× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на Цзян Ханьчжао, так чётко и уверенно строящую планы на будущее, Хань Ин вспомнила, что ещё несколько месяцев назад та была избалованной барышней, не знавшей ни забот о хлебе насущном, ни ценности денег — расточительно тратила их, словно воды. Неужели именно бедность заставляет человека расти? Или, быть может, ответственность придаёт силы двигаться вперёд?

— Ах, только бедному Шуньшуню пришлось нелегко, — вздохнула Хань Ин.

Хотя поездка в Японию принесла немалую пользу — не только деньги заработали, но и исследовали рынок, проложив путь для будущего развития, — малышу всё же досталось.

— Ты не представляешь, как он плакал, прижимаясь к твоей одежде… У меня сердце разрывалось на части, — сказала Хань Ин и показала Цзян Ханьчжао фотографию: Шуньшунь, обнимая мамины вещи, горько рыдал.

Цзян Ханьчжао покраснела от слёз и, глядя на спящих рядом Шуньшуня и Даньдань, твёрдо произнесла:

— Больше я никогда не оставлю Шуньшуня одного.

— И я не оставлю Даньдань одну! Если семья Жун попытается отобрать её у меня, я просто усядусь у них на пороге и не уйду! — Хань Ин долго думала и придумала лишь этот отчаянный и безысходный план.

— Старуха в последнее время не появлялась?

— Нет, уже несколько дней её не было. Когда Хуан Синьи приходила, я тревожилась, боясь, что она заберёт Даньдань. Но когда та исчезала, я тоже не находила себе места, подозревая, что старуха что-то замышляет за кулисами.

— Ох, ты совсем себя измучишь, если будешь постоянно переживать!

— Всё равно бесполезно гадать. Пойдём лучше шаг за шагом. Раз уж тебе не даёт покоя эта тревога, давай займёмся вместе бизнесом — откроем магазин подержанных люксовых товаров! Твой японский и корейский ведь отлично развиты. Вместе мы будем непобедимы! — Цзян Ханьчжао протянула ей руку.

— Но мне нужно быть рядом с Даньдань, — первым делом отреагировала Хань Ин.

— Даньдань уже годик исполнился. Через год она сможет ходить в раннее развитие. Дети рано или поздно уйдут в более широкий мир. Если мы останемся стоять на месте, это принесёт лишь страдания, ничего больше.

Четырёхдневная поездка в Японию вернула Цзян Ханьчжао боевой дух. Она больше не была измотанной матерью, еле справляющейся с бытом. Теперь она — боец, воительница жизни! Она трудится ради себя самой, а не ради подгузников и смесей для Шуньшуня.

В глазах Цзян Ханьчжао светилось молодое, яркое сияние — такое завораживающее и убедительное, что невозможно было не поверить.

— Но я ведь ничего не умею! Тебе в Японии и английского хватило бы с головой.

— Как это «ничего»?! — Цзян Ханьчжао изобразила преувеличенное удивление. — Ты же великолепно считаешь! Без тебя мои финансы до сих пор были бы сплошным хаосом!

— Просто я привыкла к бытовым заботам и научилась считать каждую копейку. Это не особый талант, — Хань Ин чувствовала себя всего лишь уставшей курьеркой, почти как древний разносчик товаров, и не видела в этом никакого мастерства.

— Ну уж нет! Мы же подруги, давай делать это вместе! — Поскольку логика не помогала, Цзян Ханьчжао перешла к уговорам и капризам.

— Ладно, я согласна присоединиться… но только когда Даньдань пойдёт в подготовительную группу, — Хань Ин осталась непреклонной.

— Конечно, конечно! И я тоже! Шуньшунь ещё такой маленький, я больше не оставлю его одного. Давай пока вместе учиться и готовиться, понемногу всё планировать.

— Подумаю.

— Разве тебе не хочется однажды взять реванш и устроить семье Жун полный крах? — Цзян Ханьчжао не отступала.

— Нет, не хочу. Это невозможно. Да и нет у меня с семьёй Жун никакой кровной вражды, — Хань Ин считала эту идею совершенно фантастической.

— Ну пожааалуйста! Давай вместе! Без тебя я точно не справлюсь! — снова пустила в ход Цзян Ханьчжао свой любимый приём.

Хань Ин не выдержала:

— Ладно-ладно, только не обнимай меня так! Я согласна, хорошо?!

Цзян Ханьчжао торжествующе хихикнула, но Хань Ин тут же зажала ей рот ладонью:

— Тише! Разбудишь детей!

— Есть, госпожа домоправительница!

— Озорница!

