Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 4

Раньше я сама пробивалась в жизни, подрабатывала где придётся и даже за свой счёт платила за страховку. А теперь выясняется, что прежняя хозяйка этого тела — богатая светская дама — вообще не имела медицинской страховки! И уж тем более страхования по беременности! Значит, роды в больнице обойдутся полностью за мой счёт, без всякой компенсации!

Жизнь — не сериал: даже бывшей жене магната приходится самой ходить в фонд социального страхования и оформлять полис!

Прощай, роскошная жизнь среди шампанского и вечеринок, здравствуй повседневность с её хлебом-солью и бытовыми заботами. К счастью, я как раз мастерски умею жить скромно и практично, да и теперь у меня есть деньги!

Каждый день приходит уборщица, а если не хочется готовить — можно заказать еду на дом, даже не задумываясь о купонах и скидках. Вишню покупаю не поштучно, а сразу на вес! Вот это и есть настоящая финансовая свобода!

Незаметно дошла до фруктового магазина и вдруг захотелось дуриана — прямо посреди зимы.

— Свежего дуриана нет, зато есть вакуумная замороженная мякоть — вкус точно такой же!

До Нового года оставалось совсем немного, и в магазине было полно народу. Хань Ин отошла в угол, чтобы её не толкнули в толчее.

— Госпожа Хань?

Она вздрогнула — кто здесь может знать её?

Оглянувшись, она увидела мужчину в толстом домашнем халате, с растрёпанными волосами, спадающими на очки.

— Адвокат Вэй?

Оба не сразу узнали друг друга.

В памяти Вэя Сы Хань Ин всегда была элегантной и модной женщиной, которая даже в самый лютый мороз носила короткие платья без колготок. А перед ним стояла девушка в чёрном пуховике до пят, с огромными тапками на ногах, руки глубоко засунуты в карманы, на локте болтается простая тканевая сумка. По опыту Вэя Сы, эта женщина вышла из дома вообще без макияжа — настоящее натуральное лицо.

А для Хань Ин первый человек, которого она увидела в этом мире, был именно Вэй Сы. За все последующие встречи он всегда предстал перед ней в безупречном костюме, с идеально зачёсанными назад волосами — настоящий образец делового элитария, благовоспитанного, но слегка циничного. Совершенно невозможно было связать этот образ с нынешним запущенным домоседом.

— Госпожа Хань покупает фрукты?

— Адвокат Вэй тоже живёт здесь поблизости?

Никто не стал насмехаться над внешностью другого — оба были в одинаковом положении. Они вежливо поздоровались. Хань Ин ведь ещё рассчитывала на помощь Вэя Сы с покупкой квартиры.

— Да, я живу в соседнем районе.

— Я думала, такие элитные специалисты, как вы, селятся в роскошных апартаментах на Вайтане.

Хань Ин никак не ожидала, что Вэй Сы живёт в таком старом районе.

— Э-э-э… — Вэй Сы не знал, что ответить. Не сказать же прямо, что и он не ожидал увидеть бывшую жену магната в обычном уличном фруктовом магазине.

— Я уже выбрала всё, что нужно. Пойду, госпожа Хань, вы спокойно выбирайте.

Вэй Сы поспешил ретироваться — он просто не умел общаться с девушками. Только сейчас осознал, как глупо было окликнуть её! Любопытство, как говорится, губит кошек.

Глядя на его почти бегущую спину, Хань Ин почему-то нашла его немного милым.

Праздничная атмосфера новогодних дней становилась всё гуще. Хотя Хань Ин предстояло провести праздник в одиночестве, она совершенно не чувствовала грусти или жалости к себе. Она привыкла быть одна, да и теперь с ней будет маленький человечек — её ребёнок.

Время летело незаметно, и вот уже наступил канун Нового года. Хань Ин решила устроить себе праздничный ужин — домашний мини-казан на двоих: она и её малыш. Будет вкусно есть горячее, смотря новогоднее шоу по телевизору!

Зная, что в праздничные дни в супермаркетах всегда многолюдно, она специально отправилась за продуктами в половине шестого вечера — в это время все уже сидят за праздничным столом, и в магазине должно быть пусто.

Так и оказалось: в супермаркете почти никого не было, даже кассиров стало меньше.

— Помогите, пожалуйста, поймать эту рыбу.

— Мне нужна эта рыба.

В отделе свежих продуктов осталась всего одна чёрная рыба. Хань Ин собиралась купить её, чтобы сварить из головы и хребта основу для казана, а филе использовать для варки. Но оказалось, что кто-то опередил её — и это оказался знакомый голос.

— Какая неожиданная встреча, адвокат Вэй!

Сегодня Вэй Сы был одет не в домашний халат, а в чёрную ветровку и джинсы — выглядел как студент, только что сошедший с университетской скамьи.

