Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 8

— Да, госпожа Хань только что уехала в больницу одна. Господин Вэй, где вы сейчас? — тревожный голос охранника обрушился на Вэй Сы, словно ледяной душ.

— Я только что приземлился. В какую больницу? — Вэй Сы изнывал от беспокойства, но внешне сохранял хладнокровие.

По дороге из аэропорта в больницу в голове у него крутились одни и те же мысли: «Хань Ин родила? У неё ребёнок? Чей он?! Жун Цзинъюя? Что теперь делать?!»

Обычно такой сдержанный и рассудительный, Вэй Сы, припарковав машину у больницы и остановившись перед палатой Хань Ин, чувствовал себя совершенно оглушённым.

— Вы кто такой? — с подозрением спросила медсестра, глядя на мужчину, застывшего у двери палаты, будто поражённого громом.

— Хань Ин здесь? — хрипло спросил Вэй Сы, указывая на дверь.

— Вы родственник госпожи Хань? — медсестра вспомнила её карту: разведена, приехала рожать одна, да ещё и раньше срока.

— Я… я… я… — Вэй Сы запнулся, не зная, как представиться. Не скажешь же, что он — бывший адвокат её мужа.

— Бывший муж, верно? — медсестра, видя его замешательство, решила, что перед ней именно тот самый человек. — Ребёнок родился недоношенным и уже в кувезе. Родильница одна внутри. Вам, как близкому, нужно поддержать её.

Не дожидаясь объяснений, она уже покатила тележку дальше.

Вэй Сы помедлил у двери, но всё же постучал.

Дверь открыла сиделка:

— Вам кого?

— Друг Хань Ин.

У Хань Ин преждевременно отошли воды, но, хоть ребёнок был ещё не доношен, роды прошли легко — без эпидуральной анестезии, естественным путём. Поэтому она уже пришла в себя и лежала в палате.

Едва Вэй Сы переступил порог, слёзы Хань Ин хлынули рекой.

Ей было страшно и больно: малыша сразу увезли, она даже не успела взглянуть на него и ничего не знает о его состоянии. А тут появился Вэй Сы — значит, семья Жунов явится за ребёнком!

— Не плачьте! Хотите ли вы сохранить зрение?! В послеродовом периоде нельзя плакать! — встревоженно воскликнула сиделка.

Вэй Сы смотрел на бледную Хань Ин, лежащую на белоснежной больничной кровати, слёзы которой уже промочили подушку за спиной. Он не знал, восхищаться ли её безрассудной смелостью или невероятной стойкостью.

Смелость — скрывать от семьи Жун рождение третьего поколения. И стойкость — как избалованной аристократке, привыкшей к роскоши, удалось перенести десять месяцев беременности и родить в одиночку.

Сиделка вытерла Хань Ин глаза и приложила тёплый компресс, но слёзы всё равно текли беспрерывно. Теперь она была так слаба, что даже не могла встать, чтобы возразить — только безмолвно рыдала.

— Перестаньте плакать, — сказал Вэй Сы.

При этих словах Хань Ин зарыдала ещё сильнее, задыхаясь от всхлипов.

— Не плачьте. Мне позвонил охранник из вашего дома.

— А?.. Что вы сказали? — Хань Ин икнула от плача. — Разве Жун Цзинъюй не послал вас?

— Господин Жун ещё ничего не знает.

— Пожалуйста, не говорите ему! Он не примет ребёнка! Я обещаю больше никогда не появляться перед ним и не втягивать вас в это! Просто сделайте вид, что ничего не произошло! — Хань Ин умоляюще смотрела на него.

Вэй Сы молча опустил глаза. Тогда Хань Ин добавила:

— Посмотрите на меня! Я так располнела, что даже если встану перед Жун Цзинъюем, он меня не узнает!

Вэй Сы взглянул на её лицо: острый подбородок исчез, сменившись округлыми щеками, а глаза покраснели и распухли, как грецкие орехи. В таком виде её действительно трудно было бы узнать.

Под её умоляющим взглядом Вэй Сы отвёл глаза и вздохнул:

— Ладно… Как зовут ребёнка?

— Большое имя — Хань Цзюйань, а ласково — Даньдань.

Услышав имя, Вэй Сы понял: Хань Ин не собирается втягивать ребёнка в дела семьи Жун.

