Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 14

Хань Ин по-прежнему качала головой:

— Поезжай сама, если хочешь. Пусть Шуньшунь остаётся с Даньдань — всё равно есть няня. Да и ты же едешь по делам, так что уж точно не сможешь гулять вместе с нами.

Хань Ин считала, что возить маленьких детей за границу — слишком утомительно, особенно когда у взрослых ещё и работа. Прямые трансляции с покупками были куда сложнее, чем думала Цзян Ханьчжао. Ведь Хань Ин сама занималась параллельным импортом — кому, как не ей, знать!

— Тебе-то легко купить сумку там, но как ты её обратно провезёшь? Если на таможне поймают — останешься ни с чем!

Цзян Ханьчжао на мгновение замерла: об этом она действительно не подумала.

— Новички везут товары лично, надеясь на удачу при прохождении таможни. А крупные дилеры имеют свои каналы доставки, а то и связи внутри таможни. За одну сумку платят двести юаней за оформление. Главное — наладить эту логистику. Иначе каждый бы уже разбогател на перепродажах!

Хань Ин делилась своим опытом: каналы сбыта — вот что действительно важно! Босс берёт Цзян Ханьчжао с собой лишь как эксперта по подлинности; вряд ли он раскроет ей своих поставщиков и схемы доставки.

— Я хорошенько изучу эту сферу! — Цзян Ханьчжао не унывала, напротив, была благодарна Хань Ин за ценные советы. С ней рядом чувствуешь себя увереннее — она всегда замечает то, что упускаешь сама.

— Если хочешь поехать — отправляйся в ноябре. В центре послеродового ухода есть няня, которая поможет. А в декабре мы уже переедем домой.

— Но я так скучаю по малышке Шуньшунь! — Цзян Ханьчжао закрыла лицо руками и тяжело вздохнула. Теперь она поняла смысл старой поговорки: «Когда несёшь кирпич — не можешь обнять ребёнка, а бросишь кирпич — не прокормишь его».

Хань Ин тоже ничего не могла поделать. Глядя, как Даньдань болтает со старшим братом Шуньшунем, она прекрасно понимала: ведь чаще всего не дети не могут оторваться от родителей, а родители — от детей.

Пока Цзян Ханьчжао ещё не решила, ехать ли в Японию, Хань Ин столкнулась с самым серьёзным кризисом с момента своего перерождения — снова появилась Хуан Синьи!

— Ах, Ин, как же ты меня обманула…

Как только Хуан Синьи произнесла эти слова, Хань Ин поняла: всё раскрыто. Конец.

Она стиснула губы, сдерживая слёзы, и тихо сказала Цзян Ханьчжао:

— Ханьчжао, отведи Даньдань и Шуньшуня в другую комнату или в игровую. Не хочу, чтобы Даньдань видела меня в таком беспомощном состоянии.

Цзян Ханьчжао тревожно смотрела на подругу, но не знала, как утешить: семья Жунов слишком могущественна, у Хань Ин нет шансов дать отпор.

Хуан Синьи, однако, наблюдала за Даньдань, увлечённо играющей за игровым столиком, и помахала рукой:

— Не тревожьте ребёнка. Я просто пришла повидать внучку, не для того же ссориться с тобой! Малышку не напугаешь!

Хань Ин растерялась, но Цзян Ханьчжао уловила скрытый смысл слов Хуан Синьи: во-первых, та очень привязана к Даньдань; во-вторых, забирать ребёнка она не собирается!

— Даньдань, посмотри-ка! К тебе пришла красивая бабушка! — позвала Цзян Ханьчжао.

Малышка, погружённая в игру, повернула головку и с любопытством уставилась на незнакомку. Её большие глаза сверкали интересом и предвкушением.

— Вот что бабушка принесла тебе, моя хорошая! — Хуан Синьи открыла коробочку с украшениями. Внутри лежала маленькая корона, переливающаяся всеми цветами радуги в лучах солнца.

— Ух-ух! — Даньдань широко раскрыла глаза, быстро подбежала к Хуан Синьи, опершись на перила, и схватила корону, чтобы получше рассмотреть.

— Слишком дорого! — попыталась остановить Хань Ин.

— Пусть играет, — беззаботно ответила Хуан Синьи, с нежностью наблюдая, как малышка вертит короной в руках.

— Даньдань, это шапочка! Примерь на головку! — подсказала Цзян Ханьчжао, зная, насколько сообразительна девочка, и желая продемонстрировать это гостье.

Даньдань немедленно подняла корону и попыталась водрузить себе на голову. Опустив головку, она старалась удержать корону, но та постоянно сползала. Хуан Синьи не выдержала и засмеялась:

— Ну что за умница! Дай бабушка помогу!

Она аккуратно надела корону на голову внучке. Даньдань почувствовала на макушке что-то странное, задрала глазки вверх, но ничего не увидела и начала метаться кругами от нетерпения. Все трое взрослых хохотали.

Шуньшунь не вынес, как сестрёнка мучается, и снял корону, протянув её обратно:

— На, держи!

Как только корона снова оказалась в её руках, Даньдань сразу же просияла.

— У Шуньшуня тоже есть подарок! — Хуан Синьи тут же достала вторую коробочку. Внутри лежал синий бриллиантовый зажим для галстука.

Хуан Синьи, конечно, навела справки о Хань Ин и, естественно, узнала и о Цзян Ханьчжао:

— Как же вы, две смельчаки, вообще нашли друг друга? Семья Цзян в столице довольно известна: активов немного, но род древний, связи повсюду. В этом поколении Цзян Ханьчжао — единственная дочь.

— Это судьба! — улыбнулась Цзян Ханьчжао. — И мне невероятно повезло встретить Хань Ин.

Хуан Синьи больше не стала развивать тему. Она просто играла с Даньдань. Та совсем не стеснялась: то тыкала пальчиком в коралловые серёжки бабушки, то гладила блестящее жемчужное ожерелье, то тянула за нефритовый браслет.

— Нравится, моя хорошая? Забирай всё! — Хуан Синьи сняла браслет и протянула малышке.

— Не давайте ей! — воскликнула Хань Ин.

— Пусть играет! — махнула рукой Хуан Синьи.

— Она же засунет в рот! Зубки повредит! — не успела договорить Хань Ин, как Даньдань уже стукнула молочными зубками по твёрдому нефриту.

— Ай-ай-ай, моя хорошая! Не больно ли? — Хуан Синьи сама забрала браслет и спрятала в сумочку, чтобы внучка больше не добралась.

Хуан Синьи осталась в центре послеродового ухода до тех пор, пока дети не поели и не уснули. Только тогда она нехотя ушла.

— Ты отлично заботишься о Даньдань. Ты молодец, — сказала она Хань Ин перед уходом, и та немного успокоилась.

Но затем тон Хуан Синьи изменился:

— Однако разве это по-настоящему ответственно по отношению к ребёнку?

Её взгляд устремился вдаль:

— В глазах богатых людей ответственность — это воспитать преемника. Для среднего класса — обеспечить ребёнку социальный лифт. Для самых бедных — просто родить и дать хоть кусок хлеба. Но на деле все лишь прикрываются заботой о детях, на самом же деле думают только о себе. Ты считаешь, что даёшь малышке всё возможное, что уже делаешь максимум. Но твой мир так мал! Как ты можешь открыть перед ней более широкие горизонты? Ты хочешь, чтобы она была счастлива и здорова — но откуда тебе знать, не мечтает ли она сама о чём-то большем?

Слова Хуан Синьи ошеломили Хань Ин. Она стояла как вкопанная, полностью растерявшись и начав сомневаться в себе.

«Фу, какая же эта старуха искусная! — подумала Цзян Ханьчжао, скрестив руки на груди. — Не кричит, не ругается — сразу бьёт в самое сердце. Противник сдаётся, даже не вступив в бой. Неудивительно, что она десятилетиями остаётся хозяйкой дома Жунов».

Не вынеся вида подавленной подруги, Цзян Ханьчжао ободряюще сказала:

— Не позволяй этой старой карге тебя запугать! Что такого в этих богачах? Разве они не едят, не спят и не ходят в туалет? Разве не болеют и не стареют?

— Да и вообще, — продолжала она, — если бы у неё не было никаких сомнений, она бы просто забрала Даньдань и дело с концом. А раз приходит, уговаривает, пытается тебя запутать — значит, есть причины!

Хань Ин уныло опустила голову:

— Но я действительно не могу дать Даньдань большего…

Цзян Ханьчжао взяла её за подбородок, заставила посмотреть себе в глаза и твёрдо произнесла:

— Поверь мне: никакие деньги и никакое происхождение не заменят ребёнку маму, которая любит его всей душой! Ты — потрясающая!

Взгляд Цзян Ханьчжао был таким искренним и уверенным, что Хань Ин почувствовала, как в душе теплеет:

— Я уже стараюсь изо всех сил… И буду стараться ещё больше! Больше никогда не позволю себя так унижать.

— Вот это правильно! Вместе справимся! — Цзян Ханьчжао крепко обняла подругу.

В последующие дни Хуан Синьи стала регулярно навещать центр послеродового ухода. Она часами играла с Даньдань, и та с удовольствием проводила время с «блестящей бабушкой», которая постоянно приносила ей что-нибудь сверкающее.

