Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 2

Тёплый бульон, скользнув по горлу, разлился по всему телу, и Хань Ин почувствовала, как каждая косточка в ней мягко расправилась.

Опустошив чашу до дна, она мысленно отозвала своё утреннее замечание — мол, почему бы не устроиться горничной? У неё-то точно нет такого мастерства варить супы; ей остаётся лишь трудиться грузчиком-покупателем за границей.

— Госпожа, ласточкины гнёзда я купила сегодня утром и сразу сварила, но, возможно, недостаточно хорошо набухли, — сказала Чэнь Цзе, подавая маленькую фарфоровую пиалу.

Видимо, прежняя хозяйка узнала о беременности ещё утром и тут же поручила горничной приготовить ласточкины гнёзда — наверняка слышала, что их употребление во время беременности делает кожу ребёнка нежной и белоснежной.

Прежняя владелица вовсе не была строгой женщиной; отношения с Чэнь Цзе были тёплыми и доверительными. Та заботилась о ней искренне, почти как о собственной дочери.

Хань Ин не знала, как сказать Чэнь Цзе, что, скорее всего, больше не сможет позволить себе её услуги: восемнадцать тысяч юаней в месяц — сумма немалая. Хотя после развода она получила определённую сумму, сейчас у неё нет никакого дохода, а сидеть на деньгах впустую нельзя — ведь теперь нужно кормить ещё и ребёнка.

Поразмыслив, Хань Ин решила сообщить всё прямо сейчас: так у Чэнь Цзе будет время найти новое место.

— Чэнь Цзе, я развелась.

— Что?! — глаза горничной округлились от изумления.

— Боюсь, мне больше нечем платить тебе зарплату.

— Неужели господин Жун завёл кого-то на стороне?! — Чэнь Цзе даже не услышала слов о нехватке денег.

— Да вы же такая красивая, добрая, да ещё и с высшим образованием! Какие там лисы-оборотни могут с вами сравниться!

— Если бы мой сын когда-нибудь женился на такой женщине, как вы, госпожа, я бы даже во сне смеялась от счастья!

Хань Ин вспомнила: сын Чэнь Цзе, кажется, только в начальной школе учится. Уж не мечтает ли та уже о невестке?

Чэнь Цзе продолжала причитать, едва не сказав вслух, что господин Жун, должно быть, ослеп.

— А если я уйду, кто будет убирать этот огромный дом? Ваши руки созданы для живописи, а не для мытья посуды и полов!

Из этих слов Хань Ин поняла: прежняя хозяйка окончила отделение масляной живописи Центральной академии художеств и считалась одной из лучших в своей области. Но, выйдя замуж за Жун Цзинъюя, она всем сердцем стремилась стать идеальной женой, отдалившись от прежнего круга общения и рисуя теперь лишь ради собственного удовольствия в уединённой мастерской.

— Я продам этот дом и перееду в квартиру поменьше. Он слишком велик для меня одной.

Чэнь Цзе стало грустно — и за госпожу, и за себя. Ведь таких добрых и понимающих работодателей встретишь нечасто.

— Чэнь Цзе, пожалуйста, заранее договоритесь со своей компанией и найдите новое место.

Чэнь Цзе сняла фартук и вздохнула:

— Госпожа, мне ведь просто придётся перейти к другому работодателю, а вот вам… Вам надо беречь себя. Вы такая добрая — обязательно встретите человека, который будет вас по-настоящему ценить.

Хотя так она и говорила, в душе думала: где ещё сыскать такого мужчину? Владелец корпорации «Ронхэн», имя в списке самых богатых людей страны, молод, красив — просто герой дорамы! Увы, видно, судьба госпожи не задалась.

Хань Ин не догадывалась о мыслях горничной. Сейчас, на раннем сроке беременности, ей следовало меньше волноваться. Разговор с Чэнь Цзе завершил одно из важных дел.

Дел было много, но решать их нужно было по одному.

На следующее утро, позавтракав, Хань Ин взяла сумку и чек, направившись в банк перевести деньги на свою карту.

— Хань Ин? Это вы? — в холле у выхода из лифта её окликнула модно одетая молодая женщина, глядя с недоверием.

Чжао Мэйсы, владелица логистической компании «Тяньтун», параллельно управляющая сетью салонов красоты.

— Сестра Мэйсы? Что случилось?

— Да это и правда вы, Хань Ин! Как вы вообще осмелились выйти на улицу в таком виде? — вопрос прозвучал грубо, но Чжао Мэйсы не смогла сдержаться.

Хань Ин всегда была образцом элегантности — совсем не как они, «новые богачи». Сколько ни накупи брендов, всё равно не достичь той внутренней гармонии и артистизма, что исходили от Хань Ин. Её муж, Лао Мэн, как-то сказал: «У неё настоящее художественное чутьё».

А теперь она выбежала на улицу с низким хвостом, в чёрном пуховике до пят и в неуклюжих зимних ботинках — даже помады на губах нет! Надо бы показать Лао Мэну, есть ли в этом облике хоть капля артистизма!

Хань Ин взглянула на Чжао Мэйсы: та стояла босиком в лаковых туфельках Dior, в широких брюках с высокой талией и шелковой блузке с перламутровым блеском. Бренд не угадывается, но в руке — чёрная сумка Кейт, через плечо — кашемировое пальто.

«Неужели не холодно? Ведь сейчас январь, лютый мороз», — подумала Хань Ин.

— Сестра Мэйсы, вам не холодно?

— Какой холод? Даже в подземном паркинге тепло! Хань Ин, вы не заболели? У вас такой бледный вид.

— Похоже, мне немного жарко, — сказала Хань Ин и расстегнула молнию на пуховике.

— Сестра Мэйсы, мне пора, дела ждут.

Глядя на её поспешную спину, Чжао Мэйсы сделала фото и отправила в чат:

[Угадайте, кто это?]

У неё был закрытый чат «жён», куда Хань Ин не входила.

Фото повисло без ответа, тогда Чжао Мэйсы добавила:

[Хань Ин!]

Тут же в чате ожили дамы:

[Боже, я подумала, это новая горничная у тебя!]

[Неужели корпорация «Ронхэн» обанкротилась?]

[Банкротство или нет — неизвестно, но «белая луна» господина Жуна вернулась!]

[Она вернулась?!]

[Начинается представление!]

Все в их кругу знали: у Жун Цзинъюя была «белая луна» — девушка, в которую он был влюблён. Много лет назад она эмигрировала в Европу, и он последовал за ней. Потом она завела европейского бойфренда, и Жун Цзинъюй, разбитый, вернулся домой.

Место супруги Жуна тогда стало предметом острой борьбы, но никто не ожидал, что спустя несколько дней он женится на никому не известной выпускнице университета Хань Ин.

Просто потому, что её профиль немного напоминал ту самую «белую луну».

Шум в чате Хань Ин не слышала. В это время она уже входила в банк.

— Вам номерок? Юридическое лицо или физическое?

— Положить деньги.

— Держите, вон там очередь.

Хань Ин взяла талон и села на стул в ожидании.

В банке было полно народу — наверное, все перед Новым годом спешат положить сбережения. А ей в этом году предстоит встречать праздник в одиночестве.

Родители прежней хозяйки были интеллигентами: отец — профессор университета, мать — учительница начальных классов. Они всегда строго воспитывали дочь. Когда та решила выйти замуж за Жун Цзинъюя, с которым познакомилась всего несколько дней назад, родители яростно возражали: «В его глазах нет любви к тебе!»

Но дочь, ослеплённая чувствами, порвала отношения с родителями. На свадьбу они не пришли, уехав в путешествие.

И попали в смертельное сход селевых масс.

Видимо, даже небеса не одобряли этот брак. Ради него прежняя хозяйка поставила всё, а Жун Цзинъюй отбросил его, как старую тряпку.

Пока она предавалась этим мыслям, телефон вибрировал. Сообщение от адвоката Вэй Сы:

[Свидетельство о разводе готово.]

К нему прилагалось фото красной книжечки.

«Цок, даже разводиться лично не нужно? Вот уж действительно богатая жизнь…» — подумала Хань Ин, но тут же её вызвали по номеру.

Она отправила в ответ смайлик «ок» и написала:

[Помогите продать два дома. По рыночной цене, деньги переведите мне.]

Если уж богачи такие всемогущие, пусть упростят ей жизнь.

Хань Ин решила продать и виллу, и большую квартиру, а на вырученные средства купить несколько квартир в районе с хорошими школами и сдавать их в аренду.

Получив сообщение, Вэй Сы только руками развёл: «Я что, теперь не просто юрист, а ещё и риелтор для бывшей супруги босса?» Но вспомнил требование Жун Цзинъюя: «Разведи их мирно — премия в конце года удвоится». Пришлось зубы стиснуть и выполнять! Хотя страшно, что к тому моменту, как всё уладится, его самого уже выгонят из совета консультантов корпорации. Слёзы навернулись на глаза.

Даже с зарплатой в миллион в год — всё равно ты наёмный работник!

— Госпожа Хань, вы хотите перевести все десять миллионов на банковскую карту?

— Да.

— Вы можете рассмотреть наши инвестиционные продукты. Годовая ставка — пять процентов…

— Пока просто положите на карту, — перебила Хань Ин. — Мне скоро понадобятся деньги.

