Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 27

— Спасибо тебе, — сказала Хань Ин. — Ты помогаешь мне ещё с того времени, как мы разводились.

Она имела в виду, что Вэй Сы всё это время помогал ей продать старую квартиру и купить новую, хотя у него не было перед ней никаких обязательств.

— Ну, видимо, такова наша судьба, — ответил Вэй Сы, слегка смущённо потирая нос. За всю жизнь у него почти не было друзей: он никогда никого не просил о помощи, да и другие тоже не обращались к нему — слишком уж холодным он казался на первый взгляд. Хань Ин стала первой.

* * *

— Ваааа!!! Мама!! Мамочка!

— Давай, Даньдань, держись! Тебе страшно? Мне тоже страшно. Давай вместе будем храбрыми!

— А-а-а! — голосок Даньдань охрип от плача, слёзы уже высохли. Трое медсестёр удерживали малышку на маленькой кроватке, чтобы сделать укол: одна прижимала коленки, другая — плечи, третья — ручку.

— Мама! Неееет! А-а-а! Не надо! — изо всех сил вырывалась Даньдань, моля маму о спасении. Лицо Хань Ин было залито слезами, а Вэй Сы не мог даже смотреть на это. Он осторожно погладил девочку по головке и тихо прошептал:

— Не бойся, родная. Как только сделают укол, ты сразу начнёшь выздоравливать. Не бойся.

— Нашли вену? — спросила Хань Ин, стиснув губы.

Медсестра сильно надавливала на пухленькую ручку Даньдань, пытаясь нащупать вену. Хань Ин наблюдала, как игла входит под кожу и начинает метаться туда-сюда, но так и не находит цель.

— Ладно, тогда будем колоть в голову, — вздохнула медсестра.

Сердце Хань Ин сжалось от боли. Слёзы катились по щекам: дважды прокололи ножку, один раз — ручку, и всё безрезультатно.

Остальные медсестры отпустили Даньдань, прекратив удерживать её, и стали готовиться к следующей попытке найти вену.

Девочка лежала на кроватке, безвольно запрокинув голову, с раскинутыми руками и ногами, взгляд пустой. Хань Ин испугалась:

— Что с ней?!

— Просто выдохлась, — невозмутимо ответила медсестра, привыкшая к таким сценам. — Плач иссяк, сил больше нет.

— Чтобы повесить капельницу на голову, придётся побрить волосы, — сказала медсестра, доставая машинку для стрижки.

— Хорошо, — прошептала Хань Ин, проводя рукой по мокрым от пота тонким волоскам, прилипшим к голове дочери.

Во время стрижки, поиска вены и укола Даньдань лежала совершенно неподвижно, словно кукла, позволяя делать с собой всё, что хотят.

Глядя на этот пустой, безжизненный взгляд, полный отчаяния, Хань Ин проклинала себя за то, что не была внимательнее, не предусмотрительнее.

Разумом она понимала: все дети болеют, всем приходится проходить через эту боль. Но сердце отказывалось принимать страдания своей дочурки — ведь это же её самое дорогое сокровище! Она берегла её, как зеницу ока, ни разу не допустив даже лёгкого ушиба… А сегодня за один день столько уколов!

— Вытри слёзы. Вену нашли, капельницу уже поставили, — сказал Вэй Сы, протягивая Хань Ин влажную салфетку.

Он аккуратно перенёс Даньдань обратно в палату и уложил на кровать. Девочка свернулась маленьким комочком, словно больной котёнок. Вэй Сы смотрел на неё и думал, как бы хотел оказаться на её месте.

— Спасибо, что весь день со мной возился, — снова поблагодарила Хань Ин. Кроме искренней благодарности, ей больше нечего было сказать.

Вэй Сы взглянул на часы — успеет на работу после обеда.

— Я сейчас пойду на службу. Если понадобится помощь, звони.

— Хорошо. Я наняла круглосуточную сиделку, справимся.

Вэй Сы осмотрел палату и заметил холщовую сумку Хань Ин.

— Вещей не хватает. Неизвестно, сколько дней вы пробудете здесь. Свяжись со своей соседкой по комнате, пусть соберёт необходимое. Я по дороге с работы заберу и вечером привезу.

Хань Ин сначала собиралась докупать недостающее по мере необходимости, но предложение Вэй Сы было идеальным. Правда, снова приходилось его беспокоить — ей было невероятно неловко.

В прошлой жизни она прожила в одиночестве более десяти лет, привыкнув всё тянуть на себе, проглатывая любую горечь. Никто никогда не стоял перед ней, не заботился о ней, не защищал от жизненных бурь. Вэй Сы был первым.

— Не переживай, — мягко сказал он, заметив, как она хмурится. — Может, после четырёх бутылок капельницы Даньдань уже восстановится и снова будет резвиться.

Вэй Сы вспомнил прежнюю Хань Ин — ту, которую встретил впервые за новогодним ужином. Тогда она была такой живой, беззаботной девушкой, радующейся каждому дню.

А потом они снова встретились в больнице — сразу после рождения Даньдань. Хань Ин тогда рыдала, умоляя его помочь скрыть правду. Все последующие встречи тоже были наполнены тревогой и грустью; её улыбка больше не достигала глаз.

Только теперь Вэй Сы осознал: настоящая, тёплая, искренняя улыбка появляется у неё лишь тогда, когда она смотрит на дочь. Во все остальные моменты она будто отделена от мира невидимой прозрачной плёнкой — присутствует, но не принадлежит этому миру. Как чужачка, готовая в любой момент исчезнуть.

Неужели послеродовая депрессия? Вэй Сы запомнил это и решил впредь внимательнее следить за её состоянием.

Когда он вернулся домой, переоделся и пришёл в офис, как раз успел к началу рабочего дня.

Проходя мимо закрытого кабинета президента компании, Вэй Сы вдруг подумал: а что, если господин Жун узнает, что у него есть такая умница и красавица дочь? Что она сейчас страдает? Разве он не почувствует боли?

Семья Жун знала о существовании внучки. Бабушка Хуан Синьи часто навещала Даньдань и дарила подарки. Но остальные члены семьи вели себя так, будто ничего не знают.

Вэй Сы вспомнил запутанную историю между Жун Цзинъюем и Дин Юйсы, которая до сих пор не разрешилась. Похоже, сам господин Жун даже не подозревал о рождении дочери.

Вэй Сы нахмурился, слегка сжав губы. Сейчас Даньдань ещё мала и не понимает своего положения. Ей всё равно, есть у неё отец или нет. Но что будет, когда она подрастёт? Когда пойдёт в школу? Все дети будут звать своих пап, а у неё не будет никого.

Он слишком хорошо знал, каково это — расти без отца. Это чувство безысходности, когда впереди некому указать путь, а за спиной некому поддержать. Это постоянное стремление поскорее повзрослеть, стать опорой для матери и всей семьи.

— Фух… — Вэй Сы глубоко вздохнул, сел за стол и постарался отогнать мрачные мысли. Жизнь и так слишком горька. Лучше сосредоточиться на настоящем, шаг за шагом двигаясь вперёд. Больше он ничего не мог сделать.

Тем временем Хань Ин отправила Цзян Ханьчжао список вещей, подробно указав, где что лежит, чтобы та не тратила время на поиски.

Отложив телефон, она смотрела на спящую Даньдань. Круглое личико похудело, появился заострённый подбородок. Кожа потеряла румянец, стала восково-жёлтой. На голове — бинт, а волосы, которые она так долго отращивала, чтобы к Новому году заплести косички и украсить цветами, теперь торчали клочьями, будто их погрызла собака.

Хань Ин взяла крошечную ручку дочери в свою ладонь. Та инстинктивно сжала палец мамы. Мать нежно погладила мягкие пухленькие пальчики.

Какая крошечная, нежная ручка… Малышка ещё так мала, а сегодня перенесла столько боли и страха. По сравнению с теми бурями, что ждут её во взрослой жизни, это, конечно, лишь капля в море. Но мать не могла этого вынести. Она хотела оградить дочь от всех невзгод, чтобы мир её ребёнка всегда оставался ясным и безоблачным.

— Госпожа Хань, отдохните немного, — сказала сиделка, видя, как та страдает. — Я присмотрю за капельницей.

— Да уж, не волнуйтесь, — добавила она. — Какой ребёнок не болеет? Уже завтра ваша малышка снова будет прыгать и бегать, а вы будете ловить её за уши и шлёпать за непослушание!

Сиделка давно работала в детском отделении и насмотрелась на родителей: сначала они балуют детей, исполняя все желания, а как только те выздоравливают и начинают шалить, сразу хватают за уши.

Хань Ин не могла даже представить, как она будет таскать Даньдань за уши.

— Вы не верите? — продолжала сиделка. — Вашей малышке ещё мало лет. А вот когда ей исполнится полтора–два года, начнётся самое непослушное время. Мой сын в этом возрасте три дня не получал ремня — уже на крышу лез!

