Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 7

С маленькими помидорами и огурцами-корнишонами в руках Хань Ин распрощалась с тётей Ян и продолжила прогулку.

— И ты тоже вышла погулять? Как сегодня себя чувствуешь? — окликнула она идущую навстречу Цзян Ханьчжао.

Цзян Ханьчжао Хань Ин познакомилась в чате беременных: обе проходили обследования у одного врача. Однажды случайно выяснилось, что живут они совсем рядом — всего через одну улицу. Хань Ин жила в жилом комплексе «Цинхуа Сифань», а Цзян Ханьчжао — в апартаментах отеля напротив торгового центра.

Ханьчжао была миниатюрной девушкой, срок беременности у неё был на двадцать дней больше, чем у Хань Ин, но живот у неё был гораздо крупнее. Худенькая, хрупкая, она еле держалась на ногах под тяжестью огромного живота, и это вызывало тревогу даже у посторонних.

— Сегодня всё ещё сильно тошнит? — участливо спросила Хань Ин. У Ханьчжао с самого начала беременности был тяжёлый токсикоз: всё, что ни съест, тут же вырывает. Чтобы хоть как-то обеспечить ребёнка питанием, она заставляла себя есть, но стоило проглотить — и через пару секунд всё вылетало обратно. От этого она сильно исхудала.

— Уже намного лучше. Сегодня в обед съела целую большую миску говяжьей лапши, — тихо и мягко ответила Ханьчжао, совсем не похоже на громкий, энергичный голос Хань Ин. Каждый раз, разговаривая с ней, Хань Ин невольно понижала тон, боясь своим громким голосом её напугать.

— Из лапшичной «Ланьчжэнь»?

— Да! Там столько народу! Представляешь, кто-то специально час ехал на метро, только чтобы там поесть, — удивлялась Ханьчжао.

Две будущие мамы неторопливо шли по аллее и болтали обо всём подряд.

Хань Ин с десяти лет кочевала по самому дну общества и давно научилась читать людей по глазам. С кем угодно могла завести разговор, и её беседа никогда не замирала в неловком молчании.

Уже при первых встречах с Ханьчжао она интуитивно почувствовала нечто странное. Та постоянно жила в отельных апартаментах, уборку делали горничные, все три приёма пищи — только в ресторанах. С Хань Ин вместе радовалась, найдя в интернете скидочный купон на сорок юаней на платье для беременных, но когда дело доходило до покупок для ребёнка, тратила деньги, будто воды — кроватку за две-три тысячи юаней брала без раздумий, лишь бы понравилась.

Хань Ин сейчас тоже не нуждалась в деньгах, но даже выбрав детскую кроватку, добавила продавца в вичат и стала ждать акции в торговом центре, чтобы купить со скидкой.

К тому же, как и Хань Ин, Ханьчжао всегда была одна — без мужа, без родных. Она не расспрашивала Хань Ин о её жизни, и Хань Ин не лезла в её дела. Так они и жили — молчаливо понимая друг друга.

— Хань Ин, я хочу купить квартиру в «Цинхуа Сифань», чтобы мы стали соседками. Пусть наши дети растут вместе!

— Отлично! — радость Хань Ин была искренней. Раньше, когда она была одна, главное было просто выжить; качество жизни и круг общения не имели значения. Но теперь ради ребёнка она готова выйти из своей зоны комфорта и измениться.

Ханьчжао тоже искренне улыбнулась. Возможно, у каждой из них есть свои тайны, но в этот момент их объединяло одно — желание обеспечить детям лучшее будущее.

— Ты сегодня уже едешь в роддом?

Хань Ин сидела на диване в новой квартире Ханьчжао и наблюдала, как та командует няней, собирая сумку в роддом.

— Уже сорок недель… В любой момент может начаться. А вдруг ночью вдруг начнутся схватки… — Ханьчжао не договорила, но Хань Ин прекрасно поняла её опасения. Обе они — одинокие беременные женщины. Если вдруг ночью начнутся роды, дома одной, то никто не поможет — только «скорая» да молитвы.

— Тогда поезжай. Через несколько дней я сама к тебе приду, — сказала Хань Ин, придерживая свой большой живот.

— Эх, похоже, нам обеим придётся встречать Новый год в послеродовом центре, — Ханьчжао загибала пальцы, считая дни.

— А имя уже придумала? — вдруг вспомнила Хань Ин. Ведь в день выписки сразу нужно будет записывать имя ребёнка, а у Ханьчжао даже клички пока нет.

