Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 1

Хань Ин с трудом открыла глаза. Голова раскалывалась так, будто внутри неё били в колокол. Ведь ещё мгновение назад она сидела в самолёте — на дешёвом ночном рейсе, ютясь в тесном кресле. Каким образом теперь оказалась на мягкой, почти бездонной кровати? Оглядевшись, она отметила роскошное убранство комнаты: тяжёлые шторы, изысканная мебель, всё дышало богатством.

— Госпожа, прошу вас подписать соглашение, — раздался холодный мужской голос. — Иначе нам придётся обращаться в суд. В этом случае вы не только лишитесь дома, но и рискуете обзавестись долгами, которые не выплатите за всю жизнь.

«Госпожа? Это ко мне?» — подумала Хань Ин. Ей тридцать лет, она никогда даже не встречалась с парнем — откуда вдруг муж?

Она повернула голову и увидела молодого человека в безупречном костюме, сидящего на диване у дальней стены.

«Ух ты, комната просто огромная! И даже такой внушительный диван поместился…»

Собравшись с силами, Хань Ин села. Её густые чёрные волосы рассыпались по плечам, несколько прядей упали на грудь. Она опустила взгляд и ахнула: кожа была белоснежной и нежной, словно фарфор. «Боже, сейчас точно носом истеку!»

Подняв руку, она разглядывала её: тонкая, белая, с лёгким розовым отливом. Такая совершенная кожа явно не могла принадлежать ей. Проведя пальцами по лицу, она ощутила гладкость и упругость, будто у младенца.

Хань Ин лихорадочно огляделась в поисках зеркала, чтобы взглянуть на новое лицо.

— Госпожа, не затягивайте, — снова раздался тот же бездушный голос. — Рано или поздно всё равно придётся это сделать. Та особа уже вернулась. Не стоит злить босса.

Только теперь Хань Ин вспомнила, что в комнате ещё кто-то есть.

— Какое соглашение? — спросила она, пытаясь хоть как-то понять, в какой ситуации оказалась.

Мужчина в костюме подошёл к кровати и протянул ей папку с документами, а также ручку.

Вэй Сы, главный юрист консультативного совета корпорации «Ронхэн», был крайне занят и не собирался тратить время на препирательства с какой-то домохозяйкой. Как только он произнёс слово «развод», эта госпожа тут же потеряла сознание. Что за театр?

На первой странице чёткими жирными буквами значилось: «Соглашение о разводе». Хань Ин мысленно возмутилась: «Я ведь тридцать лет прожила в одиночестве! Как так получилось, что сразу перескочила к разводу? Я даже руки парня в жизни не держала!»

В документе было написано: «Сторона А — Жун Цзинъюй, сторона Б — Хань Ин. В связи с полным разладом в отношениях стороны добровольно расторгают брак. Детей нет, долгов нет. Вилла „Гуаньлань Тяньъюань“ и квартира в жилом комплексе „Диншан“ переходят в собственность стороны Б».

Хань Ин никогда не слышала о таких районах, но названия звучали очень солидно. Поколебавшись всего две секунды, она решительно поставила свою подпись.

Лучше иметь надёжную недвижимость, чем мужа, которого даже не знаешь в лицо.

Вэй Сы с удивлением наблюдал, как она быстро и уверенно расписалась, и облегчённо вздохнул: если бы эта госпожа потребовала долю в акциях компании, дело сильно затянулось бы.

— Когда мне передадут права на недвижимость? — робко спросила Хань Ин, возвращая подписанное соглашение.

— Не волнуйтесь, госпожа Хань. Все формальности будут завершены в кратчайшие сроки, — ответил юрист.

«Ну надо же, — подумала она, — минуту назад я была „госпожой“, а теперь уже „госпожа Хань“. Очень строго!»

— Вот чек на десять миллионов юаней. Босс велел вручить его вам сразу после подписания, — добавил Вэй Сы.

Хань Ин с благоговением сжала в руках чек. «Неужели мне снится? Это же воплощение мечты! „Получить повышение, разбогатеть и потерять мужа“ — три величайших радости в жизни!»

Она до сих пор не могла осознать происходящее. Чтобы сэкономить, она всегда летала на дешёвых ночных рейсах. Перед вылетом почувствовала сильное сердцебиение, но не придала значения — привыкла к бессоннице и постоянной усталости. Закрыла глаза на пару минут… и проснулась здесь, в этой роскошной комнате.

Значит, она переродилась? А оригинал умер прямо в самолёте? Бедные соседи по креслам! Представляю, каково им будет пару месяцев мучиться кошмарами: «Рядом со мной два часа сидел труп!»

Смерть собственного тела её не слишком расстроила. Люди всё равно рано или поздно умирают. Она сирота, родителей нет, никому не нужна. Жаль только квартиру в Шанхае — она только внесла первый взнос, изнуряя себя бесконечными заказами на перекупку товаров. Но ладно, забудем об этом. Надо сосредоточиться на настоящем!

Пока она размышляла, юрист уже ушёл.

Из-под подушки она достала телефон и, воспользовавшись отпечатком пальца, вошла в WeChat.

Первый чат в списке был помечен как «муж». Она открыла его и увидела лишь однообразные сообщения от «Хань Ин»:

[Муж]: Сегодня вернёшься домой поужинать?

[Муж]: Ты улетел в Скандинавию?

[Муж]: Я собираюсь с Сяо Цзя в Тайланд. Может, поедешь с нами?

[Муж]: Сегодня День святого Валентина. Во сколько закончишь работу?

[Муж]: Купила отличных чёрных тигровых креветок. Вернёшься домой поужинать?

Хань Ин не стала листать дальше. Похоже, этот «муж» давно мёртв — ни одного ответа! Если не отвечает, зачем тогда держать в чатах? Лучше бы сразу в чёрный список занести. Но, пожалуй, подождём, пока не получим официальный развод.

Следующий контакт — Вэй Сы, помеченный как «юрист». Значит, это и был тот самый человек в костюме.

Далее шли одни девушки: обсуждения путешествий, косметики, покупки сумок.

«Ага! Значит, тело, в которое я попала, принадлежало богатой светской даме! Хотя теперь уже бывшей… Но зато у неё наверняка полно сумок!»

Она отправилась на поиски гардеробной и обнаружила целую стену с сумками: Chanel, Hermès, Louis Vuitton — всё, что только можно вообразить! «Как же они выбирали, с какой сумочкой выходить каждый день? Вот уж богатые проблемы!»

Бродя по огромному дому, Хань Ин чуть не заблудилась. «Как можно жить в таком гигантском доме и не бояться? Вдруг в какой-нибудь комнате живёт кто-то ещё, а ты даже не знаешь!»

Если это и есть «Диншан», то весь этот особняк скоро станет её собственностью? Мысль показалась ей восхитительной!

Одна! Богата! Красива! И с недвижимостью! Она сразу стала победительницей жизни!

Став перед зеркалом, она внимательно разглядывала новое отражение. Лицо почти не изменилось: тот же нос, те же глаза, даже маленькая родинка у уголка рта на месте. Но раньше она была похожа на обычную капусту, а теперь — на распустившийся белый лотос.

«Вот уж действительно — одна внешность, но разная судьба! Деньги делают женщину прекрасной!»

Хотя она не знала, почему прежняя хозяйка этого тела умерла, Хань Ин поклялась жить за двоих.

Первым делом — обналичить чек!

Она нашла сумку на журнальном столике в гостиной — стильный мотоциклетный рюкзачок. «Отлично! Сегодня буду одеваться дерзко!»

Разыскивая кошелёк и удостоверение личности, она наткнулась на УЗИ-заключение.

«Ранний срок беременности. Виден эмбрион и сердцебиение».

«Беременна?!» На бланке стояла дата — 21 января, то есть сегодня.

Она осторожно коснулась живота. «Значит, внутри меня уже растёт маленькая жизнь?»

Утром сделала УЗИ, а днём — развод. Каково же должно быть чувство? Наверное, полное отчаяние.

Из переписки видно, что прежняя Хань Ин очень любила мужа, хотя все её послания оставались без ответа, словно она говорила глухой стене.

Возможно, она надеялась, что рождение ребёнка изменит их отношения, станет новым началом. Но вместо радостной новости — разводное соглашение, будто выдернули последнюю опору.

Именно поэтому она и умерла… Именно поэтому Хань Ин и оказалась здесь.

— Не волнуйся, — прошептала она, — я позабочусь о ней. Выращу, дам ей спокойную и счастливую жизнь.

Внезапно в голове всплыли обрывки чужих воспоминаний — наверное, это были воспоминания прежней хозяйки тела. Её обещание стало подарком для новой души.

Хань Ин, которая до этого хотела просто наслаждаться жизнью без забот, теперь почувствовала, что у неё появилась цель.

В прошлой жизни она была сиротой, выросла в приюте, с пятнадцати лет сама пробивалась в мире, и вот уже тридцать лет — всё так же одна, как соринка на ветру, без корней и привязанностей.

А теперь у неё есть кровное родство. Она больше не одинока в этом мире!

— Всё в порядке, госпожа, не переживайте, — успокоил врач. — Самое лучшее лекарство для малыша — ваше хорошее настроение.

— Дайте ещё раз послушать сердцебиение, — попросила Хань Ин, лёжа на кушетке.

Врач снова приложил датчик к её животу. Из аппарата донёсся ритмичный стук, похожий на стук маленького паровозика. Хань Ин затаила дыхание — ей хотелось слушать это бесконечно.

— Сердцебиение сильное и ровное. Можете быть спокойны. Уже вечер, вам следует отдыхать дома. Вы же делали УЗИ утром! Не стоит так часто проходить обследования. Если очень тревожитесь, приходите раз в две недели.

Хань Ин беспокоилась, не навредило ли исчезновение прежней души и её собственное появление малышу. Поэтому решила срочно сделать повторное УЗИ.

К счастью, клиника частная — работает круглосуточно, без очередей и регистрации. Как только она объяснила цель визита, всё тут же организовали.

Погладив живот, она наконец перевела дух: малыш в порядке! Теперь нужно серьёзно продумать план жизни — ради себя и своего ребёнка.

Когда она вернулась домой, то с удивлением обнаружила, что в квартире горит свет и пахнет едой.

— Госпожа, вы вернулись! Ужин готов, и ласточкины гнёзда тоже уже настоялись, — встретила её женщина лет сорока с небольшим, выходя из кухни. Она взяла у Хань Ин сумку и ключи, аккуратно положив их на место.

Чэнь Цзе — горничная в этом доме, отвечающая за уборку и приготовление еды. Её зарплата — восемнадцать тысяч в месяц.

«Вот чёрт! — подумала Хань Ин. — Почему я мучилась с перекупками, когда можно было просто работать горничной?»

— Госпожа, уже почти девять вечера, а вы ещё не ужинали! Это вредно для здоровья. Выпейте сначала супчик, чтобы согреться, — сказала Чэнь Цзе, подавая фарфоровую чашу.

Сняв крышку, она добавила:

— Я сегодня освоила рецепт кантонского супа с рыбьим пузырём. Всё натуральное, сплошной коллаген! Очень полезно!

http://bllate.org/book/11240/1004280