Хань Ин подумала: «Пусть Даньдань хоть на крышу лезет — я всё равно не подниму на неё руку. Она ещё совсем маленькая, не понимает, что такое хорошо и что такое плохо. Но со временем обязательно поймёт!»

Сиделка заметила, что Хань Ин немного пришла в себя и уже не выглядела так, будто мир рушится вокруг неё.

— Ложитесь отдыхать, пока ребёнок спит. Как только проснётся, вам уже не удастся ни минуты передохнуть — больные дети всё время требуют маму рядом.

Хань Ин послушно легла рядом с Даньдань, держа её ручку в своей.

Под вечер девочка проснулась, но по-прежнему лежала без сил, уставившись вдаль пустым взглядом.

— Проснулась, моя хорошая? Мама приготовит молочко?

Даньдань не шевелилась. Хань Ин повторила вопрос несколько раз, и только тогда девочка, словно очнувшись, медленно повернула голову и кивнула.

Сиделка помогла приготовить смесь. Даньдань улеглась на колени матери, но не брала бутылочку сама, как обычно, а просто смотрела в никуда, позволяя кормить себя. Молока она выпила меньше половины, потом снова начала клевать носом и вскоре уснула.

Хань Ин с тревогой смотрела на остатки смеси. Как можно выздороветь, если почти ничего не ешь и постоянно спишь?

— Пусть спит, — сказала сиделка, забирая бутылочку на промывку. — Сон восстанавливает силы.

Даньдань проспала до самого вечера, пока не появился Вэй Сы с вещами.

— Ого! У моей Даньдань на голове такой красивый цветочек! — воскликнул он, преувеличенно восхищаясь бинтом.

Девочка улыбнулась сквозь опухшие от слёз глазки, которые превратились в две тонкие щёлочки, и показала пальчиком на голову: мол, посмотрите, какой у меня цветок!

— Дядя принёс тебе любимый йогурт, огурчики и рисовые печенья со вкусом яблока! — Вэй Сы стал доставать из сумки угощения и выкладывать их на кровать. Даньдань радостно захлопала в ладоши, то гладя йогурт, то трогая огурцы, не зная, с чего начать. В конце концов она выбрала пакетик рисовых печений и протянула его Вэй Сы, прося открыть.

Хань Ин с облегчением наблюдала, как дочь снова улыбается и проявляет интерес к миру. Она заметила, что среди привезённых продуктов нет ничего из списка, который она отправила Цзян Ханьчжао. Видимо, Вэй Сы купил всё это сам — именно те лакомства, которые Даньдань особенно любила. Адвокат оказался очень внимательным.

Она смотрела, как Вэй Сы сидит на краю кровати, держа в руках печенье, и играет с Даньдань в «кормление»: «Я тебе — ты мне, по очереди». В этот момент Хань Ин подумала: «Какой же он добрый человек…»

И тут ей вспомнились слова Цзян Ханьчжао: «Пусть Вэй Сы станет отцом Даньдань». Хань Ин непроизвольно сжала пальцы. А можно ли ей на это надеяться?

* * *

— Ребёнок заболел, а ты даже не сказала мне! — возмутилась Хуан Синьи в день выписки Даньдань из больницы.

Девочка пробыла в стационаре два дня, получая капельницы, и теперь снова стала здоровой и весёлой.

На теле появилась сыпь — врач объяснил, что это реакция на снижение температуры. Как только высыплется, организм полностью восстановится, и можно будет выписываться.

Хуан Синьи смотрела на внучку: лицо восково-жёлтое, волосы обстрижены неровными клочьями. Где её солнечная, всеми любимая внучка? Перед ней сидел настоящий маленький беженец!

— Ты просто мучаешь ребёнка! — возмущалась бабушка. — В семье Жун был бы домашний врач, всё на высшем уровне! Разве пришлось бы Даньдань так мучить?!

Хань Ин не испугалась:

— Вы можете говорить потише? При ребёнке я не хочу ссориться.

Она спокойно продолжила:

— Даньдань — мой ребёнок. Я родила её уже после развода с Жун Цзинъюем. Если семья Жун не хочет нас признавать, то и ладно. Мы прекрасно справимся сами. И не указывайте мне, как быть матерью. Я отдам ей всё, что у меня есть.

— Семья Жун никогда не отказывалась от Даньдань! — резко возразила Хуан Синьи.

http://bllate.org/book/11240/1004306