Жизнь Хань Ин и Даньдань внешне оставалась спокойной и размеренной. Но жизнь Хуан Синьи превратилась в череду контрастов: светлых моментов с внучкой и мрачных — дома.

— Мама, где ты всё это время? — Жун Цзинъюй чувствовал себя менее занятым, чем собственная мать: та стала почти невидимкой, будто дракон, которого видно лишь по хвосту.

Хуан Синьи холодно взглянула на сына и предпочла промолчать, лишь мысленно представив, как обрушивает на него пламя дракона.

Но Жун Цзинъюй, как всегда, не замечал намёков:

— Мам, ведь мы уже поужинали с Юйсы. Когда назначим помолвку? Надо бы ещё раз встретиться с её родителями.

— Сесть за один стол с той женщиной из рода Дин? — ледяным тоном произнесла Хуан Синьи. — Хочешь, чтобы я задохнулась от отвращения? — И, не дожидаясь ответа, ушла в свою комнату, даже не взглянув на сына. Чем милее была Даньдань, тем невыносимее становился этот сын.

— Ты в последнее время уходишь из дома с улыбкой, а возвращаешься хмурая, — с редкой для себя шуткой заметил Жун Хэнда, глядя на хмурое лицо жены. — Скоро в желтухе напишут, что ты бросила меня ради молоденького любовника.

— Если ты не избавишься от той женщины, придётся действовать мне! — терпение Хуан Синьи было на исходе. — У той девицы грязи выше крыши, но твой глупый сын видит в ней чистую, как лилия, невинную девушку и оберегает её, как драгоценность.

— Не торопись, — невозмутимо ответил Жун Хэнда. — Разве так нельзя подождать?

— Нельзя! Ни минуты, ни секунды! — Хуан Синьи взорвалась. — Мне всё равно! Я переезжаю жить к моей Даньдань!

— Неужели у тебя климакс начался? — за сорок лет брака Жун Хэнда впервые видел жену в таком состоянии.

Хуан Синьи на две секунды замерла, потом схватила подушку и швырнула в «мертвого старика»:

— У вас, мужчин, нет сердца!

Жун Хэнда поймал подушку, подсел к разгневанной супруге и попытался успокоить:

— Сейчас всё хорошо: ты часто навещаешь ребёнка. Разве не так?

Он не особо стремился вернуть внучку в семью — наследников у рода Жунов и так хватит, вопрос времени.

Из этих слов Хуан Синьи поняла главное: мужу всё равно. Да, Даньдань — внучка рода Жунов, его кровная, но для него важнее сохранить целостность «большого корабля» семьи Жунов.

— Ты пожалеешь об этом, — медленно, чётко проговорила она.

Хуан Синьи мечтала о внуках, но любовь рождается только в общении. Даже кровная связь не гарантирует привязанности. С каждым проведённым с Даньдань мгновением она любила её всё больше. Какой чудесный ребёнок! Точно такая же, как Цзинъюй в детстве! Как они могут быть так равнодушны?!

— В семье Жунов явно что-то не так, — убеждалась Цзян Ханьчжао всё больше. — Иначе эта старуха, так полюбившая Даньдань, давно бы её забрала!

Хань Ин тоже немного успокоилась: по крайней мере, сейчас Даньдань точно не увезут.

— Лучше бы семья Жунов просто обанкротилась, — мечтательно вздохнула она.

— Я всё же поеду в Японию на четыре дня. Шуньшуня оставлю тебе! — решила Цзян Ханьчжао.

— Шуньшунь, наверное, даже не вспомнит обо мне, — уныло добавила она.

— Конечно, вспомнит! — возразила Хань Ин. — Дети всё понимают.

— Может, отменить поездку? — снова засомневалась Цзян Ханьчжао. — Сейчас у меня и так всё неплохо: хватает на повседневные расходы. Подожду, пока Шуньшунь подрастёт, и тогда возьму его с собой!

— Нет! — решительно сказала Хань Ин. — Такой шанс выпадает раз в год, два раза в год максимум!

Хань Ин прекрасно знала, насколько тяжёл бизнес параллельного импорта. Если не подделывать товары, заработать почти невозможно. Каждая поездка — изматывающий марафон, не то что с ребёнком, сама порой не успеваешь нормально поесть.

В итоге Цзян Ханьчжао всё же решилась ехать. Она крепко прижала к себе Шуньшуня, целуя его мягкую, пухлую щёчку, и сердце её разрывалось от тоски. Малыш, ничего не подозревая, спокойно играл, не зная, что его ждёт разлука.

http://bllate.org/book/11240/1004293