Готовый перевод The Villainous Socialite Strikes Back [Transmigration Into a Book] / Злодейка из высшего общества наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 4

— Так вот оно что… У тебя, наверное, уже есть план?

Е Йисин нажала паузу и с улыбкой посмотрела на Гу Хуая:

— А дальше, господин Гу, вы продолжите делиться с нами?

Лицо Гу Хуая оставалось бесстрастным, будто вырезанным из камня, но костяшки пальцев, сжимавших стакан, побелели от напряжения.

Е Йисин боялась, что её дорогой стакан — часть комплекта за пять нулей — сейчас лопнет в его руке. Без одного предмета весь набор терял ценность. Она обернулась: сотрудники сидели с видом обречённых, будто ждали, что босс вот-вот прикажет устранить свидетелей. Ей стало забавно, и она тихонько рассмеялась:

— Господин Гу, вместо того чтобы становиться врагами, почему бы нам не сотрудничать?

***

Когда Гу Хуай и его люди ушли, лишь тогда впустили Шэнь Инаня, которого всё это время держали за дверью.

— Сестра, с тобой всё в порядке? Они тебя не тронули? Я хотел вызвать полицию, но они отобрали мой телефон… — с порога Шэнь Инань начал осматривать Е Йисин со всех сторон, не переставая болтать.

— Всё хорошо, всё хорошо, — успокоила его Е Йисин. Вдруг ей стало тронутой: её младший ассистент, хоть и юн, да глуповат, явно искренне за неё переживает. Раньше она ещё досадовала, что он всё время торчит дома, но теперь решила быть к нему добрее. В конце концов, он первый человек в этом мире, кто проявил к ней настоящее тепло.

Убедившись, что с ней всё действительно в порядке, Шэнь Инань заметно расслабился:

— Тогда… мы точно не будем звонить в полицию?

— Зачем звонить! Некоторые дела можно решить самим, — загадочно улыбнулась Е Йисин, а затем резко сменила тему: — Пойди купи продуктов! Сегодня устроим пир — отметим!

— Отметим?

— Конечно! Опасность миновала, кризис устранён! — сказала она, направляясь в спальню. — Я вымоталась… пойду вздремну.

Шэнь Инань проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью спальни. Его наивное выражение лица мгновенно исчезло, глаза потемнели, словно превратились в глубокое холодное озеро. Похоже, кое-что всё же придётся сделать собственными руками.

***

Подземная автостоянка. Машина.

— Я хочу знать, как Гу Хуай получил те документы? — Шэнь Инань сидел на переднем пассажирском сиденье, скрестив руки на груди, и с угрожающей улыбкой смотрел на водителя.

— Босс, кто-то взломал мой телефон… — парень в белой бейсболке и кепке с козырьком выглядел так, будто только что сошёл с урока физкультуры в старшей школе.

— Жэнь Сяньюй!! Куда ты девал все меры безопасности — проглотил их вместе с обедом?! — Шэнь Инань закрыл лицо ладонью.

— Босс, я виноват, без всяких оправданий! Обязательно сделаю выводы, буду бдительнее, больше такого не повторится…

Видя, как лицо босса становится всё мрачнее, Жэнь Сяньюй поспешил перейти к сути:

— Не волнуйтесь! Телефон был зарегистрирован на Гу Цяна, там нет никакой корпоративной информации. Противник даже не знает обо мне, не говоря уже о вас!

— Будь осторожнее! Меньше играй в игры. Если такое повторится —

— Я тут же отправлюсь на переобучение! — выпалил тот с лестью в голосе, совершенно не испугавшись. Не играть в игры? Да никогда в жизни!

Шэнь Инань вздохнул:

— Завидую Гу Хуаю — у него такой отличный помощник. Запиши: надо его переманить к нам.

Жэнь Сяньюй достал чёрный блокнотик и, записывая, спросил:

— А если не получится переманить?

— Тогда подавайся на работу сам!

«Опять меня сегодня босс считает никчёмной сушёной рыбой…» — подумал Жэнь Сяньюй, записывая свои чувства в блокнот и добавляя рядом милую карикатуру Шэнь Инаня с топориком, рубящего рыбью голову.

В этот момент зазвенел WeChat. Пришло сообщение:

[Больше не рисуй меня!]

