Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 12

— Хань Ин, как тебе этот наряд? — внезапно появилась Цзян Ханьчжао и прервала задумчивость подруги.

На ней была свободная бежевая толстовка, чёрные джинсовые шорты и зелёные кроссовки Dior с фирменным узором. В руке она держала маленькую чёрную сумочку Niki, а макияж был безупречным — стопроцентный образ модной мамочки.

Хань Ин одобрительно подняла большой палец:

— Круто! Горячая мама!

После того как у Цзян Ханьчжао закончились деньги, она продала почти все свои сумки, оставив лишь маленькую чёрную Niki от YSL и чёрную «Шанель» — одна универсальная, другая классика.

— И ты быстрее собирайся! Когда красиво выглядишь, и самой радостнее! — Цзян Ханьчжао считала, что Хань Ин — настоящая красавица, просто не пользуется этим. Какой бы ни была идеальной кожа — белоснежной и гладкой, — без макияжа всё равно не сравнится с тщательно продуманным образом!

Хань Ин, с одной стороны, ленилась: у неё никогда не было привычки краситься, а с другой — она была слишком уставшей. Лучше поспать лишних полчаса, чем возиться с косметикой.

— Даньдань тоже хочет, чтобы мама была красивой! Ведь мама — пример для малышей! Быть ухоженной и стильной — это про активное отношение к жизни! — не сдавалась Цзян Ханьчжао.

Упоминание Даньдань заставило Хань Ин задуматься. Дети, хоть и маленькие, уже имеют собственное чувство прекрасного. Кто из малышей не мечтает, что его мама — самая красивая на свете?

— Сегодня мы — команда крутых мам! — объявила Цзян Ханьчжао.

Пока дети спали, она помогала Хань Ин подбирать наряд.

— Посмотри, как тебе идёт этот ягодный оттенок! Кожа стала ещё светлее! Хватит ходить каждый день в чёрных футболках! — Цзян Ханьчжао заметила, что всё лето Хань Ин носила всего четыре чёрные футболки, одну серую и одну бордовую, чередуя их с тремя парами джинсов. К счастью, внешность и фигура Хань Ин спасали ситуацию — иначе даже вещи люксовых брендов выглядели бы как с распродажи.

Свободная толстовка цвета спелой ягоды и серые спортивные брюки с резинкой у лодыжек.

— У тебя же есть кроссовки Yeezy «Black Oreo»! Они идеально подойдут к сегодняшнему образу! — Цзян Ханьчжао, словно кладоискательница, рылась в гардеробе и обуви Хань Ин.

— Эти кроссовки нельзя продавать! Их очень трудно достать, да и ходить в них невероятно удобно! — прижала она пару к груди.

— Они что, тоже стоят дорого? — удивилась Хань Ин. Она всегда считала эти кроссовки уродливыми — похожими на куриные лапы — и думала, что их никто не купит.

— Где тут уродство! — возмутилась Цзян Ханьчжао. — Примерь! На тебе они смотрятся потрясающе!

Хань Ин надела кроссовки и подошла к зеркалу. И правда — странная, почти деформированная форма превратилась в дерзкий стиль, а в носке они оказались невероятно мягкими, будто ступаешь по облакам.

— Видишь? Совсем несложно немного принарядиться! Теперь, когда ты будешь заходить в школу, охранник даже не остановит — подумает, что ты ученица! — сыпала комплиментами Цзян Ханьчжао.

Когда Хань Ин вышла на улицу, нарядно одетая и держа Даньдань на руках, ей вдруг стало легко: спина не болела, ноги не уставали, походка стала уверенной, и даже Даньдань, казалось, радовалась ещё больше!

— Хань Ин, присмотри за Шуньшунем, пока я сбегаю в ресторан взять талончик! — попросила Цзян Ханьчжао. Выбранный ею ресторанный хит дня был настолько популярен, что бронировать столики онлайн было нельзя.

— Хорошо, мы подождём тебя здесь, в корпусе А, — ответила Хань Ин. Ресторан находился в корпусе Б, а корпус А — торговый центр, там было тише и просторнее.

Она усадила Даньдань в коляску и соединила её с коляской Шуньшуня, чтобы катить их рядом. Даньдань не могла сидеть на месте и двух минут — ей обязательно нужно было гулять!

— Хань Ин?

От этого голоса по спине Хань Ин пробежал холодок. Неужели кто-то её узнал?!

Она хотела сделать вид, что не услышала, и ускорить шаг, но незнакомка настойчиво звала её по имени.

Пришлось остановиться. Лучше быстро поздороваться и отделаться. Обернувшись, Хань Ин почувствовала, как кровь отхлынула от лица, а конечности стали ледяными.