* * *

— Я собираюсь вернуться в Канаду на Рождество. Даньдань поедет со мной. Там я устрою ей торжественный приём, чтобы официально представить обществу. Если захочешь, можешь поехать с нами, — неожиданно заявила Хуан Синьи после визита к Даньдань.

Хань Ин была ошеломлена. Ведь до этого всем было удобно и комфортно — зачем же вдруг менять устоявшийся порядок?

— Разве нынешняя ситуация плоха?

Хуан Синьи посмотрела на Даньдань, играющую с кубиками на игровом коврике:

— Даньдань нуждается в лучшем, систематическом и элитном образовании. Твой кругозор слишком узок. К тому же я ведь предложила и тебе ехать в Канаду. Я не собираюсь разлучать вас.

— Собирай свои вещи. Необходимые документы для оформления я пришлю людей забрать, — не дожидаясь ответа Хань Ин, Хуан Синьи, подхватив сумочку, развернулась и ушла.

Хань Ин, опустошённая, вернулась в комнату и спросила Цзян Ханьчжао:

— Может, мне и правда поехать с ней в Канаду?

Цзян Ханьчжао вскочила с возмущением:

— Если поедешь в Канаду, ты окажешься полностью в её власти! Пусть вы и не расстанетесь с Даньдань, но, скорее всего, ты утратишь любое влияние на жизнь ребёнка.

— А что мне остаётся? Если семья Жун решит действовать жёстко, я всё равно ничего не смогу сделать. По крайней мере, если соглашусь сейчас, я смогу остаться с Даньдань. Ведь семья Жун — это такой колосс, что даже местные власти трясутся от одного её чиха. Они не могут пасть, да и не упадут никогда.

Цзян Ханьчжао тоже замолчала. Борьба муравья против слона — безнадёжна. Ещё несколько дней назад они строили совместные планы, мечтали о будущем, а теперь одно лёгкое слово постороннего человека разрушило все надежды.

— Почему старуха вдруг решила вернуться в Канаду? Нет, подожди… Надо начать анализировать с того, почему она вообще неожиданно приехала сюда! — Цзян Ханьчжао упрямо искала выход, пытаясь понять мотивы Хуан Синьи.

— Откуда мне знать, зачем она вернулась? Я встречалась с этой свекровью лишь раз — на свадьбе, — призналась Хань Ин. — После замужества за Жун Цзинъюем она больше не появлялась в стране. Я и не думала, что после развода снова столкнусь с ней.

— Значит, её возвращение связано с чем-то важным! — воскликнула Цзян Ханьчжао, чувствуя, что они уловили нить.

— Но как нам узнать, что именно происходит? — Голова Хань Ин отказывалась соображать, и она начала сдаваться.

Цзян Ханьчжао, напротив, лихорадочно соображала:

— Тот человек! Юрист Жун Цзинъюя, который недавно навещал Даньдань! Возможно, он что-то знает!

Хань Ин вспомнила, как Вэй Сы, уходя из центра послеродового ухода, сказал, что в случае трудностей может помочь. Она с сомнением произнесла:

— Он поможет? Он ведь на хлебе семьи Жун, служит им. С чего бы ему помогать мне?

— Мне он показался порядочным человеком. Позвони и спроси! — подбодрила Цзян Ханьчжао.

— Ладно, попробую…

Хань Ин набрала номер Вэй Сы. Гудки тянулись бесконечно, и она уже собиралась положить трубку, как вдруг раздался голос:

— Алло, госпожа Хань.

— Что-то случилось? — спросил он своим сдержанным, немного холодным тоном.

Хань Ин занервничала, горло перехватило, и слова не шли:

— Э-э… господин Вэй… то есть… Вэй Сы… э-э… в семье Жун что-нибудь происходит?

Она не знала, как ненавязчиво выведать информацию, и в итоге просто прямо задала вопрос.

— Мм… — Вэй Сы на мгновение замолчал, глядя на зал, утопающий в цветах. Персонал сновал между букетами, как пчёлы, готовя всё к предстоящей помолвке Жун Цзинъюя и Дин Юйсы.

С тех пор как он навестил Даньдань в центре послеродового ухода, у него больше не было возможности повидаться с малышкой — не из-за работы, а из-за личных дел босса. Теперь, когда тот наконец-то нашёл свою избранницу, Вэй Сы не почувствовал облегчения, а лишь предвкушение новых «огненных испытаний» в будущем.

— Господин Вэй? — нетерпеливо окликнула Хань Ин, опасаясь, что он отключился.

