Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 13

— Мама наверняка будет в восторге от Шуньшуня! — глаза Цзян Ханьчжао загорелись. Она уже представляла, как привезёт маму в Шанхай познакомиться с внуком. Ведь Шуньшунь такой послушный, румяный, с округлым личиком и добрым, счастливым выражением лица — любая женщина средних лет тут же растает от умиления!

Но тут же отогнала эту мысль.

— Жаль только, что мама больше всего на свете любит папу. Она постоянно держится рядом с ним, боится, как бы его не увела какая-нибудь уличная лисица.

В душе Цзян Ханьчжао повеяло лёгкой грустью. Она махнула рукой, будто отгоняя мрачные мысли:

— Ладно, хватит об этом! Давай лучше есть!

Хань Ин тоже на время забыла о тревогах и наслаждалась вкусной едой — в основном потому, что Даньдань, их маленькая обжора, уже не могла дождаться!

Вскоре после того, как Хуан Синьи распрощалась с Хань Ин и её компанией, ей позвонил сын.

— Мам, ты уже приготовила подарок для Юйсы?

Едва сын заговорил о Дин Юйсы, у Хуан Синьи внутри всё закипело. Да он совсем спятил! Где тот рассудительный и блестящий сын, гордость семьи? Если бы он остался с Хань Ин, сейчас у неё, наверное, уже был бы внук.

Раздражённо она буркнула:

— Я как раз в торговом центре выбираю подарок!

Жун Цзинъюй на другом конце провода не почувствовал гнева «императрицы-матери» и даже недовольно возразил:

— Я же тебе говорил: не нужно покупать ничего нового. Мне кажется, наш зелёный перстень отлично подойдёт.

Услышав про зелёный перстень, Хуан Синьи окончательно вышла из себя. Речь шла об изумрудном нефритовом перстне цвета императорской зелени — подарке свекрови, матери Жуна Цзинъюя. Этот перстень символизировал признание и принятие невестки в семье Жунов, передачу ей статуса хозяйки дома.

Когда-то она не передала этот перстень Хань Ин, а теперь тем более не собиралась дарить его ненавистной Дин Юйсы. Сын прекрасно знал значение этого нефритового перстня, но всё равно просил отдать его в качестве приветственного подарка той женщине! Просто невыносимо!

— Этот перстень слишком старомодный и совершенно не подходит Юйсы! — раздражённо выпалила Хуан Синьи, особенно подчеркнув слово «девушка». — Я подберу ей что-нибудь современное, подходящее юной особе!

С этими словами она резко положила трубку.

— У вас в магазине сейчас какие-нибудь акции? — обратилась она к продавцу.

Продавец улыбнулась и пояснила:

— Сегодня при покупке на сумму от двухсот тысяч юаней мы дарим пару бриллиантовых серёжек!

— Отлично, упакуйте мне эти серёжки! — Хуан Синьи не хотела тратить ни копейки на Дин Юйсы и решила ограничиться лишь подарком за покупку.

— Конечно, госпожа! А что именно вы хотели бы приобрести? — внутренне продавец ликовала: крупный клиент! Премия за этот месяц обеспечена!

Хуан Синьи огляделась по магазину, и её взгляд упал на маленькую диадему, инкрустированную бриллиантами.

Продавец последовала за её взглядом и представила товар:

— Это наша коллекция «Маргарита». На диадеме сто пятьдесят шесть бриллиантов, а в основании — шестьдесят девять жемчужин. Дизайн сочетает розу, чертополох и трилистник, символизируя любовь, стойкость и удачу. Очень благоприятное значение, идеально подходит для подарка молодому поколению.

— В этой серии также есть ожерелье, браслет и брошь.

Глядя на сияющую диадему, Хуан Синьи вздохнула: вот бы у неё была послушная внучка! Она бы заплела ей красивые косы и надела эту очаровательную корону.

Продавец, заметив её задумчивость, мягко подсказала:

— Почему бы вам не взять её домой прямо сейчас?

— Ладно! Оформляйте карту! — Хуан Синьи мгновенно решилась.

— Эта диадема стоит семьсот восемьдесят тысяч. Кроме серёжек, мы можем подарить вам ещё и ожерелье. Хотите сами выбрать?

— Выберите что-нибудь сами и упакуйте вместе с серёжками, — сказала Хуан Синьи, радуясь, что наконец выбрала подарок. Но стоило ей вспомнить, что вечером ей предстоит сидеть за одним столом с Дин Юйсы, как в груди снова засосало, и аппетит пропал.

— Ты вообще собираешься спать или будешь ворочаться, как блин на сковороде? — толкнул Жун Хэнда свою жену, которая металась в постели без сна.

Хуан Синьи фыркнула:

— Хм!

