× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исключив всё невозможное, каким бы невероятным ни казалось оставшееся, можно смело утверждать: это и есть истина. Весь скандал вокруг корпорации «Ронхэн» — не что иное, как инсценировка самого Жуна Хэнды. Правда, остаётся загадкой, зачем он затеял эту игру и как намерен из неё выйти. Но одно совершенно ясно: он никогда не допустит гибели «Ронхэна».

Вэй Сы предположил, что после кризиса компания не только устоит, но и сумеет воспользоваться ситуацией: возродив доверие рынка, она спровоцирует резкий рост акций.

Убедившись, что его работа под угрозой не стоит, что искать новое место не придётся и что, напротив, его ждёт немалая прибыль, Вэй Сы наконец избавился от мрачного настроения, преследовавшего его последние дни. Теперь он с нетерпением ждал «дня получения выигрыша»!

Да-да, именно «получения выигрыша», а не просто «выплаты»! Оценив свой будущий доход, Вэй Сы — обычно такой сдержанный и суровый, что даже выглядел почти аскетом — позволил себе лёгкую глуповатую улыбку.

— Цзинъюй! Ты в порядке?! — Хуан Синьи металась вокруг сына, как угорелая. Жун Хэнда стоял рядом, хмурясь всё больше: его раздражало состояние сына. Ведь это всего лишь слухи! Неужели так легко выбить из колеи? Ясно, жизнь шла слишком гладко — не выдержал даже малейшего порыва ветра.

— Мам, тебе Юйсы не нравится? — вдруг спросил Жун Цзинъюй, вспомнив слова Дин Юйсы.

Хуан Синьи чуть не задохнулась от возмущения, но сдержала готовую сорваться реплику и терпеливо ответила:

— Почему ты так думаешь? Разве подарок при первой встрече — целый комплект бриллиантовых украшений — не говорит о моём отношении? Ты же так её любишь, сынок, разве я могу не поддерживать тебя?

Жун Хэнда, стоявший рядом, не выдержал:

— Да когда же вы прекратите эти сентиментальные глупости! Акции «Ронхэна» уже пробили дно!

— Пап, разве ты не взял управление в свои руки? — Жун Цзинъюй, хоть и терял голову из-за Дин Юйсы, в остальном был далеко не глуп. Он сразу заметил: три пресс-релиза отдела по связям с общественностью о финансовой ситуации в корпорации были опубликованы без его одобрения. Значит, началась контратака — отец вступил в игру.

Жун Хэнда долго тыкал пальцем в сына, но так и не смог выдавить ни слова. Воспитание не позволяло ему ругаться, но этот сын… Этот сын просто бесил! Такой взрослый, а ведёт себя как ребёнок!

— Ах ты, бедненький мой! — Хуан Синьи оттолкнула мужа в сторону. — Не мешай ему! Ты же видишь, как он страдает!

— Разве ты не собирался уходить? Иди, занимайся своими делами! — добавила она.

Жун Хэнда, отстранённый собственной женой, с силой выдохнул:

— Тридцать с лишним лет! И до сих пор в уме не порядок!

Он ушёл переодеваться — договорился встретиться со старыми друзьями за чаем. Мысль о том, какой будет цена акций «Ронхэна» уже завтра, немного смягчила его гнев.

— Мам, вы с папой что-то знаете? — подозрительно спросил Жун Цзинъюй, начиная подозревать, что всё это — их совместная инсценировка.

Хуан Синьи сделала вид, что ничего не понимает:

— Что именно?

Жун Цзинъюй потер лицо, пытаясь привести мысли в порядок:

— Как вы можете спокойно сидеть дома, пить чай и любоваться цветами, когда в компании такой кризис?

— Да что это за кризис! — фыркнула мать. — В девяносто девятом году мы заложили дом, чтобы запустить разработку нового продукта. А в восемьдесят восьмом, во время кризиса в металлургии и мирового экономического спада, твои карманные деньги в университете шли по кредиту!

— Да и вообще, теперь всё в твоих руках. Ты — капитан корабля «Ронхэн». Мы с отцом давно на пенсии и полностью доверяем тебе!

Жун Цзинъюй всё ещё сомневался:

— А те три пресс-релиза? Это ведь папа?

— Да, это он. Но разве он вмешивался раньше? Мы верили в тебя. Просто когда в сети всплыли слухи про Юйсы, отец не выдержал. Мы ведь знаем, как сильно ты её любишь.

— И компания, и девушка… Мы переживали за тебя! Поэтому отец и решил помочь.