— Тётя! — в голове мгновенно всплыла вся информация о благородной, элегантной женщине средних лет перед ней: Хуан Синьи, мать Жуна Цзинъюя, «императрица» корпорации «Ронхэн», бывшая свекровь.

Хань Ин никак не ожидала встретить мать бывшего мужа именно здесь. Та ведь постоянно жила за границей и раз в год едва ли приезжала в страну.

— Ин, я только недавно узнала о том, что случилось между тобой и Цзинъюем. Вы, молодые, слишком импульсивны! — вздохнула Хуан Синьи.

Когда Жун Цзинъюй решил жениться на Хань Ин, Хуан Синьи не возражала против девушки из скромной семьи. У неё и лицо хорошее, и образование приличное, и характер простой — вполне подходит на роль жены, которая будет заботиться о муже и доме. По крайней мере, гораздо лучше той высокомерной Дин Юйсы!

Она надеялась, что после свадьбы сын наконец забудет о Дин Юйсы и посвятит себя новой семье. Но стоило той вернуться — как он тут же подал на развод. Хуан Синьи не могла понять такого поведения. Неужели все мужчины так бездушны? Даже с собакой за несколько лет привязываешься, а тут — раз и всё!

Если бы Жун Цзинъюй не сообщил ей, что собирается помолвиться с Дин Юйсы, она до сих пор не знала бы, что они уже давно разведены!

— Ин, вы с Цзинъюем…

Хуан Синьи хотела продолжить, но её перебил нетерпеливый крик Даньдань:

— А-а! А-а!

«Маленькая императрица» заскучала и требовала двигаться дальше!

— Этот ребёнок?! — только сейчас Хуан Синьи заметила, что Хань Ин катит две коляски.

— Тётя, давайте прогуляемся, пока говорим. Дети не любят стоять на месте, — сказала Хань Ин, чувствуя, как сердце колотится от тревоги.

— Эти дети… эти дети… — Хуан Синьи бормотала про себя, то думая, что это внуки от сына, то отмахиваясь от такой мысли как от безумной. Но, глядя на милых малышей, она не могла не мечтать: «Как здорово было бы, если бы они были моими внуками!»

Хань Ин горько усмехнулась про себя. Из всех возможных мест она выбрала именно этот элитный торговый центр! Лучше бы сидела дома и не высовывалась.

В самый напряжённый момент по эскалатору спустилась Цзян Ханьчжао.

Хань Ин поспешно помахала ей:

— Иди скорее! Твоя Даньдань заждалась!

Цзян Ханьчжао, ничего не понимая, бросила взгляд на незнакомую женщину рядом с Хань Ин и сразу определила: перед ней явно представительница высшего общества. Ожерелье из южнотихоокеанских золотистых жемчужин на шее — по блеску, минимум на сорок–пятьдесят тысяч долларов.

Она подбежала к коляске и взяла на руки беспокойную Даньдань.

— Малышка скучала по маме? Мама же только на минутку ушла! — сказала Хань Ин.

Цзян Ханьчжао сразу всё поняла:

— Мамочка просто очередь заняла, а Даньдань уже соскучилась! Посмотри, какой Шуньшунь послушный.

Но Даньдань не желала идти на компромиссы. Она извивалась в руках Цзян Ханьчжао, как угорь, и упрямо отказывалась от её объятий.

Хань Ин быстро забрала дочь:

— Тётя держит Даньдань, Даньдань должна быть хорошей девочкой.

Как только малышка оказалась у мамы, она тут же крепко обхватила шею Хань Ин и прижалась щёчкой к её плечу.

К счастью, Хуан Синьи была так погружена в свои размышления, что не заметила этой нежной сцены.

Цзян Ханьчжао взяла Шуньшуня и поцеловала его пухлую щёчку:

— Тётя берёт Даньдань, а мама — Шуньшуня.

Услышав имена детей — «Шуньшунь» и «Даньдань» — Хуан Синьи окончательно убедилась, что оба малыша принадлежат этой молодой женщине.

— Какая ты всё-таки молодец! — обратилась она к Цзян Ханьчжао. — Так рано стала мамой!

— Ага, рано повзрослела! — засмеялась та.

Хань Ин, держа Даньдань, сказала Хуан Синьи:

— Я и сама понимала, что не пара Цзинъюю. Это была всего лишь глупая мечта. Теперь она закончилась, и мы расстались по-хорошему.

Хуан Синьи похлопала её по руке и вздохнула:

— Цзинъюй поступил опрометчиво. Если у тебя возникнут трудности, обращайся ко мне.

Хань Ин поспешно поблагодарила, лишь бы поскорее избавиться от свекрови.

Та ещё раз посмотрела на Хань Ин, потом на Даньдань, которая играла с её волосами, и снова вздохнула: «Какие чудесные дети! Жаль, что не мои внуки…»

Как только Хуан Синьи ушла, Хань Ин, прижимая Даньдань к себе, быстрым шагом направилась прочь, боясь, что та передумает и вернётся.

Она одной рукой держала дочь, другой толкала коляску, почти бегом, запыхавшись. Даньдань же весело хохотала — ей казалось, что мама играет с ней в догонялки.

Цзян Ханьчжао следовала за ней, плотно сжав губы — мол, не скажешь, не спрошу, — но глаза её блестели от любопытства.

Хань Ин решила, что скрывать нечего:

— Это была мать моего бывшего мужа. Когда мы разводились, они не знали, что я беременна. Они до сих пор не знают о существовании Даньдань.

— Её семья очень богата? — спросила Цзян Ханьчжао, вспомнив цену тех жемчужин.

— Корпорация «Ронхэн».

— Твой бывший — Жун Цзинъюй?! — Цзян Ханьчжао широко раскрыла глаза, и голос её стал громче, за что тут же получила презрительный взгляд от Шуньшуня.

Хотя Цзян Ханьчжао и жила в столице, она слышала о Жуне Цзинъюе. Он был эталоном «чужого ребёнка»: послушный, умный, после окончания университета сразу взял управление семейным бизнесом в свои руки, утроил капитал и при этом оставался образцовым сыном.

Все родители с сыновьями мечтали, чтобы их отпрыск был таким же, как Жун Цзинъюй; родители с дочерьми постоянно твердили: «Ищи себе жениха по образцу Жуна Цзинъюя!»

— Не поверишь, я столкнулась с живой легендой! — воскликнула Цзян Ханьчжао. — То, что он женился на тебе, казалось сказочным финалом!

— И я сама не думала, что пересекусь с такой «легендой», — ответила Хань Ин. Первоначальная Хань Ин была просто красивой студенткой, которую Жун Цзинъюй ухаживал, сделал предложение… Казалось, будто сбывается сказка. Но сны всегда заканчиваются. Проснулась — и иди дальше.

— Ладно, хватит о неудачнике! Пойдём есть, я умираю с голоду! — Цзян Ханьчжао заметила, что Хань Ин расстроена, и поспешила сменить тему.

— Спасибо тебе огромное! — искренне поблагодарила Хань Ин. Надеюсь, тётя теперь думает, что Даньдань и Шуньшунь — твои дети.

— Ерунда! — махнула рукой Цзян Ханьчжао. — Я ведь и так вторая мама Даньдань!

— Я рассказала тебе всё про себя. А ты? Такая молодая, а уже одна? — спросила Хань Ин. Хотелось узнать побольше о подруге — вдруг снова придётся импровизировать вместе.

Цзян Ханьчжао усадила Шуньшуня в детский стульчик и вздохнула:

— Да я и сама не знаю, кто отец Шуньшуня. Мои родители даже не в курсе, что у меня ребёнок. Папа заманил меня домой под предлогом знакомства с женихом для выгодной свадьбы. Я так разозлилась, что сбежала. Они думают, будто я вернулась в Англию, а на самом деле я укатила в Шанхай и начала новую жизнь.

Она представила реакцию родителей, узнай они про Шуньшуня: мама бы упала в обморок, а папа взорвался бы на месте — и заодно уничтожил бы и её.

— Забеременела совершенно случайно. Решила: раз уж родила ребёнка, папа точно не заставит меня выходить замуж за кого-то по расчёту.

Поначалу Цзян Ханьчжао не испытывала к Шуньшуню особых чувств. Но материнская любовь Хань Ин к Даньдань заставила её по-новому взглянуть на своё материнство. Шуньшунь для неё — не просто результат ошибки и не просто щит от брака по расчёту. Его появление дало ей понять, что такое семья, любовь, забота и принятие.

Жизнь с Шуньшунем — самые тяжёлые и утомительные двадцать три года её жизни, но и самые счастливые. До него она жила, как во сне, не замечая мира вокруг. А теперь, благодаря ему, она наконец открыла глаза и начала по-настоящему видеть этот мир.

Выслушав историю подруги, Хань Ин покачала головой:

— Зато никто не отберёт у тебя Шуньшуня. И бабушка с дедушкой, возможно, будут обожать его!

Сердце её сжалось от зависти. У Даньдань есть только мама. Её отец любит другую женщину и в будущем заведёт любимых детей. А бабушки и дедушки Даньдань уже нет в живых; дедушка и бабушка по отцовской линии тоже скоро обзаведутся своими внуками.

http://bllate.org/book/11240/1004291