При упоминании имён Ханьчжао тяжело вздохнула:

— Каждый день перелистываю «Словарь», «Книгу песен», «Чуские элегии»… Выбрать имя так трудно! Даже купила специальное приложение для подбора имён, а оно выдаёт одни глупости в духе тайваньских мелодрам восьмидесятых.

— Раз моего зовут Дандан, давай твоего назовём Шуньшунь! Чтоб всё шло гладко и спокойно! — решительно предложила Ханьчжао.

— А почему не Диндин? Динь-динь-дань! — у Хань Ин кличка Дандан пришла в голову, когда она однажды слушала заставку «Времени» — «Дань~ дань, дань, дань~~».

— У меня мальчик! Как же его звать «малыш Диндин»? Будет же стыдно! — на пятом месяце, при четырёхмерном УЗИ, уже определили пол: у Ханьчжао будет сын.

Хань Ин с первых дней беременности чувствовала, что у неё девочка, и врач на УЗИ намекнул, что скоро можно будет покупать много красивых платьев. Хань Ин сразу всё поняла — действительно, дочка!

— Мою зовут Хань Цзюйань. Хочу, чтобы она была просто здорова и счастлива. Не гонюсь за тем, чтобы она стала знаменитостью. Может, и тебе взять что-то подобное? Например, Цзян Баипин?

Ханьчжао задумчиво оперлась подбородком на ладонь, явно размышляя над этим вариантом. Хань Ин поспешила её остановить:

— Цзян Баипин… Звучит как «Цзян Бапи» — кожа снимается! Не надо! Ребёнок потом возненавидит тебя!

— А Цзян Сыцзи?

— Ты серьёзно? — Хань Ин посмотрела на неё с тревогой за будущее малыша.

— Сыцзи — это ведь «четыре удачи». В школе будут дразнить, прозвище «водила» дадут!

— Зато звучит просто и благозвучно! Картина Сюй Бэйхуна «Четыре удачи» на весеннем аукционе Poly в Пекине ушла за двадцать восемь миллионов!

Хань Ин не знала, что за картина «Четыре удачи», но Сюй Бэйхуна, конечно, знала — кто же не знает «Восемь коней»!

«Восемь коней» и «Четыре удачи» — названия похожи, должно быть, одного автора. «Восемь коней» — это восемь скакунов, а «Четыре удачи» — что там изображено?

Не зная — спроси, не понимая — загугли.

— Боже мой! Ребёнок точно возненавидит тебя! — воскликнула Хань Ин. Оказалось, «Четыре удачи» — это один петух и три курицы! То есть, по сути, «Четыре курицы»!

Ханьчжао громко рассмеялась, но вдруг нахмурилась и, схватившись за живот, медленно сползла на пол.

— Что случилось?! — испугалась Хань Ин, но сама, будучи на позднем сроке, с трудом поднялась с дивана.

— Живот схватило, — прошептала Ханьчжао, сидя на полу и прижимая живот.

— Мэм, у вас отошли воды! — подбежала няня, которая как раз собирала вещи. Под Ханьчжао уже расплылось мокрое пятно.

— Быстро принесите подушку! Нужно лечь на спину! — скомандовала Хань Ин и тут же набрала «120».

На поздних сроках беременности она специально изучила, как действовать в экстренных случаях. При излитии околоплодных вод необходимо немедленно лечь, чтобы предотвратить их полное вытекание и риск удушья плода.

К счастью, больница была совсем рядом — скорая приехала минут через семь-восемь. Хань Ин поехала вместе с ней, велев няне отправить сумку в роддом.

— Вы родственница? — спросил врач, глядя на огромный живот Хань Ин.

— Я подруга. Нужно что-то подписывать?

Врач протянул стопку документов:

— Сначала подпишите доверенность.

Хань Ин увидела, что Ханьчжао уже поставила отпечаток пальца — это была доверенность на право подписи. Хань Ин быстро расписалась, и врач тут же вручил ещё одну пачку бумаг.

Она не считала, но примерно семнадцать-восемнадцать раз поставила свою подпись.

Отложив ручку, она задумалась, глядя на своё имя: «А кто подпишет за меня, когда придёт мой черёд? Ханьчжао тогда ещё будет в роддоме, да и сама с ребёнком… Ей точно не до меня».

Хань Ин приложила ладонь к животу — малыш внутри активно пинался и крутился. Очевидно, очень живой характер!

«Малыш, мама и под мостом спала, но ради тебя готова пройти через ад и огонь», — подумала она.