— Отдыхайте пока спокойно, — сказал он. Ему самому ещё предстояло решить, как поступить, но сейчас, сразу после родов, забирать у неё ребёнка было бы жестоко.

Уходя, он добавил:

— Если понадобится помощь — свяжитесь со мной.

Глядя на удаляющуюся спину Вэй Сы, Хань Ин чувствовала полную беспомощность. Она хотела бежать с ребёнком, но в таком состоянии куда она денется? Да и малыш ещё в кувезе — недоношенный, нуждается в наблюдении.

Вэй Сы сел за руль, но долго не заводил машину. Было уже пять утра, скоро рассвет, а ему предстояло идти на работу и докладывать господину Жуну о результатах командировки.

Как он будет смотреть в глаза Жун Цзинъюю? Скажет ли: «Господин Жун, вы стали отцом!»?

Он горько усмехнулся — всё это казалось абсурдным и по-мыльному надуманным.

Посидев немного в машине, Вэй Сы поехал домой, сбросил чемодан, принял душ, чтобы прийти в себя, переоделся и отправился на работу.

Семнадцатый этаж, кабинет президента корпорации, всегда был самым тихим местом во всём здании. Вэй Сы слышал лишь стук своих туфель по глянцевому мраморному полу.

В воздухе витал изысканный аромат, который он не мог точно описать: что-то между свежестью дождя на земле и благовониями древнего храма.

Администратор у входа в кабинет, одетая в безупречно сидящий костюм и с безупречным макияжем, едва заметно кивнула — господин Жун уже ждал Вэй Сы.

Тот толкнул тяжёлую дверь, мысленно репетируя доклад. Но, войдя в кабинет, замер от изумления.

Комната была в полном хаосе: два огромных чемодана валялись распахнутыми на полу, одежда и вещи разбросаны повсюду. Если бы не Жун Цзинъюй, лихорадочно переры́вающий стол, Вэй Сы точно бы закричал: «Воры!»

— Вэй Сы, подождите минутку, — не поднимая головы, бросил Жун Цзинъюй, продолжая шарить по ящикам. Через несколько минут весь стол и шкафы были вывернуты наизнанку, вещи лежали повсюду. Жун Цзинъюй становился всё раздражённее: идеально уложенная причёска растрепалась, брови нахмурились.

— Господин Жун, вы что-то ищете? — спросил Вэй Сы, опасаясь, что тот вот-вот начнёт разбирать стены.

— Мой паспорт! Я точно помню, что оставил его в офисе! — Жун Цзинъюй встал, уперев руки в бока, и с досадой оглядел беспорядок. — Восстановить его теперь не успеть… Вэй Сы, а какие в Китае есть живописные места для отдыха?

— Что? — Вэй Сы не сразу понял.

Жун Цзинъюй рухнул на диван:

— Я наконец договорился отпраздновать день рождения Дин Сиюй в Токио — вылет сегодня днём. А теперь паспорт пропал! Чёрт!

Он выглядел подавленным. С Дин Сиюй они кружили друг вокруг друга десятилетиями. Теперь оба свободны, но всё равно не вместе. Сиюй всегда была как цветок в тумане, луна в воде — близкой и далёкой одновременно.

Он с таким трудом организовал эту поездку…

— Господин Жун, все наши паспорта хранятся в отделе партийной работы! Вы сами инициировали этот порядок и первым сдали свой документ! — напомнил Вэй Сы. В корпорации «Ронхэн», хоть и не государственной, партийная дисциплина соблюдалась строго: все поездки за границу согласовывались, а паспорта хранились централизованно.

— Точно! — Жун Цзинъюй вскочил с дивана.

Он набрал внутренний номер, чтобы прислали паспорт, и вызвал домработницу, чтобы та прибрала кабинет и собрала багаж. Только тогда он заметил, что Вэй Сы всё ещё стоит у двери.

Тот быстро подал папку с материалами:

— Вот результаты исследований на месте и технико-экономическое обоснование проекта.

— Оставьте у себя. Обсудим на совещании по управлению рисками, когда вернусь.

Вэй Сы понял: сейчас Жун Цзинъюй не до работы. Он аккуратно убрал документы и вышел.

В лифте, когда кабина начала спускаться, Вэй Сы вдруг вспомнил: он так и не сообщил о Хань Ин и ребёнке.