Вэй Сы очнулся, глядя на розово-пастельное море цветов, и подумал, что новости о помолвке вряд ли тронут Хань Ин — вся её душа сосредоточена на ребёнке. Вероятно, она уже что-то слышала и хочет уточнить. В конце концов, это не секрет — Жун Цзинъюй хочет объявить об этом на весь свет.

— Недавно господин Жун помолвился.

— А-а… Понятно. Его родители тоже вернулись?

— Да.

Узнав то, что хотела, Хань Ин поблагодарила Вэй Сы.

— Госпожа Хань, с вами всё в порядке? — спросил он, заметив в её голосе подавленность. Ведь при разводе она казалась такой радостной!

— Со мной всё хорошо. Спасибо вам, господин Вэй.

— Не за что. Как будет возможность, навещу маленькую Даньдань, — признался он, скучая по озорной малышке. В его квартире до сих пор лежала целая куча подарков, которые так и не успел передать.

Хань Ин рассказала Цзян Ханьчжао о помолвке Жун Цзинъюя.

— Получается, раньше старуха не забирала Даньдань, потому что сын собирался жениться повторно и боялся, что ребёнок помешает новому браку? — предположила Цзян Ханьчжао.

— Но тогда сейчас ещё хуже! Ведь девушка только вышла замуж — неужели сразу согласится стать мачехой? — недоумевали подруги, но так и не пришли к выводу.

Хань Ин хотелось бежать, но как скрыться с годовалым ребёнком? Она сама могла бы жить в бегах, но как тогда обеспечить Даньдань регулярные осмотры и прививки?

— Что за чертовщина у этой старухи в голове? Почему раньше она чего-то боялась, а теперь вдруг перестала? — Цзян Ханьчжао терзалась, но ответа не находила.

Хань Ин, видя её мучения, успокоила:

— Не переживай. От волнений толку нет. Будь что будет. Я прошла через куда более тяжёлые времена. Жизнь в самом низу общества — это когда ты действительно не хозяин своей судьбы. Тогда остаётся только плыть по течению, но при этом внимательно следить за возможностями и в нужный момент выпрыгивать на берег.

— Я не хочу расставаться с тобой! — Цзян Ханьчжао прижала подушку к груди и безвольно откинулась на диван. За короткое время знакомства Хань Ин стала для неё настоящей опорой. Возможно, потому что они встретились в трудный час и поддерживали друг друга, их дружба отличалась от всех прежних — это была связь, на которую можно положиться в любой ситуации. Если бы с ней что-то случилось, она доверила бы Шуньшуня Хань Ин с большей уверенностью, чем собственной матери.

Цзян Ханьчжао не знала, что пока Хань Ин пыталась решить свои проблемы, к ней самой уже спешили новые.

— Господин Е, результаты анализа готовы, — доложил подчинённый.

Е Цянь разорвал конверт с заключением экспертизы: «Вероятность родства (RCP) — 99,99 %. Подтверждается биологическое отцовство».

— В компании есть проекты в Шанхае?

— Пока нет. Наши дела на материке в основном сосредоточены в Шэньчжэне.

Е Цянь постукивал длинными пальцами по столу, и каждый стук отзывался в сердце подчинённого.

— Вспомни-ка, у Вэй Цзая есть дядя, работающий чиновником в одном из районов Шанхая? Узнай, выполнил ли он план по привлечению инвестиций в этом году, и пригласи его сюда на переговоры.

— Есть.

Когда подчинённый вышел, Е Цянь снова достал из коричневого конверта фотографии и стал медленно их перебирать.

— Как удивительно! В каком-то далёком уголке мира у меня есть сын… Цзян Пинчжоу. Хотя «Е Пинчжоу» звучало бы лучше, — пробормотал он, рассматривая снимки.

Внезапно он вспомнил своего отца — мужчину, совсем не похожего на главаря компании, человека, создавшего для сына целый мир без насилия и крови.

Е Цянь рос обычным мальчишкой, ничем не отличаясь от сверстников. Его отец выглядел простым офисным работником, и никаких следов криминального мира не проникало в их жизнь. Даже окончив университет по специальности фотографа, Е Цянь не подозревал, кто на самом деле его отец.

Лишь позже, когда он отложил фотоаппарат и взял в руки пистолет, он понял, насколько великим был его отец — тот, кто своим телом загородил сына от всего ужаса преступного мира, позволив ему расти в иллюзии спокойствия и гармонии.

— Я сделаю всё лучше, — пообещал Е Цянь, проводя пальцем по щёчке пухленького Шуньшуня на фотографии.

http://bllate.org/book/11240/1004295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода