Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 9

Вместе ели прикормку: Шуньшунь устраивался в детском стульчике, лёжа с открытым ротиком и дожидаясь, пока его покормят — поднесут ложку, он и съест. А Даньдань вообще не могла усидеть на месте: то игрушку захочет потрогать, то отвлечётся и откусит пару раз, потом обязательно вырвет ложку, чтобы самой поесть, или потянется к миске братика.

Рисовая каша у братика пахнет вкуснее, чашка у него сладкая, а игрушка в его ручках — самая интересная на свете. Каждый раз, когда сестрёнка отбирала у него чашку или игрушку, братец даже не злился — просто лежал и смотрел на неё, глуповато улыбаясь.

— Боже мой, какого же маленького бесёнка я родила! — часто вздыхала Хань Ин, тревожась о будущем воспитании ребёнка.

— Да Даньдань такая только дома. Вон, когда выходит гулять с другими малышами, никогда ничего не отбирает.

— Просто не может отобрать — другие дети ей не дают! — Хань Ин закатила глаза, наблюдая за своей непоседой, которая металась по всей комнате.

Цзян Ханьчжао весело хихикнула:

— Зато в детском саду сестрёнка будет защищать братика!

— Чувствую, времена изменились: мальчики стали мягкими и нежными, а девочки — дерзкими и властными, — заметила Хань Ин.

Два малыша играли в загороженном манеже, а две молодые мамы обсуждали тонкости воспитания.

После дневного сна дети съели по тарелке лапши с прикормкой, и настало время ежедневной прогулки.

— Давай сегодня сходим в Торговый центр «Шицзи»? Хочу купить себе пару вещей, — предложила Цзян Ханьчжао, до сих пор одетая в дородовое платье для беременных.

Собрав салфетки, влажные салфетки, подгузники, бутылочку, чашку, баночку с прикормом, рисовые печенья, растворимые конфетки и фрукты, они вызвали такси и отправились в путь с колясками.

На улице Шуньшунь, словно старичок, спокойно откинулся на спинку сиденья и лишь глазками поводил. А Даньдань, напротив, рвалась из коляски: пролетит птичка — тянется её поймать, пробежит кошка — наклоняется, чтобы дотронуться.

— О-о-о! — Даньдань, сидя в коляске, ухватилась за ручку и попыталась встать.

Хань Ин проследила за взглядом дочки и сорвала с обочины качающийся на ветру колосок лугового мятлика:

— Держи! Теперь можешь сидеть спокойно. Только помни: можно играть, но нельзя совать в рот!

Даньдань крепко сжала колосок в кулачке, радостно замахала им во все стороны, глазки превратились в щёлочки от смеха, а из горлышка вырывались восторженные «У-ла-у-ла!».

— Братик, хочешь тоже поиграть? — Цзян Ханьчжао сорвала ещё один колосок и протянула Шуньшуню, но тот даже не взглянул на него.

Цзян Ханьчжао надула губки:

— Ну ладно, тогда мама отдаст сестрёнке.

Даньдань получила второй колосок, протянула первый прямо к лицу братика и энергично закивала:

— Эн! Эн! Эн!

Это значило: «Вот тебе!»

Шуньшунь медленно расплылся в улыбке и взял колосок.

— Мой сын точно переродился из ленивца! — проворчала мама, наблюдая, как улыбка сына разворачивается в замедленной съёмке.

В торговом центре малышам надели тёплые жилетки, чтобы не простудились от кондиционера. Шуньшунь по-прежнему сидел, словно проверяющий инспектор, ни на что не реагируя. А Даньдань была заворожена праздничной иллюминацией под потолком: широко раскрыла рот и уставилась на украшения, будто впервые попала в роскошный особняк.

Пока дети затихли, мамы наконец смогли спокойно погулять и заняться покупками.

— Привет! Скажите, пожалуйста, ваша сумка из коллекции H? Это лимитированная серия? — внезапно обратилась к Хань Ин незнакомая девушка.

Хань Ин растерялась:

— А? Что?

Девушка, не дождавшись ответа, обиженно скривилась:

— Ладно, не хотите говорить — не надо.

