Готовый перевод The Villainous Socialite Strikes Back [Transmigration Into a Book] / Злодейка из высшего общества наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 5

— Как продвигаются дела с проектом в южной части Пекина?

— Почему до сих пор нет предложения по сотрудничеству с группой И?

— В отчётности за прошлый квартал ошибка. Раз ты костяк финансового отдела, не пора ли вернуться в офис и немного поработать сверхурочно?

Среди бесконечных сплетен в чатах и потоков смайлов вдруг прозвучали эти резкие вопросы — и наступила ледяная тишина.

Только Жэнь Сяньюй, прозванный «маленькой сушёной рыбкой», не испугался:

— И Цзюй, ты предатель!

Шэнь Шэнь:

— Жэнь, завтра на работе сообщи менеджеру по персоналу: в следующем месяце удержать с Жэня Сяньюя тридцать процентов зарплаты и выдать их И Цзюю в качестве премии.

Маленькая сушёная рыбка:

— Э-э-э… Босс…

Шэнь Шэнь:

— Никто не смеет выходить из чата! Продолжаем веселиться!

Никто и не вышел, но все, как по уговору, нырнули в режим невидимки, оставив диалог Жэня Сяньюя и Шэнь Шэня в качестве исторического памятника того дня.

* * *

На следующее утро, когда Шэнь Инань проснулся, Е Йисин уже сидела в гостиной перед зеркалом и разговаривала сама с собой.

Он молча наблюдал за ней. Утренний свет едва пробивался сквозь занавески. Она была в нежно-розовой домашней одежде, тапочки валялись далеко в стороне. В её глазах отражалась только собственная фигура в зеркале — она не замечала ни растрёпанных волос, ни усталости на лице после недосыпа. Шэнь Инань видел множество красавиц: с лёгким макияжем и без него, ярких и нежных, но почему-то ни одна из них не казалась ему такой подходящей, как эта девушка перед ним.

— Ты уже встал? Иди ко мне, будем репетировать!

Шэнь Инань ещё не успел ничего сказать, как настроение Е Йисин внезапно упало. Она смотрела на него через зеркало:

— Ведь послезавтра уже понедельник… А ты думаешь, у меня получится?

В этот мир она попала всего две недели назад, но казалось, прошла целая вечность. Каждый шаг требовал тщательного расчёта — ведь впереди её ждала трагическая развязка, которую она должна изменить. Сможет ли она?

Сердце Шэнь Инаня дрогнуло. Он подошёл, опустился на колени перед ней и осторожно погладил её длинные волосы:

— Конечно, сможешь.

— Почему ты так уверен?

— Потому что вместо того, чтобы жить спокойной жизнью принцессы, ты здесь корпишь над ролью. Такое мужество и упорство уже ставит тебя выше многих.

Е Йисин:

— …Ты сейчас меня хвалишь?

— Говорят, этот режиссёр человек принципиальный, терпеть не может «звёзд по рейтингу», презирает блогеров и пиар. Посмотри на уже утверждённых актёров — все мастера своего дела, ни одного «потока».

— Значит, я стану первой.

— Почему ты так уверена в моей вере?

— Потому что ты мой босс. Только если ты станешь знаменитой, у меня появится шанс сделать карьеру.

Е Йисин вспомнила свою реальную жизнь до того, как оказалась в книге. Она была сиротой: родители погибли, когда она училась в средней школе. Отказавшись от опеки тёти, она настояла на самостоятельности и осталась жить в родительском доме. Соседи и родственники время от времени помогали ей, но она всегда верила: в любой ситуации можно положиться только на себя. Эта вера была железной.

Пока не случилось попадание в книгу.

Именно тогда она поняла, почему эта вера была так сильна…

Жизнь никогда не знает, что ждёт тебя в следующую секунду. Благополучие и катастрофа могут сменить друг друга в одно мгновение — достаточно взглянуть на судьбу Е Йисин. Поэтому она должна стать сильной — не только чтобы защитить себя, но и оберегать тех, кто рядом.

— Ладно! Как только я стану знаменитой, повысишь меня и дашь прибавку! Сделаю тебя своим золотым агентом!

* * *

Понедельник.

По договорённости они должны были встретиться у входа в отель, но, едва приехав, Е Йисин и Шэнь Инань получили звонок от Тянь Ли: у компании срочные дела, она не придёт и пусть Е Йисин сама старается. Та сразу поняла: женщина и не собиралась помогать и не возлагала на неё никаких надежд, поэтому просто бросила её. Но Е Йисин было всё равно.

Ведь сегодня начинался её путь к славе в мире кино.