Но стоит ли сообщать? Господин Жун в вопросах, касающихся Дин Сиюй, теряет всякое благоразумие. Узнай он о ребёнке — ради сохранения отношений с Дин Сиюй может поступить безжалостно.

И Вэй Сы сам тогда не избежит наказания — в лучшем случае его отправят в какой-нибудь провинциальный филиал. Взвесив всё, он решил: раз никому не лучше от этой новости, пусть она так и останется его секретом.

В центре послеродового ухода Хань Ин смотрела на малыша, который, прищурившись, с наслаждением сосал молоко. Её сердце наполнялось нежностью.

Прошло уже пятнадцать дней с рождения Даньданя. Несмотря на недоношенность, после нескольких дней в кувезе все анализы были в норме, показатели роста соответствовали возрасту, и малыша вернули матери.

После выписки Хань Ин переехала в центр послеродового ухода, сняв президентский люкс, и поселилась вместе с Цзян Ханьчжао — так им было легче помогать друг другу.

— Даньдань такой спокойный! А мой Шуньшунь — капризный, чуть что не так — сразу ревёт! — сказала Цзян Ханьчжао. Её сына звали Шуньшунь — вместе их имена означали «всё идёт гладко». Большое имя мальчика — Цзян Пинчжоу. Вместе с именем Хань Цзюйань получалось «Цзюйань Пинчжоу» — «Мир и покой во всех девяти пределах». Цзян Ханьчжао мечтала, чтобы дети росли вместе: у них нет отцов, но у них есть две любящие матери и друг друг.

— В интернете пишут, что дети после кесарева часто испытывают нехватку чувства безопасности, — тихо ответила Хань Ин. — Такие малыши требуют больше внимания, но со временем всё наладится.

Даньдань наелся и с довольным «блюп!» заснул. Сиделка осторожно взяла его на руки и уложила в детскую кроватку рядом с материнской.

После того дня Вэй Сы больше не связывался с Хань Ин, и семья Жун не подавала признаков жизни. Хань Ин тревожилась, но не знала, что делать. Оставалось лишь отогнать страх и наслаждаться каждым моментом рядом с ребёнком.

Жизнь в центре была комфортной — за такие деньги и должно быть. Каждый день уходили десятки тысяч юаней, но зато мамам не нужно было ни о чём заботиться: профессиональные сиделки делали всё. Ни конфликтов со свекровью, ни послеродовых обид. Хань Ин думала: «В этом мире, кажется, нет проблем, которые нельзя решить деньгами. Если не получается — просто нужно больше денег».

Они решили продлевать проживание до первого дня рождения детей. Деньги были, а дома всё равно пришлось бы нанимать нянь и горничных, а найти надёжных — почти невозможно. Ни одна из мам не хотела доверять малышей посторонним. Так они и договорились: останутся в центре «навсегда».

Дети росли буквально на глазах. От глубокой осени к зиме малыши переоделись в утеплённые комбинезоны; от суровой зимы к тёплой весне подгузники сменились с размера NB на XL, одежда стала легче, движения — увереннее. Они уже умели поднимать головку лёжа на животе, переворачивались, сидели без поддержки.

И вдруг однажды:

— Ах! Шуньшунь пополз! — радостно закричала Цзян Ханьчжао. Ему уже исполнилось десять месяцев, а он всё не ползал. Все говорили: «Семь месяцев — сидит, восемь — ползает», и она уже смирилась с тем, что сын, возможно, сразу пойдёт.

— Ну что за чудо! Раз — и пополз! — восхищалась Хань Ин.

Дети росли, и характеры проявлялись всё ярче. Вначале Шуньшунь постоянно плакал, не спал ночами, а Даньдань была тихим ангелочком — ела и спала.

Но со временем ангелочек превратился в маленького демона: Даньдань не давала покоя ни минуты. Как только научилась ползать — носилась по всей комнате, поймать её было невозможно. Волосы торчали во все стороны, будто у дикобраза — даже сиделка говорила: «Настоящая строптивица!» Вспыльчивая, любопытная, всё тянула к себе.

Шуньшунь же, наоборот, после трудного начала стал тихим и спокойным: мог часами играть один.

http://bllate.org/book/11240/1004287