С родителями рядом Шэнь Хань, конечно, не осмеливался возражать.

* * *

Пять минут спустя Ло Сяосяо, поддерживаемая родителями, вошла в банкетный зал. Всё уже было готово к церемонии! Оформление заказывала сама Ло Сяосяо, и зал был украшен именно так, как ей нравилось — в волшебном, сказочном стиле.

Лёгкие ткани, белые и розовые цветы, сложенные в причудливые композиции, создавали ощущение, будто попал в волшебную страну.

Гости заняли свои места — их собралось почти сто столов. Все уже сидели, и, увидев, что Ло Сяосяо не в свадебном платье и поднимается на сцену под руку с родителями, начали перешёптываться.

— Уважаемые гости! Сегодня возникло непредвиденное обстоятельство, и госпожа Ло хотела бы лично вам кое-что объявить.

Ло Сяосяо взяла микрофон из рук ведущего. Её бледное лицо и явная слабость были заметны всем.

— Я — Ло Сяосяо… Сегодня должна была состояться моя свадьба с Шэнь Ханем, но я попала в аварию. Мне очень жаль, но сегодня церемония не состоится…

Гул!

Эти слова вызвали настоящий переполох среди гостей, и все заговорили разом.

— Госпожа Ло попала в аварию! Боже!

— Свадьба не состоится? Так это же фарс!

— Да уж! Мы специально приехали издалека, а теперь зря?

Лицо Шэнь Ханя потемнело.

Ло Сяосяо сделала вид, что ничего не заметила, и повысила голос:

— Тише, пожалуйста!

Разговоры стихли.

— Из-за моего состояния свадьба переносится на три дня. Все гости могут оставаться в отеле эти три дня — проживание и питание полностью за счёт семьи Ло. Через три дня церемония состоится, и мы будем рады видеть вас вновь!

Родственники и друзья Шэнь Ханя приехали из провинции и редко останавливались в таких роскошных отелях или ели такие изысканные блюда. Услышав слова Ло Сяосяо, все сразу повеселели и стали хвалить щедрость семьи Ло.

— Дочь богатого дома — совсем другое дело! Посмотрите, какая щедрость! И даже в таком состоянии сама вышла объясниться с гостями — настоящая учтивость!

— Да-да!

Слушая эти разговоры, Ло Сяосяо слегка улыбнулась, кивнула Шэнь Ханю и ушла с родителями.

Выйдя из отеля, её лицо сразу стало ледяным.

Отправив родителей домой, она достала телефон и набрала номер.

— Юйюй, это я! Помоги мне срочно кое-что выяснить… Да, очень срочно. Я сейчас пришлю тебе детали — нужно за три дня всё узнать!

Положив трубку, Ло Сяосяо жёстко усмехнулась и, глядя на обои телефона — фото Шэнь Ханя, — холодно произнесла:

— Три дня, Шэнь Хань! Подожди подарок, который я приготовила тебе через три дня. Уверена, он тебе очень «понравится»!

* * *

В отеле.

— Ахань, что вообще происходит?! — мадам Шэнь отвела сына в укромный угол и, глядя на удаляющуюся спину Ло Сяосяо, злилась не на шутку. — Эта Ло Сяосяо как посмела отменить свадьбу? Она даже не посоветовалась со мной, будущей свекровью! Нет уважения!

Шэнь Хань ещё не ответил, как его сестра Шэнь Би надула губы:

— Именно! Эта женщина совсем не уважает людей! Говорит, что попала в аварию, но ведь стоит на сцене и говорит с гостями! Почему бы не закончить свадьбу, а потом уйти? Наверняка специально устроила нам демонстрацию силы!

У всех членов семьи лица были мрачными. Они привыкли, что Ло Сяосяо «вешается» на Шэнь Ханя, и её внезапное поведение показалось им настоящим вызовом их авторитету!

— Я всё равно не люблю эту девчонку! — мадам Шэнь чуть не раздавила бокал шампанского в руке и зло проговорила: — Разве что лицо симпатичное да семья богатая, а так — ни образования, ни ума… Ахань, как только женишься, поскорее забирай её семейное состояние и разводись, чтобы жениться на Маньни! Маньни — прекрасная девушка: окончила престижный университет, умна, красива и почтительна. Во всём превосходит эту Ло Сяосяо!

— Да-да! Было бы здорово, если бы сестра Маньни стала моей невесткой!

— Хватит! — Шэнь Хань потер виски, раздражённо бросив: — Если бы у Маньни было состояние Ло Сяосяо, мне бы и в голову не пришло притворяться с этой дурой!

Тоже верно.

Мать и дочь замолчали.

Но мадам Шэнь всё ещё не могла смириться:

— Раз так, скорее женись на ней! Как только она переступит порог нашего дома, посмотрим, какие у неё будут фокусы!

* * *

Семейство Ло разбогатело на гостиничном бизнесе. Их сеть отелей распространилась по всей стране, и даже в таком международном мегаполисе, как А-сичэн, они занимали определённое положение.

Особняк семьи Ло находился в самом центре города, где каждый метр земли стоил целое состояние. Охрана была на высшем уровне, а ландшафт и озеленение безупречны. Прямо за воротами начиналась роскошная торговая улица, а неподалёку протекала река Хуанпу.

Особняк был огромным — три этажа общей площадью более тысячи квадратных метров. Роскошный европейский интерьер поражал воображение: прямо у входа в гостиной стоял белый рояль. Рядом располагался диван в том же стиле. Когда Ло Сяосяо с родителями вернулась домой из больницы, в гостиной уже собралось полно народу.

Старшая мадам всё ещё была в том же костюме, что и утром, и сидела в центре дивана, опираясь на резную трость с головой дракона. Рядом с ней расположился её двенадцатилетний внук Ло Чжичжи. По обе стороны дивана сидели Су Ваньжу с дочерью и дядя Ло Фугуй!

Все выглядели крайне недовольными — создавалось впечатление, будто устраивают «суд над троицей».

Ло Сяосяо вздохнула.

Не дают даже передохнуть.

Поддерживаемая родителями, она вошла в гостиную, бросила взгляд на Ло Фугуя и с улыбкой поздоровалась:

— Дядя специально вернулся, чтобы проведать меня после аварии?

— Хмф!

Ло Сяосяо беспомощно развела руками.

Ло Фугуй был её родным дядей, но она терпеть его не могла!

Потому что и он, и бабушка были ярыми сторонниками превосходства мужчин. Ему уже за сорок, а он до сих пор не устроил свою жизнь. В молодости он вёл распутный образ жизни — можно сказать, спал со всеми подряд, — а с возрастом немного угомонился, но зато подсел на азартные игры. Как только у него заканчивались деньги, он тут же являлся домой просить у отца или бабушки.

http://bllate.org/book/11245/1004564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода