Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 29

— Есть! Есть! — с воодушевлением закивала продавщица, сразу узнав в мужчине в безупречном костюме того самого щедрого покупателя, который когда-то выкупил целую стену плюшевых игрушек.

— Дайте мне одну.

— А эта есть? — Вэй Сы указал на жёлтую шапочку с острыми лисьими ушками.

— Есть, есть! Все модели есть в маленьких размерах!

— Тогда эту тоже возьму.

— И эту. — Розовая вязаная шапка с пушистым помпоном сверху.

— И вот эту. — Каштановая мохеровая шапка с двумя длинными ушами, словно у послушного вислоухого кролика.

— Эту.

— И эту.

Вэй Сы перебрал все милые шапочки в магазине. Малышке Даньдань, похоже, очень переживает из-за своей лысинки — эти очаровательные головные уборы непременно её порадуют!

— Вам, как обычно, отправить посылку? — спросила продавщица.

Вэй Сы взглянул на корзину, полную шапок.

— Если отправлять, завтра только дойдёт?

Он хотел как можно скорее отдать шапки Даньдань, чтобы та поскорее обрадовалась.

— Я сам заберу.

— Хорошо, сейчас всё упакуем и пробьём чек.

Вэй Сы достал телефон для оплаты, но вдруг вспомнил: ведь Даньдань не сможет сразу надеть новые шапочки — их же нужно сначала постирать и продезинфицировать.

— Вы можете помочь с этим? Постирать, я имею в виду.

— Э-э… — Продавщица растерялась: такого запроса она ещё никогда не слышала.

— Мы можем отвезти вещи в химчистку, — предложила управляющая. — Вы после работы просто заходите забрать.

— Сегодня вечером можно? — уточнил Вэй Сы.

Управляющая улыбнулась:

— Конечно! Химчистка совсем рядом.

— Отлично. Приду в пять сорок. Оплату за химчистку отдам вам тогда же.

Распорядившись, Вэй Сы стремительно покинул магазин. Лишь после этого из укромных уголков вышли коллеги господина Жуна, которые всё это время прятались, чтобы не попасться на глаза секретарю.

— Ах! Эта шапка с длинными ушками такая милая! Я тоже хочу!

— А эта с рожками монстрика — вообще прелесть!

— Как я раньше не замечала этот магазин? Столько всего очаровательного!

— Беру! Обязательно беру!

— Ууу… Хоть бы у меня был такой парень, как секретарь Вэй!

— Хочу +1.

— Хочу +2.

— Хочу +3.

В рабочем чате моментально выросла башня из сообщений «Хочу такого парня, как секретарь Вэй».

Но обо всём этом Вэй Сы даже не подозревал.

Он неторопливо вернулся в комнату отдыха и с удивлением обнаружил там самого господина Жуна.

— Добрый день, господин Жун, — произнёс Вэй Сы, не зная, с чем тот явился.

Жун Цзинъюй смотрел на него с какой-то странной нерешительностью.

Вэй Сы внутренне удивился: неужели у самого господина Жуна бывают такие колеблющиеся моменты? Он молча ждал, что скажет начальник.

Под пристальным взглядом узких глаз Вэй Сы Жун Цзинъюй почувствовал лёгкое давление.

— Развод ты оформил отлично, — наконец произнёс он.

Вэй Сы чуть приподнял бровь: зачем ворошить прошлое?

— У Хань Ин, кажется, ребёнок есть?

При этих словах зрачки Вэй Сы сузились. Значит, только сейчас узнал о существовании Даньдань? Вэй Сы невольно сжал кулаки.

Жун Цзинъюй не заметил его реакции и продолжил, будто разговаривая сам с собой:

— Вот чек. Купи ей что-нибудь. Если не хватит — карту верни, компенсирую расходы.

Вэй Сы взял чек и увидел сумму — пятьсот тысяч. Стоит ли хвалить Жуна за то, что хоть немного человечности осталось? По крайней мере, он не стал просто кидать чек Хань Ин с её дочкой.

— Хорошо, понял, — ответил Вэй Сы и убрал чек.

Но Жун Цзинъюй не уходил. Помолчав, он спросил:

— У тебя есть номер Хань Ин?

Вэй Сы уже не знал, что и думать. Неужели они с Хань Ин развелись настолько чисто, что стали образцом для всех примеров разводов?

Он открыл список контактов и продиктовал номер.