— Ты что, совсем не собираешься вмешиваться? Позволишь Цзинъюю связать свою жизнь с этой женщиной?

Жун Хэнда невозмутимо ответил:

— Юйсы вовсе не так уж плоха. Мы ведь её с детства знаем.

Семьи Жунов и Динов издавна были связаны дружбой, но со временем род Жунов процветал, а Дины пошли на убыль и постепенно пришли в упадок.

— Именно потому, что мы её с детства знаем, я отлично понимаю, какова эта девчонка! Такая же, как её мать — бездарная, не умеющая держать себя, только и знает, что строит из себя неприступную!

Процесс, благодаря которому мать Дин Юйсы заняла своё место в семье, был далеко не чистым — хватило бы сюжета на сериал из семидесяти–восьмидесяти серий!

— Из-за чего рухнул род Динов? Всё из-за этой женщины! Только и делала, что устраивала интриги внутри семьи. Одна гнилая ягода испортила всю бочку!

Жун Хэнда, услышав, что жена дошла до слова «гнилая», понял: она действительно вне себя.

— Пока мы ещё в силах всё поправить, пусть Цзинъюй немного пострадает. Он очень талантлив, просто в вопросах чувств чересчур наивен.

Жун Хэнда и Хуан Синьи были законной супружеской парой, прожившей долгую жизнь бок о бок. Их отношения были крепкими и искренними. В доме Жунов никогда не было тех скандальных историй, что обычно случаются в богатых семьях. Жун Цзинъюй вырос в такой простой и чистой обстановке, поэтому в любовных делах он был одновременно наивен и упрям.

Слова мужа немного успокоили Хуан Синьи. Раз уж он держит руль, значит, Цзинъюй не утонет в какой-нибудь луже.

Она закрыла глаза, пытаясь уснуть, но перед мысленным взором снова и снова всплывала сцена из торгового центра — круглые, блестящие глаза Даньдань.

— Ах, почему бы это не быть ребёнком нашего дома! — Хуан Синьи снова заворочалась и не могла уснуть.

— Ты вообще спать собираешься? — Жун Хэнда только начал засыпать, как жена опять зашевелилась.

Хуан Синьи толкнула мужа, который уже прикрыл глаза:

— Слушай, разве у Цзинъюя в детстве не были такие же большие глаза?

— Большие, большие! В точности как у тебя, — пробормотал Жун Хэнда, лишь бы скорее усыпить жену.

Хуан Синьи резко откинула одеяло, вскочила с кровати и начала рыться в комоде.

Шорох раздражённо вывел Жуна Хэнду из себя:

— Что ты ночью ищешь?! Не можешь подождать до утра? Неужели у нас банкротство?!

— Нашла! Точно такие же! Совершенно одинаковые! Эти глаза! Эта хитрая улыбка! Полная копия! — Хуан Синьи громко воскликнула, не стесняясь приличий, и принялась хлопать по альбому. В нём хранились фотографии Жуна Цзинъюя, сделанные каждый месяц с момента его первого месяца жизни.

На снимках малыш смотрел большими, круглыми, как чёрные виноградинки, глазами; когда он улыбался, глаза изгибались, словно полумесяцы, лоб был выпуклым, как у гусёнка, а щёчки — пухлыми. Позже лицо стало чуть острее, с заострённым подбородком. Увидь Хань Ин эти фото, она бы сразу воскликнула: «Да это же точная копия отца!»

— Быстро! Где старый Чжан? Пусть немедленно проверит всё, что происходило с Хань Ин за последние два года!

Старый Чжан был давним управляющим дома Жунов и личным помощником Жуна Хэнды.

— У меня будет внучка! Я стану бабушкой! — Хуан Синьи мечтательно улыбнулась: теперь у маленькой диадемы появилась хозяйка!

Жун Хэнда с недоумением смотрел на возбуждённую жену:

— Ну зачем же будить старого Чжана среди ночи?

Хуан Синьи быстро рассказала ему о встрече с Хань Ин в торговом центре. Брови Жуна Хэнды постепенно нахмурились.

Хуан Синьи обиделась, решив, что мужу не нравится внучка:

— Что? Ты недоволен? Тебе не нравится, что это девочка? Может, если бы я родила дочь, ты бы меня бросил?!

— Да что ты такое говоришь! Разве я такой человек?! — поспешно возразил Жун Хэнда и объяснил свою тревогу: — Прежде всего, не факт, что ребёнок действительно наш.

— Конечно, наш! Полная копия! — Хуан Синьи хлопнула по альбому, перебивая мужа.

— Ладно, допустим, наш. Но сейчас Цзинъюй весь помешан на Дин Юйсы. Как он может принять этого ребёнка? Ты же знаешь характер сына!