Её слова развеяли последние сомнения Жуна Цзинъюя. Узнав, что отец отправился в офис решать проблему, он наконец почувствовал облегчение — будто с плеч свалилась гора.

— А что с Юйсы? — снова спросил он.

Глядя на сына, такого растерянного и наивного, Хуан Синьи сжалилась. «Проклятая девчонка!» — подумала она, но вслух мягко произнесла:

— В интернете столько правды и вымысла… Кто разберёт? Но если тебе она нравится, мама всегда на твоей стороне!

Она прекрасно понимала: если сейчас начать ругать Дин Юйсы, называть её распутницей и недостойной, это только укрепит сына в его чувствах. Лучше поддерживать его — пусть сам увидит правду и сам откажется от этой женщины.

6 декабря, на пятый день после появления слухов, бывший президент корпорации «Ронхэн» Жун Хэнда вернулся в Главный офис «Ронхэна», чтобы лично взять ситуацию под контроль. В тот же день состоялась церемония подписания соглашения о дополнительном капитале и дополнительного протокола к нему.

«Ронхэн» заключил дополнительные соглашения с инвесторами, предоставившими 987 миллиардов из общей суммы стратегических инвестиций в 1500 миллиардов юаней. Эти инвесторы согласились конвертировать свои вложения в обычные акции с долгосрочным владением и сохранить прежнюю долю участия.

Это означало, что 987 миллиардов из 1500 миллиардов стратегических инвестиций больше не требовали выкупа со стороны «Ронхэна», и давление на ликвидность компании значительно снизилось. Такой шаг стал мощным сигналом для инвесторов и восстановил доверие рынка.

В тот момент акции China Rongheng упали на 19 %, а облигации Rongheng-02 — на 41 %.

7 декабря, на шестой день после появления слухов, «Ронхэн» инициировал переговоры со стратегическими инвесторами о возможной отсрочке выхода на Шанхайскую фондовую биржу (A-share). Ожидалось, что как минимум половина из 1500 миллиардов инвесторов согласятся продлить сроки листинга и продолжить сотрудничество с «Ронхэном».

В тот же день дочерняя компания «Ронсин Нетворкс» подала заявку на листинг на бирже STAR Market.

Акции «Ронхэна» начали расти. В этот день они достигли пика — рост составил 56 %, что на 7 процентных пунктов выше уровня до начала слухов. Корпорация, которую ещё вчера считали на грани банкротства, за одну ночь не только вышла из кризиса, но и заработала десятки миллиардов.

— Чёрт! Чёрт! Чёрт! Это что, сериал снимают?! — Цзян Ханьчжао смотрела на экран телефона с недоверием. — Где обещанное падение «Ронхэна»? Акции взлетели! Они просто выкачали деньги у мелких инвесторов!

Хань Ин тоже увидела новости. За шесть дней — от всеобщего пессимизма до триумфа и сотен миллиардов прибыли. Это было по-настоящему фантастично.

— Неужели всё это инсценировка самой корпорации? — задумалась Цзян Ханьчжао. Такие подозрения возникли не только у неё — миллионы обманутых инвесторов думали то же самое. Но что могли сделать простые люди против таких финансовых гигантов?

Вэй Сы с удовольствием наблюдал за красными цифрами на графике. Всего за несколько дней он заработал достаточно, чтобы купить квартиру в Шанхае.

Тем временем в Гонконге тоже царило ликование.

— Синьцзы, ты молодец! За несколько дней заработал больше, чем вся компания за год!

— Так легко зарабатывать деньги? — недоумевали все в офисе. Достаточно нажать пару кнопок — и прибыль легальна и огромна!

Е Цянь поднял руку — в зале сразу воцарилась тишина.

— На этот раз Ван Син получил надёжную информацию изнутри, поэтому рискнул так масштабно. Деньги так просто не достаются. А источник информации, наверное, обошёлся недёшево.

Ван Син усмехнулся. Найти такого понимающего и доверяющего босса — большая удача. Он показал два пальца.

— Двести тысяч? — предположил кто-то.

— Два ящика Маотая. Едва не умер от этого вина, — вспомнил Ван Син и чуть не вырвало при мысли о вкусе.

— Эй, Синьцзы! В следующий раз зови меня на выпивку! Я — железобетонный!

Е Цянь постучал пальцами по столу — снова тишина.

— В ближайшее время я еду в Шанхай. Все — по своим местам, без лишнего шума. Будем зарабатывать вместе. По вопросам — видеоконференции.

Е Цянь решил отправиться в Шанхай и велел подчинённым вести себя тихо и работать в рамках закона.

Цзян Ханьчжао, обнимая пухленького Шуньшуня, ещё не знала, что его влиятельный папа уже собрал чемоданы и выехал.