Жэнь Сяньюй взглянул на экран, добавил пару штрихов на лбу нарисованного Шэнь Инаня — теперь тот хмурился ещё симпатичнее, — захлопнул блокнот и завёл машину. Пора на работу!

****

Когда Шэнь Инань вернулся домой, Е Йисин лежала на полу, окружённая разбросанными тетрадями, принтером и кипами бумаг.

— Сестра, ты… разбираешь дом? Как будто хаски завёлся?

— Посмотрела роли в этом сериале… кажется, будет сложно, — уныло пробормотала Е Йисин и растянулась на ковре.

Сериал, без сомнения, хороший — явный претендент на эфир на главном канале, с актёрами высокого класса. Но это историческая военная драма «Цинь Чжао-ван», повествующая о правлении Цинь Чжаосян-вана, его упорной работе и расширении границ империи. Естественно, почти все ключевые персонажи — мужчины.

Е Йисин дважды перелистала материалы: важных женских ролей всего три — Вдовствующая императрица Сюань, Императрица Чжао-вана и жена Бай Ци. У Вдовствующей императрицы наибольший объём сцен, но возраст не подходит, да и роль уже досталась известной актрисе старшего поколения. Остаются две другие: мало сцен, но образы яркие. Императрица Чжао-вана — мягкая, но сильная духом, слёзы красавицы на фоне великих дел государства; жена Бай Ци — дерзкая, горячая, настоящая героиня своего времени.

Какую выбрать?

Шэнь Инань взял материалы, внимательно прочитал описания персонажей, потом три секунды пристально посмотрел на Е Йисин и нахмурился.

— Ты тоже думаешь, что выбор сложный, да?

Шэнь Инань не ответил сразу, задумчиво помолчал, затем твёрдо и спокойно произнёс:

— Бери роль жены генерала!

Е Йисин удивилась:

— Почему?

— Да ведь это же твой натуральный образ!

— Вали отсюда!

Пошутив, они всё же задумались. На самом деле, предложение Шэнь Инаня было самым разумным. Жена Бай Ци, хоть и ревнива и вспыльчива, зато яркая, искренняя и решительная — именно то, что нужно Е Йисин, чтобы восстановить свой имидж после скандалов.

За ужином Е Йисин, не отрываясь от экрана, смотрела наградной фильм режиссёра «Генерал».

— Ешь овощи, — постучал Шэнь Инань по её тарелке. — Сериал что, настолько вкусный?

— Очень вкусный! Особенно с рисом! — пробормотала она с полным ртом.

Шэнь Инань с отвращением положил ей в тарелку зелень и рёбрышки. Е Йисин посмотрела на еду, потом на экран, потом на Шэнь Инаня — задумчиво.

Тот насторожился:

— Я тоже тебе на обед подхожу?

Е Йисин загадочно улыбнулась:

— Ещё как!

У Шэнь Инаня возникло дурное предчувствие.

И оно оправдалось.

После ужина:

— Не трогай посуду, я сама потом уберу, — остановила она его и сунула в руки ноутбук. — Посмотри вот этот отрывок. Сейчас будешь репетировать со мной. Ты — генерал.

Шэнь Инань оцепенел, глядя на экран: перед ним был сорокалетний мужчина с густой щетиной.

Через двадцать минут Е Йисин вышла из комнаты — и увидела, как Шэнь Инань корчится от смеха на диване.

— Что?! — недоумённо воскликнула она.

— Сестра, твоя игра… ха-ха-ха-ха!.. — не мог остановиться Шэнь Инань. Он развернул ноутбук к ней.

На экране Е Йисин в ярком макияже обнимала ногу героя и плакала: «Не уходи от меня!» — но слёз не было, и выглядело это скорее комично, чем трогательно.

Комментарии под видео: «Е Йисин вообще умеет плакать?» «Слёзы — фальшивка, проверено». «Страшно! Главные актёры играют отлично, а эта третьестепенная… ужас!»

— А-а-а! — взвыла Е Йисин. — Разве я не просила тебя подготовить видеокамеру для записи и анализа? Где DV?

Она хотела провалиться сквозь землю. Больше никогда не посмотрит на эту сцену! Хотя… стоп! Это же играла не она, а оригинальная актриса! Нужно чётко отделить себя от неё и начать новую жизнь!

Шэнь Инань всё ещё хохотал:

— Я заказал курьерскую доставку. Скоро приедет. Сейчас позвоню, ускорю.

Он вышел на балкон, продолжая смеяться до упаду.