«Сколько же ему лет, если выглядит так молодо? Ведь он уже юридический консультант крупной корпорации — настоящий вундеркинд!» — подумала про себя Хань Ин.

— Добрый вечер, госпожа Хань! — Вэй Сы уже привык к её непритязательному стилю одежды: сегодня на ней был красный цветочный халат.

— Осталась всего одна рыба, — сказала Хань Ин, пристально глядя на Вэя Сы.

Тот не выдержал её пристального взгляда и отвёл глаза:

— Пусть рыба достанется вам, госпожа Хань.

Хань Ин тут же расплылась в улыбке, и глаза её превратились в две изящные лунки:

— Спасибо вам, адвокат Вэй! Вы такой добрый человек!

Впервые Вэй Сы увидел её искреннюю улыбку — ту, что исходит из сердца, а не ту, что будто нарисована кистью художника.

Пока работники магазина разделывали рыбу, Хань Ин завела разговор:

— Адвокат Вэй, вы только сейчас зашли за продуктами? Ужин ещё не начали?

Вэй Сы подумал про себя: «А вы сами разве не сейчас пришли?»

— Я один.

— Вы тоже один? — глаза Хань Ин блеснули. — Тогда я приглашаю вас на праздничный ужин! Отпразднуем Новый год вместе!

Вэй Сы не ожидал такого предложения и уже подыскивал вежливую форму отказа.

Но Хань Ин продолжила:

— Давайте! Ведь рыбу забираю я, а вы что будете есть?

Вэй Сы покорно кивнул. Отказать такой девушке было невозможно. Ладно, пусть считается частью послепродажного обслуживания. В конце концов, половину его годовой премии он обязан именно этой женщине!

Увидев его согласие, Хань Ин тут же спросила:

— Раз я покупаю продукты и предоставляю место, а что будете делать вы?

— Я расплачусь за покупки.

— Нет-нет-нет! Я приглашаю, значит, я и плачу. Готовить тоже буду я. А вы… помоете посуду и кастрюли?

Праздник, и уборщица ушла домой к своей семье. Хань Ин с удовольствием готовила, но терпеть не могла убирать после еды. Увидев одинокого Вэя Сы, она тут же смекнула, как решить проблему.

Вэй Сы с изумлением смотрел на неё. Так вот в чём дело! Ей нужен был просто посудомойщик! А он-то ещё пожалел её, подумав, как ей, наверное, одиноко в праздник.

— Вы уже согласились! Теперь нельзя передумать! — заявила Хань Ин.

Вэй Сы впервые почувствовал, насколько страшны могут быть женщины.

Изначально она планировала купить только рыбу, но теперь, когда за столом будет двое, Хань Ин добавила в корзину ещё свежих креветок и стейков.

— Адвокат Вэй, есть ли у вас любимые блюда? Берите сами!

Вэй Сы выглядел так, будто его приговорили к казни.

Хань Ин нахмурилась:

— Вы что, сердитесь?

Вэй Сы тут же замахал руками, уверяя, что не злится и не расстроен.

«Какой же он наивный парень», — подумала Хань Ин.

Сегодня адвокат Вэй снова трудился как обычный офисный работник — даже в канун Нового года.

Сковороду разогрели без масла, крупные креветки обжарили с двух сторон до красна, затем влили заранее сваренный рыбный бульон, добавили рыбный соус, пасту из креветок, имбирь галангал, лемонграсс, несколько капель лимонного сока, довели до кипения, влили кокосовые сливки, положили немного перца чили и ещё лимонного сока для усиления кислинки. Готово! Основа для тайского казана том ям — острого, кислого и ароматного!

Говорят: «Кислое — к мальчику, острое — к девочке». Но мне хочется и того, и другого — что же это значит?

— Выпейте немного бульона, чтобы согреться, — Хань Ин налила каждому по тарелке. — Адвокат Вэй, не стесняйтесь! Многое из того, что случилось раньше, я обязана именно вам. Примите мою благодарность за эту тарелку супа!

Вэй Сы взял тарелку и хотел сказать, что просто выполнял поручение господина Жуня, но такое объяснение прозвучало бы слишком холодно и бездушно — как будто безразличен не только он сам, но и его работодатель.

Он сделал глоток ярко-красного бульона. Освежающая кислинка, резкая острота, нежная сладость кокосовых сливок и аромат экзотических специй — всё это создавало ощущение, будто ты находишься под жарким солнцем Юго-Восточной Азии, среди пышной зелени.

— Очень вкусно.

Хань Ин радостно рассмеялась:

— Если нравится — ешьте больше! Я купила много рыбы и креветок, берите сами!

Раньше она обожала тайскую кухню: том ям, карри с курицей, креветочные лепёшки. Но рестораны были дорогими, и она позволяла себе роскошь раз в несколько месяцев. Поэтому научилась готовить тайские блюда дома — том ям и карри стали её фирменными.

— Ну как, вкусно? Может, открыть свой ресторан?

— Вкус абсолютно правильный, не хуже, чем в хорошем тайском ресторане, — справедливо оценил Вэй Сы.

— Только вот если откроете ресторан с таким количеством ингредиентов, денег не заработаете! — Вэй Сы позволил себе редкую шутку. Возможно, на него повлияла тёплая атмосфера или просто невероятный вкус казана.

— Именно! Эта паста из креветок, лемонграсс, кокосовое молоко — всё это стоит целое состояние! — Хотя теперь у неё было много денег, Хань Ин всё равно считала, что две веточки лемонграсса за десять юаней — это очень дорого.

Выпив две тарелки том яма, Хань Ин почувствовала, как по всему телу разлилось тепло, и даже слегка вспотела. Она сняла толстый домашний халат.

Взгляд Вэя Сы невольно упал на её живот.

Хань Ин внутренне напряглась, но внешне осталась спокойной и опустила глаза на свой живот:

— На что смотришь? Разве нельзя поправиться от хорошей еды?

Вэй Сы осознал свою бестактность и тут же отвёл взгляд:

— Похоже, вы отлично устроились в новой жизни.

— Конечно! Когда перестаёшь быть богатой женой, становится намного легче. Раньше ради фигуры не смела позволить себе даже сытно поесть, а теперь ем сколько хочу! — И она отправила в рот целый кусок рыбы.

Про себя Хань Ин решила: «Надо будет избегать Вэя Сы. А то вдруг заметит мой живот и доложит его боссу — тогда будут проблемы».

На самом деле, ребёнку ещё не исполнилось и трёх месяцев — он размером с виноградинку, и живота быть не может. То, что она называет «беременным животом», на самом деле просто результат переедания.

Вэй Сы посмотрел на её чуть округлившийся подбородок и подумал: «После развода она действительно прекрасно живёт. Господин Жунь переживал, что она станет устраивать скандалы или даже покончит с собой. Видимо, можно не волноваться — развод прошёл идеально, и каждый теперь живёт своей жизнью. Как же я хорош как посредник!»

Закончив ужин, Хань Ин с удовольствием потянулась на стуле, поглаживая животик — настоящее выражение насыщения и довольства.

Вэй Сы тем временем добровольно занялся уборкой.

— В кухне есть посудомоечная машина. Кастрюли тоже можно туда ставить. Она слева от раковины…

— Я знаю, где она, — подумал Вэй Сы. «Это ведь я сам делал ремонт в этой квартире!»

Батареи грели на полную, телевизор включили, чтобы дождаться начала новогоднего шоу, а звуки воды из кухни убаюкивали. Хань Ин, уютно устроившись на диване, начала клевать носом. С тех пор как она забеременела, сонливость стала её постоянной спутницей — засыпала в любое время и в любом месте.

Когда Вэй Сы вымыл всю посуду и вышел из кухни, он увидел, что Хань Ин уже спит на диване и даже похрапывает.

Он взглянул на часы — только восемь вечера, новогоднее шоу только началось, а она уже спит? Ест и спит, спит и ест — действительно, душа нараспашку, скоро появится второй подбородок.

Вэй Сы немного посидел в столовой, но Хань Ин не просыпалась. Тогда он аккуратно накрыл её толстым халатом, который лежал на спинке стула, взял пакет с пищевыми отходами и тихо вышел.

— С Новым годом, адвокат Вэй! С наступающим! — охранник жилого комплекса узнал Вэя Сы. Во время ремонта тот часто здоровался с охраной и угощал сигаретами.

— И вам с Новым годом! Счастья и здоровья! — вежливо ответил Вэй Сы.

— Адвокат Вэй пришёл встречать Новый год в новую квартиру?

Вэй Сы замялся. Как объяснить, что он пришёл в гости, если на самом деле продал эту квартиру? Он просто улыбнулся в ответ.

В жилом комплексе «Цинхуа Сифань» повсюду висели праздничные фонарики и гирлянды — всюду чувствовалась атмосфера праздника. Но чем дальше он шёл к своему дому, тем меньше становилось огней, и окружение постепенно погружалось во тьму.

Его старый район даже управляющей компании не имел. Большинство жильцов снимали квартиры здесь ради близости к школам, и перед праздниками все уезжали домой. Оставались лишь пожилые люди, которые прожили в этих домах всю жизнь и не хотели переезжать, но и они уехали к детям на праздники. Поэтому в районе почти не было людей и совсем не чувствовалось праздничного настроения.

Вэй Сы открыл старую металлическую дверь с решёткой и вошёл внутрь. Это был дом, в котором он вырос. Первой крупной покупкой после получения первой зарплаты стало именно возвращение этого дома. После того как семья обеднела, они даже его не смогли сохранить.

http://bllate.org/book/11240/1004283