— Вы одна? Родильницу уже повезли в операционную — вод мало, делаем кесарево. После операции маму и малыша выведут разными дверями. Вы будете ждать маму или ребёнка? — спросила медсестра.

— Не одновременно?

— Маму сначала отвезут в палату, а малыша — искупать и сделать прививку. Он немного задержится.

— Я пойду за ребёнком, — решила Хань Ин. Ханьчжао наверняка тоже хотела бы, чтобы кто-то присматривал за малышом.

Медсестра посмотрела на её живот:

— У вас тоже скоро, верно?

— Ещё двадцать дней.

— Тогда берегите себя.

Хань Ин ждала у дверей операционной. Вскоре приехала няня с чемоданом.

— Тётя Чжан, идите в палату, подготовьте всё. Ханьчжао скоро туда вернётся.

Примерно через сорок минут погасла лампочка над дверью операционной. Хань Ин тут же вскочила и подбежала к выходу.

— Би-и-ип! — автоматические двери распахнулись.

— Где родственники? Смотрите, мальчик! — медсестра держала на руках вымытого, побледневшего младенца в простынке. Малыш крепко спал, и Хань Ин от умиления чуть не расплакалась.

— Сейчас сделаем прививку. Вы с таким животом лучше идите в палату, — сказала медсестра и направилась в процедурную. Хань Ин, не успокоившись, поковыляла следом.

Через стекло она видела, как длинная игла вонзается в крошечное плечико, и малыш, испугавшись, раскрыл рот и заревел. Хань Ин сжалась от боли за него.

Медсестра пару раз погладила малыша, и он, всхлипывая, снова уснул.

После прививки ребёнка уложили в детскую кроватку и повезли в палату. Ханьчжао ещё не пришла в себя после наркоза. Кроватку поставили рядом с её койкой.

Глядя на мирно спящих мать и сына, Хань Ин достала телефон и запечатлела этот трогательный момент.

— Можно оставить только одного сопровождающего. Остальным нужно уйти, — объявила медсестра.

Ни беременная подруга, ни домработница не подходили на роль постоянной сиделки.

— У вас есть профессиональные няни? Круглосуточный уход за мамой и ребёнком?

Хань Ин заказала самый дорогой пакет послеродового ухода, чтобы Ханьчжао получала полноценную заботу даже без родных рядом.

Когда Ханьчжао очнулась от наркоза, первое, что она увидела, — красненький, сморщенный малыш мирно посапывал в кроватке рядом.

— Пациентка пришла в себя. Начинаем первую попытку прикладывания к груди, — оживились две няни.

Убедившись, что и маму, и малыша обслуживают должным образом, Хань Ин спокойно отправилась домой.

Когда она добралась до квартиры, уже зажглись вечерние огни. Домработница приготовила ужин и оставила его на столе.

Хань Ин села за стол, но тут же накатила усталость и закружилась голова. Она легла на диван отдохнуть.

Весь день она была в напряжении, но в больнице этого не чувствовала. А дома, расслабившись, почувствовала, как все силы покинули её.

Неизвестно, сколько она пролежала, но поняла, что если сейчас не встанет, то заснёт. Собрав последние силы, она разогрела ужин в микроволновке, съела пару ложек и собралась принимать душ.

Едва намылив тело, она почувствовала, как живот напрягся и стал твёрдым, как камень. Решила, что это обычные ложные схватки.

Быстро вымылась, вытерлась, но живот не расслаблялся. Наоборот, становился всё твёрже и начал болеть.

«Неужели начинаются роды?» — мелькнула мысль.

Не теряя времени, Хань Ин переоделась, собрала сумку в роддом и легла на диван, дожидаясь «скорой».

В тот самый момент, когда медики вошли в квартиру, она услышала внутри себя тихий «пшш» — будто лопнул надутый водой шарик.

— Господин Вэй! Наконец-то дозвонились! Быстро возвращайтесь! Вашу супругу ночью увезли в больницу на «скорой»!

Вэй Сы получил звонок от охранника своего жилого комплекса, только что прилетев из командировки.

— Повторите спокойно. Что случилось? — Вэй Сы узнал номер: это был охранник из «Цинхуа Сифань», которому он оставлял контакты при ремонте квартиры.

— Ваша супруга внезапно начала рожать! Её увезла «скорая»! Вы что, уже несколько месяцев не были дома?

Голову Вэй Сы заполнил только один звук: «рожает… рожает… рожает…»

— Хань Ин… рожает? — прошептал он, не веря своим ушам.

http://bllate.org/book/11240/1004286