Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 5

Хотя жить здесь было крайне неудобно, она всё равно выбрала именно это место. Пусть даже приходилось вставать на целый час раньше, чтобы собраться на работу, пусть даже каждый вечер её неизменно поджидала изнурительная пробка — она не считала это обузой. Всё дело, наверное, в том крошечном остатке воспоминаний о доме, что ещё теплился в памяти.

Хань Ин проспала до одиннадцати часов и проснулась лишь от тихого смеха в телевизоре — там шло новогоднее гала-шоу.

Столовая сияла чистотой, посуда в кухне была аккуратно расставлена по местам, а капли воды в раковине тщательно вытерты насухо.

Хань Ин невольно восхитилась: «Адвокат Вэй — настоящий универсал! На людях — элитный специалист, дома — заботливый и хозяйственный мужчина. Эх, такой хороший человек… Жаль, что мне нужно держаться от него подальше».

Скоро её живот начнёт расти всё заметнее. Зимой ещё можно спрятать его под объёмным пуховиком или тёплым пальто, но весной и летом, когда одежда становится всё легче и короче, скрыть округлившийся живот будет невозможно.

Вэй Сы, будучи юридическим консультантом крупной корпорации, наверняка завален работой. За всё время, что она здесь живёт, они встречались всего дважды — только во время праздников. Хань Ин с надеждой думала: «Наверное, в будущем нам удастся избегать друг друга».

И действительно, в последующие недели Хань Ин больше не сталкивалась с Вэй Сы, и это заметно облегчило ей душу.

Живот уже начал слегка округляться. Иногда ей казалось, будто внутри плавает маленькая рыбка, которая то и дело выпускает пузырьки воздуха — явно очень живой и подвижный малыш.

— Всё в порядке, — сказал врач, делая УЗИ и указывая на экран. — Сердцебиение сильное, плацента расположена нормально, пуповина не обвита вокруг шеи.

Хань Ин с улыбкой смотрела на экран: огромная головка, тонкие ручки и ножки, которые постоянно двигались.

— На следующем приёме вам нужно будет сделать четырёхмерное УЗИ. Запишитесь заранее.

Она сознательно не пошла в прежнюю частную клинику — боялась встретить знакомых бывшей хозяйки этого тела — и выбрала ближайшую городскую больницу для постановки на учёт.

— Хорошо, хорошо, доктор. А что мне стоит учитывать в ближайшее время?

— Вы и ребёнок полностью здоровы. Просто продолжайте в том же духе.

Услышав эти слова, Хань Ин успокоилась. Самый опасный трёхмесячный период уже позади, и малыш благополучно обосновался у неё в животе.

— Вэй Сы, поднимись на семнадцатый этаж.

Вэй Сы, сидевший в офисе и углубившийся в документы, внезапно получил звонок из кабинета президента. В душе у него мелькнуло тревожное предчувствие.

Он сохранил файл, привёл себя в порядок и, убедившись, что всё идеально, прошёл по карточке на семнадцатый этаж.

Жун Цзинъюй стоял у огромного панорамного окна, глядя вниз на город, словно воплощение самого короля мира.

Но сейчас этот «король» хмурился так, будто готов был разрушить всё вокруг.

— У Хань Ин что, совсем нет денег?

«Видимо, послепродажное обслуживание по делу о разводе», — подумал Вэй Сы.

— Насколько мне известно, госпожа Хань не испытывает финансовых затруднений, — ответил он. У неё в собственности несколько десятков квартир в престижных районах, одни арендные платежи которых превышают мой доход юриста в этом небоскрёбе. Не говоря уже о депозитах и инвестициях в банке.

— Не испытывает? Тогда зачем она продаёт подержанные сумки в соцсетях? — раздражённо спросил Жун Цзинъюй.

Он давно заблокировал Хань Ин в вичате и не видел её постов, пока его друг Дин Юйсы не начала странно на него поглядывать, а коллеги-топ-менеджеры на встречах стали перешёптываться, избегая его взгляда.

Под давлением Жун Цзинъюй узнал правду: в кругу жён бизнесменов его считают холоднокровным мерзавцем, а среди президентов — почти банкротом. Как иначе объяснить, что его бывшая жена вынуждена распродавать личные вещи, чтобы свести концы с концами? Он, Жун Цзинъюй, правитель корпорации Жун, человек, способный сотворить бурю в Шанхае, — и вдруг его экс-супруга торгует подержанными сумками в соцсетях! Это просто позор!

Даже Дин Юйсы теперь смотрела на него с каким-то виноватым стыдом, будто он и вправду чудовищный негодяй.

Дин Юйсы была первой любовью Жун Цзинъюя — именно из-за неё Хань Ин и подала на развод.

Вэй Сы и в самом деле не знал, что Хань Ин продаёт сумки. После новогодней встречи они больше не пересекались, да и сам он никогда не листал ленту вичата.

— Вот чек на два миллиона. Пусть считается, что я выкупил все её старые сумки! Пусть прекратит позорить меня на весь свет! — Жун Цзинъюй быстро подписал чек.

Вэй Сы, держа в руках ещё тёплый чек, чуть не спросил вслух: «Господин Жун, а вам не нужна новая бывшая жена?»

Хань Ин как раз фотографировала сумку для нового поста, когда зазвонил телефон.

— Шанель с золотой фурнитурой, куплено в бутике на Всемирной торговой выставке, использовалось один раз, практически новое, есть чек и карта подлинности! Отличная цена — чуть больше десяти тысяч!

Миновала трёхмесячная опасность, и теперь Хань Ин решила избавиться от горы роскошных сумок, заполонивших комнату. Она начала продавать их через ленту друзей, и спрос оказался бешеным — каждый день десятки людей просили добавить её в друзья.

Чёрная сумка с золотой фурнитурой была оплачена буквально через две минуты после публикации, вместе с адресом для отправки — без единого лишнего слова. «Видимо, мои подписчики — настоящие богачи, — подумала она. — Покупают сумку за десять тысяч так же легко, как я покупаю фрукты на рынке».

Но разве богатые люди покупают подержанные вещи? Впрочем, деньги уже на счету — не её забота.

Звонок от Вэй Сы застал её врасплох. В таком виде, с округлившимся животом, она ни за что не хотела, чтобы он её увидел. Что ему вообще нужно?

— Госпожа Хань, вы сможете встретиться в ближайшее время?

«Госпожа Хань? — мысленно фыркнула она. — Мы же вместе встречали Новый год и мыли посуду! Адвокат Вэй такой формальный…»

— У меня сейчас совсем нет времени на встречи, — ответила она решительно.

Вэй Сы подумал: «Неужели торговля сумками такая напряжённая работа? Даже времени на встречу нет — занятее самого господина Жун!»

— Если вам некогда, тогда я сам зайду к вам. Господин Жун хочет передать вам кое-что…

— Нет-нет-нет! — поспешно перебила она. — Сейчас я никого не принимаю!

Боясь, что он заподозрит неладное, Хань Ин быстро сочинила отговорку:

— Я за последнее время поправилась на десять килограммов! Просто не хочу никого видеть!

Вэй Сы вспомнил её двойной подбородок в новогоднюю ночь. При таком темпе набора веса десять кило за несколько месяцев — вполне реально. Он мысленно представил себе десятикилограммовый кусок свинины и понял: отказ встречаться — вполне объясним.

— Тогда, может, господин Жун просто скажет, что хочет передать? — предложила она.

Вэй Сы подобрал слова:

— Госпожа Хань, ваша недавняя активность в соцсетях — продажа подержанных сумок — вызвала определённые сложности у господина Жуна. Если у вас возникли финансовые трудности, вы можете прямо сказать ему. Кроме того, он выписал чек на два миллиона, чтобы помочь вам преодолеть трудности и избежать необходимости распродавать личные вещи.

Хань Ин сразу всё поняла: её бывший муж считает, что она позорит его. Но раз уж он так щедро расщедрился на два миллиона, она не станет возражать. У других при перерождении есть «золотые пальцы», а у неё, получается, есть бывший муж, который молча выписывает чеки?

— Он хочет выкупить все мои сумки за два миллиона? Да одна только серебристая «Эрмес» стоила 260 миллионов! — возмутилась она.

Раньше она мало разбиралась в люксовых брендах и ориентировалась по ценам в интернете. Только теперь узнала, что за право купить желаемую сумку нужно сначала «докупить» кучу ненужных вещей — тапочек, пледов и прочего — чтобы получить доступ к покупке!

Вэй Сы ничего не знал о мире роскоши. Одна сумка — и та стоит квартиру в хорошем районе! Женские траты поистине безумны.

Поняв, что Хань Ин не собирается легко соглашаться и прекращать продажи, Вэй Сы мягко напомнил:

— Госпожа Хань, вы должны понимать: хотя эти предметы роскоши были приобретены вами лично, из-за их высокой стоимости и необязательного характера они обычно рассматриваются как совместно нажитое имущество при разводе. То есть господин Жун имеет полное право потребовать их возврата. У вас нет законных оснований для их продажи.