Жун Цзинъюй ввёл его в телефон и вдруг стиснул зубы: «Чёрт! Это ведь тот самый номер, что я вчера набирал! Почему она не берёт трубку?!»

Вэй Сы наблюдал за внезапной яростью начальника и чувствовал тревогу. Он снова посмотрел на чек в руке — и настроение, ещё недавно радостное от мысли о том, как Даньдань обрадуется новым шапочкам, мгновенно испортилось. Ему стало стыдно — как он может показаться перед Даньдань с этим чеком? Это же оскорбление для самой чистой детской радости.

Маленькая Даньдань ничего не знала о происходящем. Она не знала ни о подарках, ни о гневе и сострадании своего любимого дяди Вэя. Сейчас она мирно спала, уютно прижавшись к маминой подмышке — как всегда в своё обычное время дневного сна.

Хань Ин одной рукой обнимала дочку, а другой листала ленту Weibo.

Внезапно зазвонил телефон. Не отображая имени звонящего, он завибрировал прямо на кровати. Хань Ин быстро отключила вызов, боясь разбудить Даньдань.

Она осторожно выбралась из-под одеяла и собиралась выйти из комнаты, чтобы перезвонить.

Но едва она дошла до двери, телефон зазвонил снова. Хань Ин поспешила выйти, прикрыв дверь, оставив лишь щель, чтобы видеть, спит ли дочка.

— Алло? — ответила она, уже собираясь спросить, кто звонит.

Но в ответ на неё обрушился поток обвинений, такой громкий, что заложило уши.

Хань Ин отстранила телефон:

— Вы кто? Что вам нужно? Набрали не по номеру!

На другом конце наступила двухсекундная пауза, после которой голос стал ещё громче:

— Хань Ин! Хватит издеваться!

Знакомый? Она его обидела? Хань Ин никак не могла вспомнить, кто это. Её круг общения был слишком узок — всего несколько человек.

— Так кто вы, в конце концов?

Снова тишина. Хань Ин уже собиралась положить трубку, как вдруг раздалось:

— Это я, Жун Цзинъюй.

От неожиданности Хань Ин дрогнула и инстинктивно сбросила звонок.

Хань Ин смотрела на экран с надписью «Вызов завершён» и чувствовала лёгкую панику. Для неё Жун Цзинъюй был словно мёртв — и вдруг «воскресший» звонит! Довольно жутковато.

Она не понимала, зачем он звонил. В прошлый раз, когда она выставляла на продажу сумку в соцсетях, Жун Цзинъюй прислал адвоката с «предписанием прекратить». А теперь сам решил позвонить?

Хань Ин подождала немного, но звонок не повторился. Ей было не до размышлений — она просто сохранила номер в контакты и забыла о нём.

Тем временем Жун Цзинъюй тоже ждал ответного звонка. По опыту, Хань Ин должна была немедленно перезвонить ему.

Он терпеливо держал телефон в руке… и так и не дождался.

— Чёрт! — выругался он.

А Вэй Сы вовремя ушёл с работы, зашёл в магазин за шапками для Даньдань, по дороге перекусил и направился прямиком в Цинхуа Сифань — без малейшей задержки.

— Ты купил Даньдань столько шапок! Ей же не успеть их все надеть! — воскликнула Хань Ин, глядя на два больших пакета. — Наверное, придётся купить специальный ящик для хранения.

— Да это же пустяки, совсем недорого, — сказал Вэй Сы, почесав нос. Вспомнил чек на пятьсот тысяч — на эти деньги можно было бы купить целый склад шапок.

— Уау! О-о-о! — Даньдань, согнувшись пополам, почти залезла головой в пакет и при каждом новом открытии издавала восторженные возгласы.

— Дэдэ, дэдэ! — Даньдань схватила жёлтую шапочку с лисьими ушками и потянулась, чтобы надеть её на Шуньшуня.

Хань Ин хотела остановить её — вещи же только что из магазина, их надо постирать.

— Всё уже отдали в химчистку, чистое. Пусть Даньдань и Шуньшунь вместе играют.

Надев на брата шапку с лисьими ушками, Даньдань сама выбрала себе шапку-динозавра и попыталась надеть её. Но ручки были слишком короткими — она никак не могла дотянуться до макушки. Тогда малышка присела на корточки, опустила голову, думая, что так будет легче… но шапка всё равно не садилась.

— А-а-а! — После трёх неудачных попыток Даньдань сердито швырнула шапку на пол и закричала от злости.