Хуан Синьи замолчала. Её сын был из тех, кто либо обожает до небес, либо ненавидит до гроба. Сейчас всё его сердце принадлежит той женщине, и любой ребёнок, способный помешать его отношениям с ней, вызовет у него отвращение — даже если это его собственная дочь.

— Что же нам делать? — прошептала она, томимая желанием обнять внучку, но страшась, что отец будет её ненавидеть.

— Всё из-за этой мерзавки! Муж, пожалуйста, поскорее избавься от неё! — Хуан Синьи во всём винила Дин Юйсы: именно она околдовала сына, заставила его развестись и лишила её возможности стать бабушкой!

— Это нельзя решить в одночасье. Цзинъюй должен сам всё понять, — сказал Жун Хэнда, видя, как жена мрачнеет. — Я пока велю старому Чжану проверить, чем занималась Хань Ин последние два года. Всему своё время. Неужели Хань Ин сможет убежать с нашей внучкой?

Хуан Синьи немного успокоилась, но заснуть так и не смогла — пролежала с открытыми глазами до самого утра.

По мере того как сведения о Хань Ин поступали одна за другой, Хуан Синьи не знала, удивляться ли ей наглости этой женщины или восхищаться её силой. Роды — это всегда шаг через порог смерти, а Хань Ин справилась в одиночку. Хотя ребёнок родился недоношенным, при встрече в торговом центре он выглядел здоровым и жизнерадостным — очевидно, его бережно и заботливо растили.

— Малышку зовут Хань Цзюйань! Посмотри, как у неё торчат волосики! У Цзинъюя в детстве были точно такие же! — Хуан Синьи показывала мужу фото Даньдань.

Жун Хэнда молчал, но в глазах его играла тёплая улыбка.

— Посмотри это видео! Она уже умеет вставать сама!

Пожилые супруги просматривали свежие фото и видео Даньдань, присланные расследователями.

— Всё! Сегодня же я поеду к своей малышке! — Хуан Синьи отложила фото и схватила сумочку.

Хань Ин, находившаяся в центре послеродового ухода, ничего не знала о происходящем в доме Жунов. После случайной встречи с Хуан Синьи она несколько дней тревожилась, но, не заметив никаких действий со стороны семьи Жунов, немного успокоилась.

Сейчас у неё и Цзян Ханьчжао возникла другая дилемма.

— Хань Ин, как думаешь, поехать мне или нет? — Цзян Ханьчжао теребила волосы до состояния «куриное гнездо».

В последнее время, помимо переводческих заказов, Цзян Ханьчжао активно занималась экспертизой люксовых брендов и неплохо зарабатывала. Она говорила:

— Подделки видны сразу! Особенно сумки Louis Vuitton с классическим монограммным принтом — достаточно одного взгляда на кожу, чтобы понять, настоящая или нет.

Цзян Ханьчжао работала быстро и точно, поэтому владелец комиссионного магазина ежедневно поручал ей множество заданий. Теперь он собирался поехать на аукцион подержанных люксовых товаров в Токио и пригласил Цзян Ханьчжао составить ему компанию.

— Мне очень хочется поехать! Помимо аукциона, как раз в эти дни проходит распродажа винтажных сумок в Японии.

Японская распродажа винтажных сумок проводится дважды в год — во вторую неделю июня и ноября, каждый раз на три дня. Там, кроме сумок, продают ювелирные изделия и часы. Сумки там буквально горами — как на продуктовом рынке! Настоящий рай для шопоголиков.

Цзян Ханьчжао планировала использовать эту поездку для разведки: изучить рынок, найти надёжных поставщиков и, возможно, начать собственный бизнес по продаже винтажных сумок, параллельно развивая экспертную деятельность.

— Всё равно приходится делиться доходом с боссом. Лучше работать на себя! — заявила она, энергично сжав кулаки.

Она очень хотела поехать в Японию. Раньше она покупала сумки только в бутиках и даже не подозревала, насколько велик рынок подержанных и винтажных изделий и какие там прибыли. Даже если поездка не принесёт новых контактов, она сможет вести прямые трансляции с распродажи и заработать на перепродаже.

Но возникла проблема: что делать со Шуньшунем?

Цзян Ханьчжао хотела, чтобы Хань Ин взяла Даньдань с собой в Японию.

— В Японии потрясающий сервис для туристов! Возьми Даньдань с собой, будет весело!

Хань Ин отказалась. Даже поход в супермаркет с «маленьким демоном» Даньдань выматывал её до предела, не говоря уже о путешествии за границу.

— В Японии очень много комнат для мам и малышей! Там бесплатно выдают детское питание и подгузники! — Цзян Ханьчжао заранее изучила все детали.

http://bllate.org/book/11240/1004292