Хань Ин вовсе не хотела вымогать деньги — её текущее состояние и так превосходило все мечты. Просто ей захотелось немного подразнить адвоката Вэя.

— Поняла! Спасибо, что передали, адвокат Вэй. Я буду осторожнее и не стану пятнать репутацию господина Жуна.

Её стремительная капитуляция поразила Вэй Сы. «Стоит ли хвалить госпожу Хань за практичность, — подумал он, — или удивляться её наглости?»

— Тогда я переведу чек прямо на ваш счёт. Это удобно?

— Конечно, спасибо за труды, адвокат Вэй.

Через несколько минут после звонка пришло SMS-уведомление от банка. Так много нулей, что она долго считала цифры на экране.

Оглядывая комнату, где ещё лежали невыставленные сумки, туфли и аксессуары, она поняла: её «бизнес» просуществовал всего несколько дней и теперь закрывается.

Её бывший муж словно государственный орган: сказал «нельзя торговать» — и нельзя. Сказал «нельзя подрабатывать» — и подработка отменяется.

И у неё нет сил сопротивляться. Ведь все эти деньги — от него. Она не героиня дорамы, чтобы швырнуть чек в лицо и гордо уйти, не оглянувшись.

Она просто обычная женщина — любит деньги и не стесняется в этом.

Пусть забирают сумки. Пусть забирают деньги. Но если семья Жун узнает о ребёнке в её животе? Заберут ли они малыша? Против их влияния она бессильна.

Хань Ин на мгновение пала духом. Она всегда была скромной — ей хватало одного угла, чтобы чувствовать себя в безопасности. Она никогда не мечтала стать «человеком выше других». Как отреагирует семья Жун на появление ребёнка? Она не могла даже представить.

Теперь остаётся только надеяться, что роды пройдут спокойно и удастся как можно дольше скрывать существование малыша от семьи Жун.

— Одежду продавать невыгодно. Советую вам не заниматься этим, госпожа Хань, — сказала сотрудница комиссионного магазина, принимая посылку.

После того как Жун Цзинъюй запретил продавать вещи в соцсетях, Хань Ин связалась с комиссионным магазином и отправила туда всю роскошь: сумки, обувь, часы, украшения.

— У нас 35 сумок, 67 пар обуви, 6 часов и 27 предметов бижутерии. Вот список с брендами, степенью износа и предварительной оценкой. После продажи в течение трёх рабочих дней средства поступят на ваш счёт.

Хань Ин подписала два экземпляра списка.

— Спасибо большое!

— Не за что! Вы наш важный клиент. Некоторые сумки на рынке стоят дороже даже с наценкой!

Когда сумки и туфли увезли, комната стала почти пустой. Остался лишь шкаф, набитый модной одеждой. Хань Ин погладила свой уже заметно округлившийся живот и подумала: «Эти наряды мне точно не надеть. И продать их не получится».

Без возможности торговать в соцсетях она внезапно оказалась свободной. Уборку, покупку продуктов и готовку делала прислуга по часам.

Хань Ин лежала на диване и смотрела сериал, но взгляд её не был прикован к экрану. Она чувствовала лёгкие толчки малыша внутри и вспоминала, как тот активно шевелился во время УЗИ. Уголки её губ невольно приподнялись в улыбке.

Но тут же в памяти всплыл образ Жун Цзинъюя и его властные замашки. Если он узнает о ребёнке, вряд ли позволит им с малышом остаться в покое. Она уже узнала от старых знакомых, что развод произошёл потому, что его первая любовь вернулась.

Вспомнив лицо, на семьдесят процентов похожее на её собственное, Хань Ин горько усмехнулась. «Кажется, я попала в самый банальный дорамный сюжет: история первой любви плюс сюжет с двойником. Прямо гроза из клише!»

Не сумев добиться белого месяца, он взял себе двойника. А когда белый месяц вернулся — без колебаний развелся с двойником, как с изношенной обувью, чтобы ничто не мешало ему вернуть истинную любовь. Если он узнает о ребёнке и решит, что малыш — помеха на пути к счастью с первой любовью, его реакция очевидна.

Но что она может сделать? Всё, что у неё есть, — это результат развода, подарок от Жун Цзинъюя. Он дал — и может отнять в любой момент.

Первоначальная Хань Ин окончила престижный университет, была талантливой студенткой художественного факультета. Если придётся, она всегда сможет преподавать рисование детям и обеспечивать себя.

http://bllate.org/book/11240/1004284