И быстро ушла, оставив Хань Ин в полном недоумении.

— Да это же простая сумка из ларька за двадцать юаней! Чего она обиделась? — недоумевала Хань Ин.

Цзян Ханьчжао прыснула:

— Даже если скажете, что купили на базаре, она всё равно не поверит.

— Почему?

— Потому что ваша футболка от D, брюки — от B, а кроссовки — коллаборация J, причём лимитированная серия: всего тридцать пар в мире! Так что даже с сумкой за двадцать юаней вас примут за модницу с эксклюзивом.

Хань Ин слушала, как в тумане. После родов фигура постепенно пришла в норму, и она стала снова носить старую одежду — зачем выбрасывать хорошие вещи? Выбрала самые удобные и носит.

— То есть эти кроссовки — всего тридцать пар в мире? — Хань Ин показала на свои яркие кеды, которые раньше считала уродливыми и даже не собиралась продавать через комиссионку. Теперь поняла: упустила целое состояние!

— Вы правда не знали? — удивилась Цзян Ханьчжао, видя искреннее изумление подруги.

— Ага… Муж купил. Мне казалось, они безобразные, — соврала Хань Ин, мысленно отметив: «Как же Цзян Ханьчжао много знает!»

— Вы ведь узнали все бренды! На моей одежде даже логотипов нет!

Цзян Ханьчжао на секунду замялась, потом запнулась:

— Ну… Я раньше этим занималась… Ха-ха-ха.

Хань Ин не стала допытываться — у всех есть свои секреты.

— Ой, с беременности ни одной сумочки не купила! Пойдём, купим! — Цзян Ханьчжао потянула подругу в бутик люксовых товаров.

Хань Ин никогда не заходила в такие магазины: раньше не было денег, теперь просто неинтересно.

— Желаете посмотреть новинки осени и зимы? Сегодня пришла детская сумочка — интересуетесь? — продавец-красавец достал маленький рюкзачок, весь усыпанный разноцветными сердечками.

Глаза Цзян Ханьчжао загорелись:

— Ух ты, какая прелесть! Подарю Даньдань на годик!

Она тут же с грустью вспомнила, что родила сына — не сможет наряжать его в милые платьица и покупать очаровательные аксессуары.

— Не надо, ей же ещё совсем рано, — возразила Хань Ин, мельком взглянув на ценник: 5690 юаней за такую крошку! Денег не жалко, но не стоит приучать ребёнка с детства к предметам роскоши.

— Зато когда подрастёт! Представь: Даньдань в платьице, с такой сумочкой на плече — разве не милашка?

Хань Ин посмотрела на дочку, которая уже карабкалась по дивану в магазине, и представить не смогла.

— Не купим. Боюсь, Даньдань скорее захочет «Трансформеров» или «Ультрамена».

Цзян Ханьчжао с сожалением положила сумочку обратно и отправилась выбирать себе одежду и аксессуары. Хань Ин тем временем устроилась в зоне отдыха, присматривая за детьми и наслаждаясь вкусными угощениями, которые подавали в магазине.

— Выбрала! Хань Ин, иди посмотри, может, что-то понравится! — вскоре вернулась Цзян Ханьчжао.

— Нет, не буду покупать. Дома ещё куча вещей с ярлыками.

— Ладно, тогда я рассчитаюсь и пойдём обедать.

Продавец, держа в руках гору одежды, последовал за Цзян Ханьчжао к кассе.

— Извините, похоже, на карте недостаточно средств…

— А?.. Попробую другую карту.

«Бип!» — снова отказ.

Цзян Ханьчжао перебрала все карты в приложении для оплаты — ни одна не прошла. Почти все её банковские карты были оформлены на имя матери; у неё самой была лишь одна карта с мизерным остатком.

— Что случилось? — Хань Ин подкатила коляску к кассе.

— Давай я пока оплачу? Сколько?

— Всего шестьдесят семь тысяч четыреста двенадцать юаней, — сообщил продавец.

Хань Ин на секунду замерла, но всё же достала телефон.

— Нет, спасибо… Извините за беспокойство, я передумала, — Цзян Ханьчжао остановила подругу.