Шэнь Инань остался снаружи, а Е Йисин вошла внутрь одна. В помещении было много людей, оборудование для съёмок и реквизит были разбросаны повсюду. Она видела фотографии режиссёра Вана в интернете: он сидел в центре на диване и, судя по всему, только что давал обратную связь предыдущему актёру, выражая сожаление. Подойдя ближе, она заметила, что он гораздо полнее, чем на фото, одет в блестящую чёрную одежду, с густыми бровями и выразительными глазами — выглядел как человек грубоватый и прямолинейный.

Но ведь есть такая поговорка: «Не суди о человеке по внешности». За грубоватой внешностью может скрываться душа тонкая, а может… и язвительная. С момента, как Е Йисин вошла, режиссёр лишь мельком взглянул на неё, а затем продолжил болтать со своими помощниками. Громко он не говорил, но отношение было очевидным: «Я не хочу с тобой общаться».

Зато заместитель режиссёра по кастингу оказался доброжелательным: всё время разговаривал с ней, так что совсем не было неловко. В итоге он дал ей задание — отрывок из фильма «Генерал».

Она сыграла.

Режиссёр всё ещё болтал.

Заместитель поспешил вмешаться:

— Сыграно неплохо…

Режиссёр продолжал болтать.

Е Йисин не выдержала. Это был её единственный шанс в ближайшее время, и упускать его нельзя. Она не могла просто уйти и ждать уведомления — по нынешнему отношению режиссёра это равносильно провалу. Кроме того, с точки зрения человеческого достоинства, они равны. Независимо от качества игры, она приложила максимум усилий и заслуживает хотя бы базового уважения…

Она собралась с духом и решила действовать быстро:

— Как вам показалось, режиссёр?

Улыбка заместителя застыла на лице. Ни один актёр на пробы никогда не осмеливался так прямо спрашивать своего наставника — это же самоубийство…

Режиссёр наконец замолчал. Воцарилась тишина.

— Вы даже не смотрели мою игру, — сказала Е Йисин. — Как можете судить о моей актёрской манере? Может, дадите сыграть ещё раз?

Заместитель выглядел крайне неловко.

Режиссёр наконец прекратил разговор и обернулся к ней:

— Ты Е Йисин?

— Да.

— Та самая Е Йисин, которая каждый день покупает топы в Weibo и кормит их деньгами?

— …Мне что, запрещено тратить свои деньги?

— На каком основании ты считаешь, что справишься с этой ролью?

— А на каком основании вы считаете, что я не справлюсь?

— Ни одна из твоих работ не стоит внимания.

— Говорят, в начале карьеры вы сами снимали рекламу стирального порошка, собачьего корма и мочалок для душа? И вы даже не посмотрели мою игру — на каком основании заявляете, что я плохая актриса?

Е Йисин сердито посмотрела ему в глаза. Она действительно разозлилась. Она никогда не боялась неудач, но не желала принимать смертный приговор без даже малейшего шанса.

Режиссёр вдруг рассмеялся:

— Ты прошла.

Е Йисин:

— ???

Перемена была настолько резкой, что она чуть не упала от удивления.

Увидев её ошарашенное лицо, режиссёр рассмеялся ещё громче и повернулся к заместителю:

— Дайте ей сценарий. Когда поедете в Fei Entertainment, заодно подпишите контракт.

Заместитель вежливо проводил её до двери. Даже оказавшись снаружи, она всё ещё находилась в состоянии полного недоумения.

— Можно задать вопрос?

— Меня зовут Чжоу Чжоу, «Чжоу» как в «горе Бу Чжоу», «Чжоу» как в «лодке-спасательнице».

Е Йисин подумала: «Какой культурный заместитель».

— Почему режиссёр выбрал именно меня?

— Честно говоря, ты сыграла… ну, скажем так, на тройку с плюсом. Всем в индустрии известно, что на пробы господин режиссёр даёт отрывки из своих прежних работ, но мало кто знает: это всего лишь ширма. Настоящее испытание — диалог с ним на месте. А ты… э-э-э… очень смелая!

Теперь Е Йисин стало ещё менее понятно.

Чжоу Чжоу, увидев её нахмуренный и растерянный вид, улыбнулся:

— Просто прочитай сценарий дома — поймёшь. Ладно, дальше не провожу, следующие актёры уже пришли.

Е Йисин обернулась и увидела, как к зданию подходила группа людей. В отличие от неё, у которой был только один ассистент, у них было человек пять-шесть. Впереди шла высокая девушка с чёрными прямыми волосами, тонкими бровями и лёгким налётом грусти на лице. Лёгкий макияж, нежный и сдержанный образ — настоящая классическая красота.

Е Йисин невольно задержала на ней взгляд.

