Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 6

А у меня-то и вовсе никакого ремесла нет — разве что грузчиком зарабатывать. Раньше был один: сыт сам, никому не нужен. А теперь вот малыш появится! Неужели мне с ним на спине летать туда-сюда, занимаясь дайгоу?

Разве так просто стать дайгоу? Я сама чуть не погибла в самолёте — неужели хочу, чтобы и ребёнок мучился?

На мгновение Хань Ин почувствовала, будто выхода нет, и подавленность охватила её целиком. В животе малыш дважды пнул — «тонк-тонк!» — и она очнулась.

Вытирая слёзы, готовые вот-вот упасть, Хань Ин недоумевала: что с ней происходит? Раньше она и под мостом ночевала, но никогда не чувствовала такой безысходной печали.

Тогда хлеба насущного не хватало, а сейчас хоть одежда и еда есть. Даже если впереди трудности — они ещё не наступили! Зачем же предаваться скорби из-за того, чего ещё не случилось?

Собравшись с мыслями, Хань Ин решила, что внезапная слабость вызвана гормональными переменами во время беременности. Вместо того чтобы страдать из-за будущих, ещё не наступивших бед, лучше подумать, как укрепить себя уже сейчас.

Только став сильнее, можно будет встретить любой шторм без страха и смело выйти ему навстречу.

В юности у неё не было денег на учёбу, потом, когда появились деньги, не стало времени. Сейчас же у неё и то, и другое! Раз уж нет никакого особого умения — пора начинать учиться! Никогда не поздно!

Хань Ин побыла в унынии всего несколько минут, а затем снова обрела решимость и задумалась, чему стоит научиться, чтобы вооружиться знаниями и усилить себя. Ведь всё внешнее можно отнять, а знания, однажды полученные, навсегда остаются с тобой!

Телесериалы она больше не смотрела — сразу же занялась поиском информации об экстернате.

Изначальное тело героини имело диплом бакалавра, и благодаря этому документу Хань Ин могла поступить без экзаменов на вторую специальность. После защиты диплома она получила бы и диплом, и степень — два документа сразу.

Сначала показалось, что это легко. Однако, углубившись в поиск информации о получении второго высшего образования, Хань Ин обнаружила, что большинство отзывов в сети говорят одно и то же: настоящих знаний там не дают, по сути, это покупка диплома за деньги.

Она решила, что в этом нет смысла. Конечно, диплом и степень важны, но гораздо важнее — получить реальные знания.

Тут же система рекомендаций предложила информацию о поступлении в магистратуру для работающих. Хань Ин кликнула и стала читать. Оказалось, есть два типа обучения: первый требует сдачи единого государственного экзамена перед зачислением, после окончания выдают два документа, подтверждающих равную квалификацию.

Второй тип не требует вступительных экзаменов — сначала зачисляют, потом сдают тесты, и в итоге выдают лишь один сертификат. Стоит такое обучение значительно дороже — минимум двадцать с лишним тысяч юаней, причём чем престижнее университет, тем выше цена. По сути, это тоже покупка диплома и расширение круга знакомств за деньги.

Может, попробовать поступить в обычную очную магистратуру? У неё ведь и деньги есть, и время.

Но мысль эта тут же померкла. Во-первых, для поступления в очную магистратуру нужно сдать общенациональный экзамен, который ещё сложнее, чем для заочной формы. Ради дайгоу она немного подучила английский, японский и корейский, но только разговорную речь — для экзаменов этого явно недостаточно. Что уж говорить о высшей математике: она даже школьную программу не освоила толком, уйдя в подростковом возрасте зарабатывать. Чтобы сдавать высшую математику, ей придётся начинать заново — с алгебры за седьмой класс! А ведь ещё и профильные предметы…

К тому же, если учиться очно, как она будет заботиться о ребёнке? Конечно, можно нанять няню, но Хань Ин не хотела пропустить ни одного момента взросления своего малыша.

Идея с очной магистратурой была отвергнута.

А вот языкам, пожалуй, стоит уделить особое внимание. Кажется, у неё есть к ним склонность: ради дайгоу она самостоятельно освоила основы иностранных языков — купила онлайн-курсы, и вскоре уже одна летала в Корею и Японию.

Хань Ин записала в блокнот две краткосрочные цели: сдать международные языковые экзамены и получить второе высшее образование по иностранным языкам. Экзамены — чтобы действительно освоить язык, а второе образование — как «визитная карточка» при устройстве на работу. Как бы ни была сильна профессионально, при поиске работы первым делом спросят о дипломе.

