Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 28

Хань Ин насмешливо усмехнулась:

— Жун Цзинъюй, наверное, до сих пор не знает, что у него есть дочь.

По её представлению, если бы Жун Цзинъюй узнал о существовании Даньдань, он бы просто выписал чек и велел им обеим исчезнуть подальше.

Хуан Синьи на мгновение замолчала, но тут же решительно заявила:

— В любом случае! Даньдань — внучка рода Жун!

Хань Ин лишь слегка улыбнулась:

— Мне совершенно безразлично, что думает и делает ваш род. Я вас не боюсь. Да, вы могущественны, но в этом мире всё ещё существуют справедливость и закон.

Пережив первоначальный страх и тревогу, а также заметив, что Хуан Синьи больше не заикается о том, чтобы забрать Даньдань, Хань Ин поняла: та чего-то опасается. Значит, бояться уже не стоит.

В крайнем случае — пускай всё рухнет разом. Бросить законную жену ради «истинной любви», а потом пытаться отобрать ребёнка? Хань Ин была уверена: широкая публика с радостью полакомится сочным слухом о скандале в богатой семье, а род Жун всё же дорожит своим лицом.

— Даньдань — внучка рода Жун, я никогда этого не отрицала. Я никогда не мешала вам навещать её. Она очень вас любит, бабушка. Когда она болела, вы переживали — а я, как мать, страдала вдвойне. Надеюсь, мы сможем спокойно и по-человечески поговорить. Мы обе любим малышку и хотим для неё только лучшего.

Хань Ин говорила долго и размеренно. Хуан Синьи молчала, думая про себя: «Раньше я не замечала, что эта Хань Ин такая красноречивая. Раньше она была словно запечатанный кувшин — тихая, покорная, легко управляемая».

Видимо, правда говорят: материнство делает женщину сильной. Даньдань — и слабость Хань Ин, и её броня.

— На-на-на-на-на! — лепетала Даньдань, радостно протягивая ручки к бабушке.

Сердце Хуан Синьи растаяло.

— Моя хорошая девочка… Как же ты пострадала! — погладила она щёчку внучки.

— Я наняла для Даньдань диетолога. Теперь ей нужно хорошо поправляться, — сказала Хань Ин.

На этот раз она не отказалась от помощи.

Оформив выписку из больницы, Хань Ин поцеловала Даньдань в лобик:

— Солнышко, поехали домой!

Даньдань втянула шейку и захихикала — пряди волос матери щекотали ей шею.

Хань Ин взяла девочку на руки, Хуан Синьи шла следом и играла с внучкой, а сиделка помогала погрузить багаж в машину.

Автомобиль подъехал к резиденции Цинхуа Сифань. Хань Ин увидела Цзян Ханьчжао, стоявшую у входа и державшую за руку Шуньшуня, и вдруг вспомнила: дома ведь ещё один малыш! У Даньдань только что прошла простуда, а это заразно. Не дай бог она заразит Шуньшуня.

Цзян Ханьчжао, услышав её опасения, махнула рукой:

— Ничего страшного! Днём я поведу Шуньшуня играть к соседу Е Цяню, а вечером сразу ляжем спать. Пусть дети пока меньше общаются.

Пока Хань Ин с Даньдань находились в больнице, в доме, конечно, убирала горничная по часам, но Цзян Ханьчжао одной было очень тяжело справляться с Шуньшунем. К счастью, сосед Е Цянь помогал — иначе бы она совсем измоталась.

— Боже мой, Шуньшунь будто заряжается на пять минут, а потом работает целый день! Откуда у него столько энергии? — воскликнула она. — Только такой парень, как Е Цянь, может играть с ним весь день и не уставать!

Цзян Ханьчжао приблизилась к Хань Ин и таинственно прошептала ей на ухо:

— Представляешь, у этого Е Цяня, хоть и выглядит хилым, целых восемь кубиков пресса! И ещё линия Венеры!

Хань Ин посмотрела на подругу и задумалась: что же такого она успела сделать, чтобы увидеть его пресс и линию Венеры?

— И вообще, у него потрясающая физическая подготовка! — продолжала Цзян Ханьчжао. — Однажды Шуньшунь лежал на диване и тянулся за игрушкой на полу, но не удержался и начал падать головой вниз. Е Цянь стоял в трёх метрах, но одним прыжком поймал его! Шуньшуню, конечно, показалось, что это игра, и он снова полез на диван, чтобы «прыгнуть».

Хань Ин с улыбкой наблюдала, как Цзян Ханьчжао без умолку расхваливает Е Цяня: то он такой, то он сякой.