Девушка, почувствовав внимание, обернулась. Е Йисин поспешно отвела глаза и быстро зашагала прочь. Та, узнав её, побледнела, но было уже поздно — они прошли мимо друг друга.

За углом она увидела Шэнь Инаня: тот стоял, сосредоточенно глядя видео в наушниках.

— У других ассистентов ноги не оторвать от двери — готовы хоть внутрь войти. А ты, наоборот, убежал далеко.

Шэнь Инань поднял голову, увидел её и, улыбаясь, вынул наушники:

— Хотя, сестрёнка, твоя игра ужасна, но сегодня должен быть банкет в честь успеха.

— Откуда ты знаешь?

Шэнь Инань загадочно улыбнулся и протянул ей сумочку:

— Только что позвонил старик и сказал, что, мол, боится, как бы ты не провалила пробы, и потому вложил в проект немного денег…

В этот момент Е Йисин почувствовала, будто её поразило пятью молниями.

Всё это время она так усердно трудилась… но всё равно не избежала участи «вложить средства ради роли»…

Теперь понятно, почему Тянь Ли так бесцеремонно требовала деньги и почему режиссёр вёл себя так грубо… Перед ним послали человека от студии, да ещё и с деньгами… Если бы она сама была на его месте, тоже вряд ли стала бы вежлива.

Е Йисин сжала кулаки и глубоко вздохнула:

— Пора навестить домой.

Посмотреть на этого наивного папочку, который слишком щедро разбрасывается деньгами.

* * *

Е Йисин долго стояла у ворот особняка семьи Е, прежде чем наконец решиться постучать.

У неё не было воспоминаний оригинальной Е Йисин и давно уже не было привычки чувствовать себя частью семьи. Её знания о людях за этими дверями ограничивались лишь фрагментами текста, прочитанного в романе, без малейшей эмоциональной привязанности. Она не знала, как встречать внезапно появившихся родственников.

Дверь открыла средних лет женщина с белой кожей и скромной одеждой. Увидев её, та сначала замерла от удивления, а потом радостно воскликнула:

— Сяо Синь вернулась! Быстрее заходи, заходи!

Эта тёплая, привычная, наполненная домашним уютом радость согрела Е Йисин до глубины души.

Но…

Если она не ошибалась, это должна быть главная врагиня оригинальной Е Йисин в доме — тётя Лю, Лю Цайлянь. Не ожидала, что та окажется такой простодушной на вид, доброй и даже немного деревенской. Возможно, оригинал просто ошибался в выборе врага? Или… эта женщина искусно притворяется?

Е Йисин решила проверить. Улыбаясь, она выбрала из подарков две самые дорогие коробки:

— Тётя Лю, это специально для вас.

И внимательно наблюдала за её реакцией.

Тётя Лю действительно выглядела растроганной, но в момент, когда брала подарки, в её глазах мелькнула настороженность — мимолётная, но Е Йисин успела её заметить.

Хм. Значит, разногласия — не просто плод воображения оригинала. На самом деле, под этой внешней теплотой скрывается холод.

Кстати, раньше оригинал очень любила эту тётушку, которая заботилась о ней, и почти считала её второй матерью — пока родители не развелись…

История с Лю Цайлянь была довольно драматичной. Вдова, рано овдовевшая и с дочерью в одиночку искала работу, но везде получала отказ. Госпожа Е пожалела её, наняла на службу и даже позволила дочери жить в доме Е, устроив её учиться вместе с детьми семьи — словно настоящей барышней. Та была благодарна до слёз и стала ещё усерднее заботиться о детях. Супруги Е стали доверять ей ещё больше и назначили управляющей домом.

А дальше история становилась всё более драматичной. Когда оригиналу исполнилось двенадцать, её родители, до этого жившие в любви и согласии, неожиданно развелись. Мать в отчаянии уехала в Америку. Никто не знал подробностей, но с тех пор в устах оригинала тётя Лю превратилась в предательницу и бесстыдницу, соблазнившую мужа своей благодетельницы.

Странно, однако, что спустя более десяти лет после развода Лю Цайлянь так и не заняла место хозяйки дома и по-прежнему усердно управляла хозяйством. Поэтому большинство знакомых считали, что оригинал просто что-то напутала.

Но Е Йисин помнила: оригинал была одержима этой историей, часто просыпалась ночью в холодном поту. Раз уж она заняла её место, то в знак благодарности обязана разобраться в правде.

Она сняла пальто и протянула его Лю Цайлянь:

— А где папа?

— В кабинете наверху. А Ци тоже там.

Тётя Лю взяла пальто, не отрывая глаз от двух коробок с добавками — в её взгляде буквально сверкали искорки.

http://bllate.org/book/11244/1004526