У неё уже зрел неясный план: выучить корейский и японский досконально. Даже если Жун Цзинъюй отберёт у неё всё имущество, она всегда сможет работать преподавателем корейского или японского в частном языковом центре!

Английские курсы вести не станет — боится подвести учеников, ведь не является профессиональным педагогом. Но корейский и японский для взрослых, у которых есть конкретные цели — почему бы и нет?

Как только цель определилась, растерянность исчезла, и прежняя грусть рассеялась, словно дым. Теперь Хань Ин чувствовала только прилив энергии!

Начнёт с корейского: раньше, занимаясь дайгоу, она почти каждую неделю летала в Корею, а в Японию ездила лишь изредка — вместе с коллегами, чтобы сэкономить на отеле. Поэтому база корейского явно крепче.

Она сразу же нашла в интернете курсы подготовки к корейскому языковому экзамену и оформила заказ. Решила начать с нуля: не только разговорную речь, но и грамматику, и теорию.

Так Хань Ин, с большим животом, погрузилась в напряжённое обучение.

А в это время Вэй Сы оказался под жёстким допросом со стороны своего босса.

— Скажи, я же чётко и быстро развёлся, без всяких проволочек! Почему Юйсы всё ещё мне не верит? — сокрушался Жун Цзинъюй. В последнее время Юйсы снова перестала отвечать на его сообщения и, наоборот, стала часто общаться со вторым сыном семьи Ван.

Да кто такой этот второй сын Вана? Ни талантов, ни внешности!

Вэй Сы и представить не мог, что «послепродажное обслуживание» развода окажется таким долгим! Приходится не только помогать боссу разбираться с бывшей женой, но и выслушивать его жалобы на неудачи в ухаживаниях за новой возлюбленной.

— Ты отлично справился с делом Хань Ин. Скажи, как думают женщины? Ведь Юйсы явно ко мне неравнодушна, почему вдруг стала холодной?

Вэй Сы мысленно воскликнул: «Господи, я тридцать лет холостяк! Откуда мне знать, как думают женщины? Это же ловушечный вопрос!»

Но разве настоящий офисный работник может сказать «нет», когда этого хочет босс? Такова была его философия!

— Может, добавить романтики? Купить сумочку? Подарить что-нибудь? — неуверенно предположил Вэй Сы, вспомнив комнату Хань Ин, забитую дизайнерскими сумками.

— Юйсы — не такая вульгарная женщина, которая думает только о сумках! — резко отрезал Жун Цзинъюй. Раньше он дарил Юйсы книги, а не сумки! Подарить сумку — значит оскорбить её!

Вэй Сы промолчал: на самом деле он действительно не знал ответа. Надеялся, что молчание поможет боссу забыть о его присутствии.

Долгая пауза. И вдруг Жун Цзинъюй выругался:

— Чёрт! Второй Ван подарил Юйсы сумку! Она выложила в соцсети: «Подарок на сто дней знакомства!»

Жун Цзинъюй дернул галстук, пытаясь перевести дух.

— Да какая там сотня дней! Мы с Юйсы знакомы почти двадцать лет!

Тихо сидевший рядом Вэй Сы про себя подумал: «Даже если бы вы были знакомы сто лет, вы всё равно не знали бы, что ей нравятся сумки!»

Хань Ин, прижав к себе большой живот, удобно устроилась в широком компьютерном кресле и смотрела корейский сериал. Время от времени она ставила видео на паузу и быстро печатала строчку за строчкой. Она делала субтитры к дораме.

Это позволяло одновременно наслаждаться сериалом, тренировать корейский и подрабатывать — просто идеально!

Работу нашла в группе по изучению корейского языка. Из-за низкой оплаты и большого объёма времени мало кто соглашался на такую подработку, а те, кто пробовал, быстро бросали.

Но именно это и подходило Хань Ин. Дома у неё не было других дел, кроме регулярных онлайн-занятий и решения тестов для подготовки к языковому экзамену.

Сначала заработка было совсем мало, но, продержавшись месяц, Хань Ин стала постоянным сотрудником субтитровой группы, и зарплата заметно выросла. Хотя это и не сравнимо с процентами от вкладов и арендной платой, но вполне хватало на еду, фрукты и перекусы. Главное — это деньги, заработанные собственным трудом, и тратить их было приятно и спокойно.

По мере того как живот становился всё больше, Хань Ин превратилась в старожила группы. Большинство участников работали удалённо и совмещали с основной работой, поэтому текучка была огромной: люди просто исчезали, не предупредив.

— Ой, малыш, ты что, боксом занимаешься? — живот сильно надувался от ударов ребёнка.