Они вышли из бутика, и Цзян Ханьчжао, краснея от стыда, попросила:

— Хань Ин, присмотри за Шуньшунем, мне нужно позвонить.

Хань Ин наблюдала, как подруга в отдалении хмурилась, разговаривая по телефону. Дети в колясках ничего не подозревали: сестрёнка уже клевала носом, а братец сладко спал, склонив головку набок.

Хань Ин проверила ручки малышей — тёплые, одеяло не нужно. У братика даже лобик влажный от пота.

Она расстегнула ему жилетку, как раз в этот момент Цзян Ханьчжао вернулась, с лицом ещё более унылым.

В памяти у неё звучал тихий шёпот матери по телефону — та явно пряталась, чтобы поговорить.

Отец в бешенстве обнаружил, что мать тайком переводила ей деньги, и заблокировал все её банковские карты.

— Дочка, сейчас не могу тебе ничего перевести… В прошлый раз ведь сразу четыре миллиона дала? Постарайся пока экономить, — и мама поспешно повесила трубку.

Цзян Ханьчжао никогда не задумывалась о деньгах — их всегда было в избытке. Хотела — покупала, даже не проверяя баланс. И вот теперь средства иссякли.

Вернувшись в центр послеродового ухода, она с тоской смотрела на мирно спящего Шуньшуня. В двадцать три года впервые в жизни она задумалась о финансовой стороне жизни.

— Хорошо хоть за центр сразу всё оплатила, — утешала она себя. Здесь хотя бы еда и кров обеспечены. Но тут же вспомнила: а как же Шуньшунь? Подгузники, смеси — всё это стоит денег.

— Сколько у тебя сейчас осталось? — спросила Хань Ин.

Цзян Ханьчжао начала загибать пальцы, но так и не смогла подсчитать.

— Посмотри в интернете, — посоветовала Хань Ин. Нужно сначала понять, в какой ситуации ты находишься.

— А как?

Хань Ин терпеливо показала, как зайти на сайт банка, проверить баланс и задолженность по кредиткам, как подключить SMS-уведомления.

Пока дети спали, Цзян Ханьчжао уединилась в номере и долго возилась с телефоном. Наконец она вышла, совершенно подавленная.

— Хань Ин, может, продам квартиру в Цинхуа Сифань?

Оказалось, что банковский счёт почти пуст, а долг по кредиткам превышает имеющиеся средства. Единственный выход — продать недвижимость.

Хань Ин не ожидала, что подруга сразу бросится продавать жильё. Квартиру в Цинхуа Сифань легко продать, но потом будет трудно найти подходящую. Да и налоги…

— Какие налоги?

— Ты владеешь квартирой меньше двух лет. При продаже придётся заплатить почти десять процентов налогов. В итоге потеряешь кучу денег. И потом — где ты с Шуньшунем будешь жить? Снимать квартиру?

Цзян Ханьчжао хотела сказать: «Ну и пусть, всё равно немного потеряю. А потом мама переведёт, и снова куплю». Но слова застряли в горле. Глядя на Хань Ин, которая искренне переживала за её будущее, она не могла произнести эту фразу. Ведь она уже мама — разве должна зависеть от милости отца?

Именно потому, что она такая беспомощная без поддержки семьи, отец и считает её подходящей кандидатурой для брака по расчёту, требуя прервать обучение в Англии и выйти замуж за незнакомца.

Если она сама не в силах управлять своей жизнью, неужели и судьба Шуньшуня тоже будет зависеть от воли деда?

— Что же делать… — прошептала она, чувствуя себя потерянной.

Хань Ин задумалась. Хотя это и выходило за рамки дружбы, ради ребёнка она решила помочь.

— Сколько у тебя сейчас на руках?

— Где-то двадцать с лишним тысяч.

Хань Ин покачала головой — слишком приблизительная цифра.

Она протянула бумагу и ручку:

— Давай распишем всё по пунктам.

Цзян Ханьчжао записала: «Деньги: 23 890 юаней (на 23 июля)».

http://bllate.org/book/11240/1004288