Разъярённая Е Йисин даже не заметила странности: сейчас уже вечер, а курьер всё ещё работает?

Она сердито уселась заучивать реплики. Ходили слухи, что этот режиссёр никогда не даёт актёрам играть желаемую роль на пробы. Вместо этого он выбирает на месте отрывок из своих прежних работ и предлагает продемонстрировать актёрское мастерство.

— Курьер скоро будет. Давай пока потренируемся.

— Есть, генерал!

Первая сцена — брачная ночь. Генерал получает срочное донесение и должен немедленно уходить в поход. Вместо нежных разговоров молодожёнов — прощание в слезах и ветре. Любовь и долг перед родиной — кульминация всей любовной линии сериала.

Затем следует момент, когда жена сама надевает на мужа доспехи и плащ. Так как подходящих реквизитов не было, Е Йисин использовала простыню вместо плаща.

Сначала было неловко, реплики путались. Но постепенно всё стало получаться. Е Йисин по-настоящему почувствовала себя женщиной, провожающей мужа в ночь свадьбы. Слёзы стояли в глазах, но она улыбалась, чтобы он не волновался. А Шэнь Инань в её глазах стал настоящим генералом.

— Позволь мне самой облачить генерала в доспехи.

Шэнь Инань кивнул.

Е Йисин развернула простыню и, чуть приподнявшись на цыпочки из-за разницы в росте, возложила её ему на плечи.

— Береги себя, генерал!

Они долго смотрели друг другу в глаза. Генерал решительно развернулся и ушёл. Жена провожала его взглядом. Сцена завершена.

Но едва Е Йисин произнесла последнюю фразу, как раздался громкий удар у двери. Оба резко обернулись.

У порога лежал человек, держа в руках видеокамеру, и пытался подняться, бормоча:

— Я ничего не видел, ничего не видел…

Е Йисин: «…» Это папарацци или фанат-сталкер?

Появление незнакомца в доме ошеломило Е Йисин. Шэнь Инань узнал его и тут же схватился за голову от досады.

Он не понимал, почему всё ещё терпит этого человека и не уволил его давным-давно.

Думая об этом, он сорвал с себя простыню и бросил её в ближайший кабинет, плотно закрыв дверь.

Когда Жэнь Сяньюй поднялся, Шэнь Инань уже незаметно загородил собой Е Йисин, стоя в пяти шагах от незваного гостя.

Встретившись взглядом с боссом, Жэнь Сяньюй невольно вздрогнул, но тут же, заметив женщину за его спиной, успокоился: сегодня он точно уйдёт целым и невредимым. Убедившись, что камера не повреждена, он с облегчением пояснил:

— Дверь была не заперта. Я постучал — она сама открылась. Посылка цела, подпишите получение.

Е Йисин: «…» Разве теперь электронику доставляют без упаковки?

Шэнь Инань подошёл, формально осмотрел посылку и щедро вытащил из кошелька пачку купюр:

— Привезли прямо из магазина, уже настроили.

Он многозначительно посмотрел на Жэнь Сяньюя, давая понять: уходи.

Но тот не понял намёка:

— Прекрасная девушка, студенту на подработке нелегко живётся… не дадите чаевых?

Шэнь Инань: «!!!» Если я тебя сегодня не уволю, я недостоин быть боссом!

Е Йисин вытащила из его кошелька пару купюр и протянула Жэнь Сяньюю:

— Ты что-нибудь видел?

— Я ничего не видел! — радостно схватив деньги, он вытянулся по струнке и торжественно ответил.

После ухода Жэнь Сяньюя Е Йисин тщательно заперла дверь и вернулась в гостиную, чтобы отчитать своего ассистента.

А тем временем Жэнь Сяньюй, едва выйдя за ворота жилого комплекса, с восторгом достал телефон, создал групповой чат и написал:

[Ребята, босс говорит, что работает, а на самом деле флиртует с девушкой и играет в косплей!]

Группа из восьми человек мгновенно взорвалась.

Кто-то даже переименовал чат: [Наш босс наконец-то влюбился в женщину?]

Все активно обсуждали, как вдруг «И Сяосин» пригласил в чат «Шэнь Шэня». Сообщение потерялось в потоке, и никто не заметил серую строку уведомления. Лишь когда новый участник написал первое сообщение, все замерли…

http://bllate.org/book/11244/1004525