Хань Ин нежно погладила живот:

— Ну что ты, малыш! Скучно стало? Пойдём погуляем.

Она нажала «паузу», сохранила готовые субтитры, надела мягкие тапочки на плоской подошве, взяла маленькую сумочку, проверила, чтобы с собой были ключи и телефон, и вышла из дома.

Беременность уже на тридцать третьей неделе — поздний срок. Врач рекомендовал ежедневно гулять. Золотая осень, август по лунному календарю: днём ещё жарко, но стоит солнцу сесть — и вечерний ветерок делает прогулку по-настоящему приятной. Поэтому Хань Ин выходила гулять именно в это время.

Сначала она боялась встретить Вэй Сы, но однажды это всё же случилось. Они прошли мимо друг друга, и Вэй Сы даже не узнал её.

С тех пор как забеременела, вес Хань Ин стремительно вырос, и фигура стала округлой. В то время как другие беременные страдали от тошноты и не могли есть, у неё аппетит был отменный: всё шло впрок, особенно любила лапшу и пампушки. На завтрак спокойно съедала целую миску говяжьей лапши! Лицо, прежде с острым подбородком, теперь стало мягким, как белый пирожок, даже кончик носа увеличился — совсем не та хрупкая красавица, какой была раньше.

Хань Ин чувствовала, что носит девочку. С самого первого месяца беременности у неё было такое предчувствие. К тому же кожа, несмотря на набранный вес, стала невероятно нежной, белой и упругой.

— Гуляешь?

— Живот такой большой! Скоро рожать?

По дороге Хань Ин улыбалась и здоровалась с прохожими. В новом жилом комплексе «Цинхуа Сифань» она почти не общалась с соседями: все паркуют машины в подземном гараже и поднимаются домой на лифте, так что даже живя напротив, редко встречаются.

Зато в старом районе, куда она ходила гулять, у входа в переулок по вечерам собирались пожилые люди — сидели на маленьких табуретках, махали веерами и болтали. Через несколько дней Хань Ин уже хорошо знала всех тётень и бабушек.

— Сяо Хань! Только что ананасовое дерево разрезали, свежайший! — это была тётя Ян из фруктового магазина.

— И новый завоз дуриана! Заходи, покажу — эта партия отличная!

Хань Ин зашла в магазин, глубоко вдохнула аромат дурианов:

— Какой вкусный запах!

— Я же не вру! Эти дурианы хороши. Выберу тебе самый лучший, — тётя Ян потянулась за одним из плодов.

Хань Ин поспешно остановила её:

— Нельзя! Врач сказал, что вес растёт слишком быстро, надо ограничивать питание. Иначе ребёнок будет слишком крупным — роды усложнятся.

Вспомнив сладкий, нежный вкус дуриана, она чуть не потекла слюной, но сдержалась:

— Фрукты с высоким содержанием сахара и калорий теперь под запретом.

— Да где ты толстеешь! — удивилась тётя Ян.

По сравнению с её полноватой фигурой Хань Ин, конечно, не казалась толстой. Просто скорость набора веса была слишком высокой. На поздних сроках это грозит гестационным диабетом и гипертонией — опасно и для матери, и для ребёнка.

— Тётя Ян, дайте мне немного черри-томатов и огурцов.

Посреди ночи её часто мучил голод, но перекусывать нельзя — только такие лёгкие овощи могли утолить чувство голода.

Тётя Ян взвесила помидоры и огурцы, протянула пакет:

— Не сиди на диете. На поздних сроках ребёнок быстро растёт и требует много питательных веществ. Маме нельзя недоедать.

— Правда? Мне всё время хочется есть, желудок горит.

С тех пор как врач посоветовал контролировать питание, Хань Ин попросила домработницу изменить меню: вместо риса и лапши — кукуруза и батат, вместо жареных блюд — отварные овощи.

— Ты просто лишаешь себя жиров! Сейчас у ребёнка волосы растут! Съешь жареное яйцо — и всё пройдёт! — вздохнула тётя Ян. — Ах, женщине нелегко вынашивать и рожать детей!

Тётя Ян наблюдала, как живот Хань Ин день за днём становится всё больше. Всё это время девушка была одна: без мужа, без родителей, без поддержки.

Конечно, тётя Ян интересовалась, почему Хань Ин так одинока, но никогда не спрашивала прямо. Беременность и роды — самое уязвимое время в жизни женщины. Каждой хочется рядом видеть близких. Если Сяо Хань одна — значит, у неё просто нет другого выбора.

http://bllate.org/book/11240/1004285