Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 15

Сколько бы ни было сожаления, Цзян Ханьчжао всё же уехала. В момент взлёта самолёта, среди оглушительного рёва двигателей, она сжала кулаки и прошептала: «Ради себя, ради Шуньшуня — вперёд!»

— Шуньшунь, мама уезжает строить свою жизнь! А ты будь хорошим мальчиком дома! Даньдань и тётя Хань будут с тобой!

Цзян Ханьчжао не стала прощаться с сыном — боялась, что, увидев его, уже не сможет уйти. Шуньшунь проснулся рано утром и сразу понял: мамы нет. Хотя обычно он не был особенно привязан к ней, сегодня явно скучал — то и дело оглядывался в поисках.

Хань Ин старалась объяснить ему, почему мамы сейчас нет рядом. Дети, хоть и малы, всё чувствуют. Даже Даньдань сегодня была необычайно послушной: сначала протянула брату свой стаканчик. Увидев, что он не берёт, схватила любимую жёлтую уточку и сунула ему в руки. Обычно именно Шуньшунь уступал сестрёнке и угождал ей, но сегодня всё перевернулось — малышка кружила вокруг брата, как заводная игрушка.

На второй день после отъезда Цзян Ханьчжао Шуньшунь по-прежнему выглядел подавленным. Весь день он был вялым и даже вечером отказывался ложиться спать, хотя глаза слипались от усталости.

— Шуньшунь ждёт маму? Хочет, чтобы она уложила спать? Но мама сегодня не вернётся. Давай сегодня поспим с тётей Хань? Через два сна мама уже будет дома!

Шуньшунь, наконец, понял и заснул.

На третий день он забрался на балкон и начал громко указывать на развешанное там платье — это было платье Цзян Ханьчжао. Хань Ин сняла его и отдала мальчику. Тот прижался к одежде лицом и заплакал.

У Хань Ин сжалось сердце, и слёзы сами потекли по щекам. Даньдань тут же бросила игрушку, подползла к маме, погладила её по лицу, вытирая слёзы, а потом перебралась к брату и тоже зарылась носиком в материнское платье.

Хань Ин быстро вытерла слёзы, собралась и обняла обоих детей:

— Малыши, мама завтра вернётся домой. Давайте сейчас позвоним ей по видео?

Шуньшунь тут же поднял голову и с надеждой уставился на телефон в руках Хань Ин. Но несколько попыток дозвониться оказались безуспешными.

— Солнышко, мама, наверное, сейчас занята. Давай чуть позже ещё раз попробуем, хорошо?

Лицо Шуньшуня снова омрачилось, и он крепче прижал к себе платье. Хань Ин едва сдержала новые слёзы. «Как же это тяжело… Я никогда больше не оставлю Даньдань ни на день!» — мысленно поклялась она.

Наступил четвёртый день. Самолёт Цзян Ханьчжао должен был приземлиться в полпервого дня. Обычно в это время дети спали, но Хань Ин решила взять их с собой в аэропорт — пусть Шуньшунь скорее увидит маму.

— Шуньшунь, сегодня ты такой красавец! Мы надели новую одежду и новые туфельки — пойдём встречать маму?

Мальчик, который последние дни ходил унылый, наконец улыбнулся и, глядя на своё отражение в зеркале, застеснялся.

Из центра послеродового ухода вызвали автомобиль с детским креслом.

— Дети, сегодня мы едем далеко, поэтому обязательно садимся в автокресла!

Шуньшунь послушно уселся и позволил Хань Ин пристегнуть ремень. Даньдань сначала капризничала и вертелась, но как только поняла, что из кресла открывается лучший обзор, сразу успокоилась и увлечённо уставилась в окно на проплывающие пейзажи.

Дорога до аэропорта занимала около полутора часов по скоростной трассе. Машина ехала плавно, и под белый шум дороги дети быстро уснули в своих креслах.

Хань Ин перевела кресла в положение для сна и накрыла малышей лёгкими пледами.

Шуньшунь проспал меньше двадцати минут, как вдруг резко поднял ручки вверх и начал судорожно хватать воздух. Он проснулся в испуге. Хань Ин взяла его за руки и погладила по головке:

— Не бойся, Шуньшунь. Спи спокойно — совсем скоро мы увидим маму.

Мальчик крепко сжал её ладонь и снова закрыл глаза, но даже во сне его бровки были нахмурены. Хань Ин сжалилась над ним и вновь поклялась: в детстве Даньдань ни в чём не будет нуждаться, особенно в чувстве безопасности.

Шуньшуню уже исполнилось тринадцать месяцев, и он мог делать несколько шагов без опоры. В зале аэропорта оба ребёнка держались за ноги Хань Ин и напряжённо смотрели на выход.

— Шуньшунь! — раздался голос Цзян Ханьчжао.

В тот же миг глаза мальчика загорелись! Он отпустил Хань Ин и, протянув ручки, пошёл навстречу матери, пошатываясь, но решительно.

Цзян Ханьчжао бросила чемоданы и бросилась к сыну, подхватив его на руки.

Сначала Шуньшунь широко улыбнулся, но потом, крепко обхватив шею мамы руками и прижавшись к её шее ногами, вдруг скривил губки и зарыдал.

Цзян Ханьчжао впервые видела сына таким растерянным и обиженным. Её сердце разрывалось. Она прижала к себе мягкое тельце и беспрестанно гладила его:

— Мама плохая, мама виновата… Больше никогда не оставит Шуньшуня!

— Дорогая, хватит плакать, — мягко сказала Хань Ин, подавая ей салфетку. — Забронировала отличный ресторан, пойдёмте поедим.

Цзян Ханьчжао хотела посадить Шуньшуня в коляску, чтобы взять багаж, но тот вцепился в неё, как коала, и не желал отпускать ни на секунду.

— Держи Шуньшуня, я сама возьму твои вещи, — сказала Хань Ин, усадив Даньдань в коляску.

— Водитель ждёт нас там.

Даже в ресторане Шуньшунь не отпускал мать. Он отказывался садиться в детский стульчик и настаивал, чтобы его кормили прямо на коленях у мамы.

— Ты всего лишь на несколько дней уехала, а Шуньшунь скучал по тебе невыносимо, — с улыбкой сказала Хань Ин.

— Обычно он даже не замечает меня, — кормя сына пюре, ответила Цзян Ханьчжао. — Если я пытаюсь с ним играть, он мне даже глаза закатывает!

Хань Ин рассмеялась:

— Обычно говорят: «догонять жену — как пройти через ад». А у вас — «догонять маму — как пройти через ад»!

Цзян Ханьчжао прижала Шуньшуня к себе и потерлась носом о его мягкие волосики:

— Мама тоже очень-очень скучала по Шуньшуню!

Пока мать и сын радовались воссоединению, ни Цзян Ханьчжао, ни Хань Ин не знали, что сцену в аэропорту, где Шуньшунь, пошатываясь, шёл навстречу матери, кто-то снял на видео и выложил в сеть. После того как ролик перепостили несколько блогеров из сферы материнства и моды, он мгновенно стал вирусным — лайки и репосты посыпались лавиной.

— Господин Е, — доложил подчинённый, — видеосравнение подтвердило: женщина на видео — та самая, что была в лифте отеля 29 ноября позапрошлого года. Сейчас проживает в Шанхае и имеет ребёнка, которому недавно исполнился год.

— Годовалый? Подробнее! Продолжайте проверку!

Подчинённый откланялся и вышел. Е Цянь смотрел в окно на Виктория-Харбор, где паромы сновали между берегами, создавая живописную картину городской суеты.

Он вспомнил ту позорную ночь два года назад, вспомнил стопку красных банкнот на тумбочке после бурной ночи и холодно усмехнулся:

— Женщина, тебя-таки нашёл!

— Господин Е, вот свежие материалы, — подал подчинённый плотный конверт из коричневой бумаги.

Е Цянь неторопливо раскрыл его.

— Последнее напоминание: зовите меня не «молодой господин», а «господин Е».

— Есть, господин Е.

— Какое уж это время — старые порядки давно в прошлом. Только следуя курсу партии, можно добиться успеха. Забудьте прежние замашки.

— Есть, господин Е.

— Что это? — Е Цянь вытащил из конверта прозрачный пакетик с небольшим пучком волос — тонких, мягких и чуть желтоватых.

Подчинённый помедлил пару секунд:

— Это волосы ребёнка, который рядом с госпожой Цзян. Так велел дядя Чжун.

Он тут же сделал шаг назад и плотно сжал губы, не осмеливаясь добавить ни слова.

«Молодой господин» — или, вернее, господин Е — внешне выглядел как самый обычный парень, которого не отличишь в толпе, однако вся компания трепетала перед ним.

Подчинённый с замиранием сердца наблюдал, как тот медленно перелистывает страницы. В кабинете стояла гнетущая тишина, нарушаемая лишь шелестом бумаги.

Е Цянь внимательно разглядывал волосы в пакетике — такие нежные, хрупкие, словно шерстинки маленького зверька.

— Отправляли на ДНК-анализ?

У подчинённого вспотели ладони:

— Нет, ждали вашего распоряжения.

— Да какой там анализ! — раздался громкий голос, нарушивший напряжённую тишину. — Я сам видел фото — точная копия тебя в детстве! Только ещё милее!

Подчинённый облегчённо выдохнул:

— Дядя Чжун!

В кабинет вошёл пожилой мужчина с седыми волосами, но бодрый и энергичный. Он был старейшиной компании, при его поддержке отец Е Цяня сумел утвердиться у власти.

— Твой отец теперь может спокойно почивать, — сказал он с теплотой.

Е Цянь встал навстречу:

— Дядя, пока ещё ничего не подтверждено.

— Да брось! Я ведь видел, как ты рос! Этот мальчик — твоя копия!

— Всё равно дождёмся результатов анализа, — ответил Е Цянь, не готовый пока принять реальность внезапного отцовства.

— Пусть анализ делают на материке, не в Гонконге, — распорядился он.

Дядя Чжун одобрительно кивнул:

— Разумно. Их влияние не проникает на материк.

— Госпожа Цзян — из благородной семьи, чистая репутация. Та ночь, скорее всего, была случайностью, — осторожно заметил дядя Чжун, опасаясь, что Е Цянь всё ещё затаил обиду на ту загадочную встречу.

— Дядя, я всё понимаю.

Е Цянь не раз вспоминал ту ночь. Хотя тело тогда не слушалось, разум оставался ясным — он словно со стороны наблюдал за тем страстным действом. Перед ним была молодая девушка, совершенно пьяная и не в себе.

А потом — те красные банкноты на тумбочке… Он снова усмехнулся — видимо, его «услуги» показались ей достойными щедрой оплаты.

Тем временем в Шанхае Цзян Ханьчжао, ничего не подозревая о том, что отец Шуньшуня вот-вот появится в их жизни, разбирала посылку, пришедшую из Японии.

— Эта курьерская служба оказалась надёжной. В следующий раз могу просто просить местных покупателей отправлять товар напрямую, самой не ездить в Токио, — говорила она, распаковывая коробки.

— Но так разве не рискованно? — спросила Хань Ин, помогая с сортировкой.

— Вот тебе сумка в подарок — идеально подойдёт как мамин рюкзак: вместительная, лёгкая и прочная, — сказала Цзян Ханьчжао, вынимая из упаковки сумку-шоппер Goyard.

Не дав Хань Ин отказаться, она добавила:

— Бери, совсем недорого — как раз на ужин в ресторане горячего горшка.

— Правда? — удивилась Хань Ин. За время, проведённое вместе с Цзян Ханьчжао, она немного разбиралась в люксовых аксессуарах. Эта сумка Goyard на вторичном рынке стоила не меньше трёх тысяч юаней, да ещё и в отличном состоянии.

— Невероятно! — воскликнула она.

— Представляешь? — рассмеялась Цзян Ханьчжао. — Всё по цене овощей! Жаль, у меня всего две руки — не успеваешь хватать у тех японских тёток!

На распродаже в Токио люксовые сумки валялись горами, как картошка на базаре. Она даже хотела вести прямой эфир, но времени не хватило — пришлось просто хватать всё подряд.

— Одна из тёток сказала: «Бери только LV с монограммой — в Китае всё равно раскупят, даже если порванное».

— Аукцион, куда я ходила с боссом, был гораздо престижнее: больше товаров, новинки, цены ниже, даже экзотическая кожа попадается. Но частным лицам вход туда закрыт — нужны проверенные посредники на аукционе.

Цзян Ханьчжао продолжала рассказывать о поездке, сортируя товары. Хань Ин внимательно слушала:

— Похоже, поездка оказалась очень удачной!

— Да, — кивнула Цзян Ханьчжао. — До этого у меня было смутное представление, планы казались воздушными замками. А теперь я точно знаю: задуманное реально. И понимаю, как много мне ещё предстоит изучить.

http://bllate.org/book/11240/1004294