— Эх… Но он слишком молодой, мне неловко будет за него браться! — нахмурилась Цзян Ханьчжао, явно озадаченная.

— Да ведь тебе всего двадцать четыре! А Е Цянь, даже если только что окончил университет, почти ровесник тебе.

Обе подруги считали, что Е Цянь — недавний выпускник вуза: он выглядел совсем не как человек, имеющий опыт работы.

— Нет-нет, он такой честный парень… Не хочу его портить, — вздохнула Цзян Ханьчжао. Хотя и соблазнялась его прессом, теперь она — мама, и должна подавать ребёнку хороший пример!

Е Цянь, которого называли «честным парнем», понятия не имел, что стал объектом таких размышлений. Он смотрел на экран телефона, где мигали сообщения, и устало перенёс пальцы к переносице. Похоже, придётся вернуться в Гонконг.

Но как же не хочется расставаться с пухленьким Шуньшунем и этой простой, спокойной жизнью!

И ещё эта Цзян Ханьчжао… Такая наивная, ничего не понимает, легко поддаётся на уловки. Как она вообще дожила до такого возраста? Е Цянь не мог спокойно оставить их одних — её и Шуньшуня.

Но выбора нет. В Гонконге ситуация куда сложнее, и там ещё не устранены все скрытые угрозы.

Придётся подождать ещё немного!

Цзян Ханьчжао и Хань Ин решили временно изолировать детей друг от друга, чтобы Даньдань не заразила Шуньшуня. Однако Шуньшунь уперся — ни за что не хотел идти к Е Цяню. Он вцепился в косяк двери и стоял насмерть.

Даньдань тоже протягивала ручки к нему, краснея от усилий:

— Де-де-де-де-де!

Хань Ин тянула за одежду девочки так, что ткань уже деформировалась. Глядя на маленькую Даньдань, которая звала «дэ-дэ», и упрямого Шуньшуня, вцепившегося в дверной косяк, она рассмеялась:

— Мы прямо как злая Богиня-Мать, разлучающая влюблённых голубков.

— Ладно, ладно! Пусть играют! — первой сдалась Цзян Ханьчжао.

— Пусть немного поиграют, а потом незаметно разделим их, — договорились мамы.

Дети играли в прятки за большим плюшевым мишкой.

Даньдань присела за живот медведя, а потом неожиданно высунулась и прорычала:

— Мяу-ау!

Шуньшунь залился смехом.

Они то прятались за медведем, то снова выскакивали — игра им явно нравилась.

Хань Ин разложила вещи, устроилась на диване в гостиной и с облегчением вздохнула. Наблюдая за играющими детьми и знакомой обстановкой дома, она наконец почувствовала, что вернулась к жизни. Её сердце, наконец, успокоилось.

Тем временем Хуан Синьи, проводив Даньдань домой, сразу отправилась в старую резиденцию рода Жун. По дороге она всё больше злилась.

Будучи хозяйкой дома Жун уже несколько десятилетий, она привыкла быть в центре внимания — кто бы ни встречался с ней, всегда проявлял почтение! А тут какая-то девчонка осмелилась ей перечить, причём так, что каждое слово было на своём месте.

Ярость Хуан Синьи достигла предела, когда она вошла в гостиную и увидела Жуна Хэнду и Жуна Цзинъюя, спокойно сидящих на диване и смотрящих новости.

— Род Жун разорился?! Вы что, совсем бездельничаете?! — взорвалась она. — Пока моя внучка страдает в больнице, вы тут веселитесь!

Отец и сын лишь приподняли брови, взглянули на разъярённую львицу и снова уставились в телевизор.

Они уже привыкли к внезапным вспышкам гнева жены и матери — наверное, климакс наступил. Надо терпеть, мужчины должны быть снисходительны.

Но Хуан Синьи больше не могла сдерживаться:

— Даньдань лежала в больнице! А вы тут спокойно отдыхаете!

Жун Хэнда нахмурился — он не понимал, зачем жена сейчас об этом говорит.

Жун Цзинъюй же был в полном недоумении:

— Даньдань? Кто такая Даньдань? Ты что, завела новую собачку?

Этот наивный вопрос сына вызвал у Хуан Синьи такой гнев, что она швырнула в него сумочку. Из неё посыпались помада, зеркальце и прочие мелочи, обрушившись прямо на Жуна Цзинъюя. Жун Хэнда успел отскочить и избежал беды.

— Мам! Что ты делаешь?! — возмутился Жун Цзинъюй. Он ведь был важной персоной — даже районные и городские чиновники относились к нему с уважением! Никто не смел так с ним обращаться, даже родная мать!

Хуан Синьи глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и начала объяснять:

— Помнишь Хань Ин?

— А? — Жун Цзинъюй на секунду задумался, прежде чем вспомнить: речь шла о бывшей жене.

— Что с ней? Мы же развелись два-три года назад.

После развода Хань Ин больше не досаждала ему, и он был доволен её благоразумием. Почему мать вдруг заговорила о ней?

— Она родила тебе дочь! Ей уже больше года! — Хуан Синьи подняла упавший телефон и стала листать фотографии Даньдань.

Жун Цзинъюй был ошеломлён. Как так? Они же давно разведены!

Хуан Синьи поднесла телефон прямо к его лицу:

— Посмотри хорошенько!

— Этого не может быть… — пробормотал он, не в силах принять реальность. Он мирно смотрел новости, а теперь вдруг оказался отцом!

Жун Цзинъюй взял телефон и стал просматривать фото: малышка счастливо смеётся, хитро прищуривается, сама ест из большой миски, у неё рот в рисовой каше, она спит, подперев щёчку ладошкой, или прячет голову под одеялом, задрав попу.

В телефоне Хуан Синьи было полно снимков Даньдань.

— Это… это… — Жун Цзинъюй запнулся. Конечно, ребёнок очарователен, но какое отношение он имеет к нему?

— Ты уже отец! Веди себя как человек! Расстанься с той женщиной! — Хуан Синьи смотрела на растерянного сына и мечтала вскрыть ему череп, чтобы промыть мозги.

Жун Цзинъюй перевёл взгляд с разъярённой матери на отца, который с интересом рассматривал фото через очки.

— Вы давно знали?! — воскликнул он. — Только я ничего не знал!

— Ты ведь так увлечён Дин Юйсы, — холодно заметил Жун Хэнда, не отрывая глаз от экрана. — Мы не хотели портить тебе настроение.

Жун Цзинъюй в ярости набрал Хань Ин в вичате — но оказалось, что он в чёрном списке. Попытался позвонить — никто не брал трубку.

Он метался по комнате, чувствуя себя обманутым Хань Ин и осмеянным всей семьёй.

Хань Ин пока не знала, что Жун Цзинъюй узнал о существовании Даньдань и сейчас вне себя от злости. Она с Цзян Ханьчжао обсуждала, что купить детям.

Е Цянь скоро уезжал в Гонконг, и первая мысль Цзян Ханьчжао была — попросить его привезти что-нибудь из duty-free. Деньги есть, но сэкономить — всегда приятно!

— Тебе только что звонили, — напомнила она.

Хань Ин взяла телефон: незнакомый номер без имени.

— Наверное, курьер. Потом проверю, что привезли.

«Курьер» Жун Цзинъюй понятия не имел, как поступить с этой ситуацией. Какой кошмар! Получить ребёнка задним числом! Эта Хань Ин, которую он считал такой благоразумной, оказалась настоящей авантюристкой.

Он вспомнил Дин Юйсы. Если бы не этот скандал, он бы давно отправил Хань Ин и ребёнка подальше — чтобы не маячили перед глазами.

Но теперь между ним и Дин Юйсы вряд ли можно говорить о «настоящей любви» — весь свет над этим посмеялся бы. Просто упрямство: если расставаться, то он должен быть инициатором, а не она!

Жун Цзинъюй то вспоминал унижение от Дин Юйсы и свой план мести, то вспоминал, как Хань Ин раньше была к нему предана и внимательна, то представлял себе милую малышку с ясными глазами. Ему казалось, что он вот-вот разорвётся на части.

Как же всё сложно! Жизнь так трудна!

Человек, рождённый с золотой ложкой во рту, тридцать лет живший без забот, будто бы на седьмом небе, впервые в жизни произнёс: «Жизнь так трудна!»

На следующий день после «отцовства» Жун Цзинъюй весь день ходил как лунатик. Но сотрудники компании этого не заметили — у всех были свои заботы.

Все обсуждали секретаря Вэя.

— Сегодня секретарь Вэй снова заходил в тот магазин аксессуаров!

— После плюшевого мишки наш ледяной секретарь купил ещё что-то пушистое?!

— Специальный репортёр из отдела «Жуна Хэн» представляет свежие новости!

Вэй Сы не знал, что за ним уже следит целая «группа слежки». Он держал в руках зелёную пушистую шапочку в виде динозаврика и спрашивал продавщицу:

— У вас есть такой же, только поменьше?

http://bllate.org/book/11240/1004307