Хань Ин чуть не покатилась со смеху, глядя на неуклюжие старания дочки.

Вэй Сы поднял шапку и аккуратно надел её на Даньдань:

— Не злись, Даньдань. Всё получится, если не торопиться.

Даньдань, наконец-то в своей любимой шапке, подползла к стене гостиной и, приняв её за зеркало, стала внимательно себя разглядывать — то слева, то справа, приговаривая что-то себе под нос. Такая кокетка!

Глядя на эту милую картину, Вэй Сы почувствовал, что чек в его портфеле стал грязным и постыдным.

Он открыл портфель и достал аккуратно сложенный чек.

— Это господин Жун дал мне, чтобы я купил Даньдань подарки.

Едва он произнёс это, как почувствовал неловкость.

Улыбка Хань Ин мгновенно исчезла. Она посмотрела на чек:

— Он узнал?

Неудивительно, что звонил днём.

— Похоже, только что.

Хань Ин взяла чек:

— Спасибо, Вэй-юйши.

Она спокойно записала срок действия чека и убрала его в кошелёк.

— Тебе не обидно? — спросил Вэй Сы, удивлённый её невозмутимостью.

— Нет, почему? — Хань Ин пожала плечами. — Кто станет отказываться от денег?

— А за что злиться? — уточнила она.

Вэй Сы вспомнил свой гнев при виде чека и сравнил его с безмятежностью Хань Ин. Неужели он слишком сентиментален?

Для Хань Ин Жун Цзинъюй был просто незнакомцем, живущим лишь в воспоминаниях прежней хозяйки тела. Какие могут быть чувства к совершенно чужому человеку? Деньги от биологического отца ребёнка — это его обязанность, а не милость. Тем более теперь Хань Ин не боялась, что семья Жуна отберёт у неё Даньдань. Ведь даже узнав о дочери, Жун Цзинъюй прислал лишь чек через адвоката — это подтверждало её догадки.

Хань Ин убрала чек и тут же вычеркнула Жуна из мыслей. Она снова улыбалась, примеряя с Даньдань и Шуньшунем новые шапочки.

Вэй Сы пришёл сразу после работы и не успел переодеться в спортивную форму. В костюме было неудобно даже присесть, не говоря уже о том, чтобы играть с детьми. Ему было неловко просто стоять в стороне, поэтому он встал и попрощался.

— У вас сегодня дела? — спросила Хань Ин. — Подождите! Вы любите куриные лапки?

Вэй Сы растерялся:

— Люблю. Всё ем.

— Тогда подождите две минуты!

Хань Ин побежала на кухню и вернулась с контейнером из холодильника.

— Я сама сделала куриные лапки с маракуйей и лимоном — кисло-острые.

Вэй Сы взял прохладный стеклянный контейнер, покрытый каплями конденсата.

— Спасибо.

— Я просто люблю такое, поэтому и приготовила много. Не знала, понравится ли вам.

— Мне тоже нравятся кисло-острые блюда.

Хань Ин давно хотела отблагодарить Вэя за его помощь, но не знала как. Он казался ей человеком, которому ничего не нужно. В итоге она решила — лучше сделать что-то своими руками.

— Если вам понадобится помощь, звоните, — напомнил Вэй Сы у двери.

— Обязательно! — улыбнулась Хань Ин. — И не забудьте потом прислать отзыв на дегустацию!

Как только Вэй Сы вышел и дверь захлопнулась, улыбка Хань Ин мгновенно исчезла. На лице не осталось и следа прежней лёгкости.

— Видимо, мёртвый бывший — лучший бывший.

Она теперь только и молила, чтобы Жун Цзинъюй и Дин Юйсы любили друг друга вечно, не вспоминая ни о ней, ни о Даньдань.

«Раз он даже измену терпит, — подумала Хань Ин, — значит, действительно без ума от Юйсы!»

В этот самый момент Жун Цзинъюй сидел за столом с Дин Юйсы.

Изысканный французский ресторан, соблазнительные ароматы, приглушённый свет.

Перед Жун Цзинъюем выстроился целый ряд столовых приборов, но он даже не притронулся к закускам.

— Дорогой, сегодня нет аппетита? — Дин Юйсы отложила нож и с заботой посмотрела на него.

Глядя на её участливое лицо, Жун Цзинъюй остался равнодушен. Раньше его внутренний «малыш» от такой заботы запрыгал бы от радости.

http://bllate.org/book/11240/1004308