Она собиралась купить небольшую квартиру в готовом доме — желательно вторичку, с качественным ремонтом, сделанным несколько лет назад. Теперь, когда в ней растёт малыш, жить в помещении с формальдегидом категорически нельзя.

Покупка жилья — дело хлопотное. И главное — нельзя допустить, чтобы семья Жун узнала о её беременности. Они могут отобрать ребёнка или даже не дать ему появиться на свет.

Теперь Хань Ин понимала, насколько могущественна семья Жун. Люди, которых она раньше видела только в газетах и новостях, — не те, с кем можно тягаться.

Дел было множество, запутанных, как клубок ниток. Нужно действовать терпеливо и методично.

Вернувшись в резиденцию «Диншан», она застала Чэнь Цзе за приготовлением обеда. Блюда — сбалансированные, ароматные, аппетитные. Вот оно, роскошное, но губительное для духа существование.

— Госпожа… то есть госпожа Хань, я уже сообщила в агентство. Останусь здесь до конца месяца, а с начала следующего устроюсь к новым работодателям.

Хань Ин удивилась оперативности: вчера сказала — сегодня уже нашла новое место. Но это естественно: от работы зависит хлеб насущный.

Отхлебнув глоток согревающего супа, она почувствовала лёгкую грусть: ещё чуть больше недели — и таких вкусов ей больше не видать.

— Тогда оставшиеся дни вас ждёт много работы.

— Ничего страшного, совсем не трудно! Это моя работа, — поспешила заверить Чэнь Цзе.

В душе она облегчённо выдохнула: госпожа Хань не обиделась. Но тут же снова загрустила: такую добрую и терпеливую хозяйку нечасто встретишь. Здесь ей было так уютно! А что ждёт в новом доме — неизвестно.

Пока Чэнь Цзе тревожилась о будущем, Хань Ин строила планы на своё.

После обеда она устроилась отдыхать в чайной комнате.

Три стены — сплошные панорамные окна, открывался вид далеко вдаль. Она даже разглядела круизный лайнер на реке. Это Шанхай — но не тот Шанхай, что она знала.

В пятнадцать лет она приехала сюда «искать счастье»: работала официанткой, раздавала рекламные листовки, торговала на уличных рынках, ночевала в подвалах и самостроях, бывала на Ориентальной жемчужине и каталась на речных лайнерах. Но никогда не видела город с этой высоты, с этого ракурса, никогда не смотрела на Хуанпу с такой высоты.

Это был Шанхай, в котором она прожила пятнадцать лет, но не тот, что знала.

— Эх… — глубоко вздохнула она, собираясь с мыслями. — Откуда эта сентиментальность? Жизнь и смерть — в руках судьбы, но если не согласна — действуй! Лучше работать, чем предаваться мечтам!

После дневного сна Хань Ин снова села в чайной комнате, чтобы всё просчитать. Прежде всего — разобраться с активами и долгами.

Недвижимость: три объекта — вилла, просторная квартира и дом родителей на родине. Продав виллу и квартиру, можно получить около тридцати миллионов.

Прежняя хозяйка не работала. Жун Цзинъюй ежемесячно переводил ей пятьдесят тысяч и выдал дополнительную карту с крупным кредитным лимитом. В этом смысле он был щедр: если не может дать любовь — даст деньги.

Однако сбережений почти не осталось. Даже меньше, чем у неё самой, когда она занималась покупками за границей. Вспомнив целую стену люксовых сумок, Хань Ин прикинула: одна только сумка Hermès Kelly стоит около ста тысяч юаней, а с учётом обязательных покупок («обязательных докупок») — легко достигает четырёх-пяти сотен тысяч. Обувь, одежда — всё брендовое.

Так, за несколько лет брака, получая по пятьдесят тысяч в месяц, прежняя хозяйка тратила всё до копейки и ещё успевала набрать долгов по кредиткам.

Хань Ин принялась проверять каждую карту, выясняя размер задолженности. Затем полностью погасила долги и позвонила в службу поддержки, чтобы аннулировать карты. После чего каждую разрезала ножницами.

Она так увлеклась, что заметила, как в комнате стемнело, лишь когда спина и поясница начали ныть. Быстро легла на диван отдохнуть.

Теперь она беременна — нельзя сидеть часами без движения. Это вредно для ребёнка. Нужно чередовать покой и активность.

Лёжа на диване, она вспомнила итог дня: одиннадцать кредитных карт, общий долг — триста шестьдесят тысяч. На погашение пришлось потратить часть тех десяти миллионов, что достались после развода.

А вот долг по основной карте с большим лимитом — пусть платит сам Жун Цзинъюй. Ей до этого нет дела.

http://bllate.org/book/11240/1004281