— Ну и зря я так переживала! Думала, семья Жунов действительно рухнет, — проворчала она, внимательно наблюдая за Хань Ин. Ей очень не хотелось расставаться с подругой.

Хань Ин, пережившая эмоциональные качели последних дней, теперь смотрела на всё проще:

— Даньдань всего год. До двух лет суды почти всегда оставляют ребёнка с матерью. Да и вообще, я — основной опекун. С рождения Даньдань ни дня не провела без меня. Суд не отдаст её семье Жунов. К тому же мы с Жун Цзинъюем уже разведены!

За это время она изучила законодательство и поняла: в раннем возрасте ребёнка почти наверняка оставят с матерью. Её первоначальный страх был вызван угрозами Хуан Синьи.

— Верно! Если Жуны попытаются забрать ребёнка незаконно, мы выложим всё в сеть! Сейчас интернет всемогущ — они не смогут замять скандал! — поддержала Цзян Ханьчжао. Главное — чтобы Хань Ин не сдавалась. Теперь подруга была полна решимости.

— Дети ещё малы, но через несколько месяцев, максимум год, их можно будет отдавать в ясли. Тогда у нас появится больше возможностей! — Хань Ин уже заглядывала в будущее и предлагала начать совместный бизнес. Нельзя полагаться на чужие ошибки или ждать, пока враг падёт. Единственный путь — становиться сильнее самой.

— Ха-ха! Давай уже начнём готовиться! — воодушевилась Цзян Ханьчжао.

Семья Жунов благополучно пережила кризис, но проблемы Жуна Цзинъюя не исчезли.

Жун Хэнда смотрел на сына — небритого, измождённого, потерянного. Гнев клокотал в нём. Тридцать с лишним лет! И из-за какой-то женщины потерял голову! Хотелось расколоть череп этому болвану и посмотреть, не набит ли он тофу!

Какой шанс упустил! Если бы Цзинъюй сам вывел компанию из кризиса, его авторитет в корпорации стал бы непререкаемым, а команда — сплочённой. А вместо этого он бросил всё ради женщины!

Сдержав желание отчитать сына, Жун Хэнда лишь сказал:

— Отдыхай пока дома. Если что нужно проверить — обратись к дяде Чжану.

Уходя, он не удержался:

— Ты уже не двадцатилетний юнец. В твоём возрасте я…

Он осёкся, лишь похлопал сына по плечу и вышел, надеясь, что тот скоро очнётся.

День катастрофы для Жуна Цзинъюя стал днём триумфа для Вэй Сы. Получив огромную прибыль, Вэй Сы наконец избавился от мрачного настроения. А поскольку Жун Цзинъюй ушёл в отпуск, Вэй Сы больше не должен был быть его тенью и эхом. Теперь небо казалось ему синим, воздух — сладким, а даже пробки в дороге — приятным приключением!

Наконец найдя свободное время, Вэй Сы вспомнил о куче нерозданных подарков и о своём обещании поздравить малышку Даньдань с днём рождения. Он так и не успел этого сделать из-за работы.

Взяв в одну руку игрушечный экскаватор, в другую — набор кукол Барби, Вэй Сы отправился в центр послеродового ухода.

Когда он прибыл, Хань Ин и Цзян Ханьчжао были в полном хаосе.

— Даньдань, нельзя переворачивать! Тётя только что всё сложила! — няня пыталась остановить малышку. Та методично вытаскивала из аккуратной стопки одежды вещи одну за другой и швыряла их на пол. Хань Ин бросилась помогать, но было уже поздно — вся стопка лежала в беспорядке.

Сегодня был день переезда: они покидали центр послеродового ухода. Вещей у двух взрослых было немного, но у двух малышей — целые горы. Няни помогали упаковывать, но Даньдань, как маленький демон, всё портила, значительно усложняя задачу.

— Хань Ин, возьми Даньдань и Шуньшуня погулять в саду. Я тут доделаю, — предложила Цзян Ханьчжао.

Едва Даньдань услышала «погулять», её глаза загорелись. Она ловко перевернулась, вскочила на ноги и потянулась за шапочкой.

Годовалая малышка была невероятно сообразительной: знала, что на прогулку надо надевать шапку и обувь.

— Ладно, с ней ничего не сделаешь, — вздохнула Хань Ин. — Пойдёмте, тётя, проводите нас в сад.

Когда дети были совсем маленькими, Хань Ин справлялась одна. Но теперь, когда они начали ходить, за ними требовалось постоянное внимание.

http://bllate.org/book/11240/1004299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода