Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 32

Се Цяньцянь бросила мимолётный взгляд на камеру в углу комнаты и постепенно разжала сжатый кулак. Она без труда могла обездвижить женщину напротив — даже проверить, не из силикона ли её переносица, — но всё это не имело значения: доказательств у неё не было. Поэтому, даже если бы она дала волю гневу, её всё равно сочли бы хулиганкой и отправили в участок.

Ли Айцин не знала, что за невинной внешностью Се Цяньцянь скрывается боевая подготовка, но и сейчас она не испытывала страха и лишь с презрением смотрела на неё.

В конце концов Се Цяньцянь поднялась. Перед тем как уйти, она взглянула на картину и сказала:

— Знаешь, почему на этой картине изображена девочка? Дочь художницы случайно опрокинула чернильницу, и капли попали прямо на полотно. Так и появилась эта девочка. Я вернусь и заберу то, что тебе не принадлежит.

Она больше не взглянула на Ли Айцин и вышла.

Автор говорит:

До встречи во второй половине дня.

Благодарю ангелочков, которые с 15 июля 2020 года, 18:30:47, по 16 июля 2020 года, 08:58:28, поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «бомбы»:

Странная^O^ — 6 штук;

42636267 — 2 штуки.

Благодарю за питательные растворы:

Юй Гэчжу, Му Наохэ, Ка — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Когда госпожа Муцзы узнала, что носит под сердцем ребёнка, она разработала целостную систему воспитания. В своих мечтах она была уверена: сможет дать своему ребёнку преимущество с самого старта и сделать его выдающимся. Как и большинство матерей на свете, она хотела, чтобы её дочь достигла великих высот.

Но после той трагедии, когда безжалостное море унесло её мужа, все её планы рухнули. Когда родилась Се Цяньцянь, госпожа Муцзы отказалась от прежней стратегии и предоставила дочери простор для свободного и радостного роста.

Из-за этого, оказавшись впервые в Ду Чэне, Се Цяньцянь не выдержала внезапного груза учебной нагрузки. Её оценки стремительно упали, и те два года стали для неё самыми подавленными. К счастью, из этой ситуации она сумела выбраться собственными усилиями.

Но сейчас… Сейчас, столкнувшись с тем, что вещи покойной матери используют для наживы, она не могла ни восстановить имя матери, ни вернуть единственные оставшиеся памятные предметы. Это бессилие впервые заставило Се Цяньцянь почувствовать, что выхода нет.

Жаркий закат поглотил землю целиком. Вдали дорога будто расплавилась, поднимая над собой марево, и всё вокруг превратилось в размытые очертания. Ноги Се Цяньцянь стали словно свинцовые. До встречи с Ли Айцин она лишь хотела всё выяснить, но теперь в её груди разгорелась ярость, готовая прорваться сквозь небеса.

Она забыла вызвать такси и долго шла по пустынной дороге, пока не раздался звонок от Чжуан Сиси.

Механически ответив, Се Цяньцянь услышала торопливый голос подруги:

— Не вешай трубку! У меня к тебе огромная просьба. Ну пожалуйста, не отказывай — ведь я помогла тебе встретиться с Ли Айцин! Считай, что я тебя очень прошу!

— Что случилось? — безучастно спросила Се Цяньцянь.

Чжуан Сиси училась на факультете зоотехнии и животноводства. По телефону она рассказала, что их «садистская» кафедра задала летнее задание: каждой группе нужно собрать не менее пятидесяти насекомых и изготовить гербарий. Недавно вся команда специально ездила на ночь в горы, чуть не погибнув в поисках жуков, но в итоге поймала лишь двадцать с лишним муравьёв и пару десятков комаров. Однако живых комаров почти невозможно поймать, а мёртвые выглядят ужасно — без лапок и крыльев, их нельзя использовать. Да и вообще, такие обычные насекомые вряд ли принесут высокий балл.

Ребята не хотели повторять этот кошмар, поэтому Чжуан Сиси вспомнила о Се Цяньцянь.

Она умоляла, предлагала любую цену за каждого жука — обычно такой лёгкий заработок Се Цяньцянь бы сразу согласилась взять, но сегодня она лишь коротко «хм»нула и повесила трубку.

Чжуан Сиси недоумённо уставилась на телефон: согласилась ли та или нет — непонятно.

Когда Се Цяньцянь вернулась в Зал Единого Сердца, солнце уже село. Гу Лэй хотел начать ужинать, но Шэнь Чжи сказал, что не голоден и будет ждать Цяньцянь.

Однако, вернувшись, она даже не задержалась в гостиной, а сразу зашла в свою комнату. Гу Лэй и Гу Мяо переглянулись с удивлением. Шэнь Чжи, отложив книгу, сказал Гу Мяо:

— Посмотри, что с ней.

Вскоре Гу Мяо вернулся:

— Цяньцянь говорит, что не хочет есть.

Для любой другой девушки пропустить приём пищи — не редкость, но для Цяньцянь это было равносильно тому, будто солнце взошло на западе.

Гу Лэй пробормотал:

— Что с ней? Кто-то обидел её?

Гу Мяо возразил:

— Кто посмеет?

Гу Лэй задумался и согласился:

— Может, заболела? Ведь ещё днём была весёлой и бодрой.

Гу Мяо, единственный среди них, кто жил с девушкой, предположил:

— Не накручивайте себя. У женщин бывают дни, когда настроение скачет. Давайте есть.

Шэнь Чжи нахмурился, закрыл книгу и взглянул в сторону коридора. Но вскоре Се Цяньцянь снова вышла — на голове у неё красовалась странная налобная лампа, будто она собиралась спускаться в шахту. Гу Мяо и Гу Лэй растерянно переглянулись.

Пока они ужинали, во дворе мелькали вспышки фонаря — никто не понимал, чем там занимается девушка.

Гу Лэй удивился:

— Цяньцянь что, нашла себе новое развлечение? Даже есть не хочет?

Гу Мяо бросил взгляд на Шэнь Чжи:

— Старший брат, может, позовёшь её обратно?

Тот промолчал, но через некоторое время произнёс:

— Пусть делает, что хочет.

Все думали, что Цяньцянь просто решила поиграть, но даже закончив ужин, она не вернулась — вместо этого из гаража появилась с лопатой и начала копать землю.

Гу Лэй выглянул и ахнул:

— Неужели Цяньцянь действительно ищет золото?

Гу Мяо тут же выбежал, а потом в панике вернулся:

— Старший брат, плохо дело! Цяньцянь перекопала весь газон у гаража и вырыла огромную яму!

Его слова вызвали у Гу Лэя мурашки — звучало это слишком похоже на раскопки могилы.

Но Шэнь Чжи спокойно ответил:

— Пусть копает.

Раз старший брат так сказал, Гу Мяо и Гу Лэй не осмелились мешать и ушли после ужина.

Сначала Се Цяньцянь хотела просто найти червяков, мокриц или улиток, но, копая, забыла об этом и стала вымещать злость. Внутри неё клокотала ярость, и яма становилась всё глубже. Через час она уже стояла внутри, по пояс в земле.

И тут перед ней возник Шэнь Чжи:

— Выходи.

Се Цяньцянь проигнорировала его и продолжила молча копать.

Тень Шэнь Чжи накрыла её, и он строже произнёс:

— Нужно тебя вытаскивать?

Она по-прежнему молчала, опустив голову. Тогда он просто подхватил её под мышки и вытащил наружу. К его удивлению, она не сопротивлялась — в тот момент, когда его руки коснулись её, Се Цяньцянь бросила лопату и обмякла, будто все силы покинули её тело.

Только тогда Шэнь Чжи заметил, что у неё покрасневшие глаза, хотя взгляд был пустым — она смотрела ему в грудь, но не видела его самого.

Он сжал её запястье:

— Идём домой.

Се Цяньцянь не двинулась с места, только шмыгнула носом:

— Не хочу.

Лицо Шэнь Чжи потемнело:

— Решила ночевать в яме?

Она упрямо ответила:

— Не могу идти.

Это был первый раз, когда он видел её в таком состоянии. Конечно, с её физической подготовкой она могла копать ещё час без устали. Значит, она просто капризничала — возможно, с ним или с самой собой.

Он не стал спорить, а лишь взглянул на её грязный вид и одним движением перекинул её через плечо. Если бы Се Цяньцянь захотела, она легко соскочила бы, но она покорно позволила унести себя домой.

Шэнь Чжи бросил её на диван. На голове у неё всё ещё болталась лампа, которую он тут же сорвал. Лишь дома стало ясно, насколько она испачкалась — руки были чёрные, как у беспризорника.

Она не собиралась идти мыться, поэтому Шэнь Чжи намочил полотенце и начал вытирать ей руки. Пришлось протирать трижды — после первого раза вода в тазу стала чёрной. Это напомнило ему слова Гу Лэя: «Какой же ужас будет, если Цяньцянь заведёт детей!»

При этой мысли он невольно улыбнулся.

Се Цяньцянь удивлённо нахмурилась:

— Ты чего смеёшься?

Улыбка исчезла, и он сурово посмотрел на неё:

— Ты помнишь, зачем тебя сюда прислал твой наставник? Ты позволяешь эмоциям мешать работе и роешь дыру в чужом дворе? Ты что, суслик? Или собираешься прорыть здесь тоннель?

Се Цяньцянь опустила глаза. Шэнь Чжи строго приказал:

— Подними голову. Смотри на меня.

Она не подняла голову, лишь приподняла веки. Его голос, чистый, как родниковая вода, прозвучал в её ушах:

— Ты всегда так делаешь? Молчишь и злишься на себя?

Ресницы Се Цяньцянь дрогнули. Она никогда не показывала слабости при людях, но сейчас в её глазах мелькнула лёгкая обида.

Ведь ей ещё не исполнилось и двадцати — как бы сильно ни была закалена её плоть, внутри она оставалась мягкой и уязвимой. Просто редко это проявляла.

Шэнь Чжи опустил взгляд и замер, увидев, что её ноги и руки покрыты десятками красных опухших укусов комаров.

Он встал, поднялся наверх и вскоре вернулся с зелёной мазью. Поставив стул перед ней, он уселся и положил её ногу себе на колени. На коротких шортах виднелись сплошные укусы — картина была жалостная.

— Ты что, пришла ко мне специально кормить комаров? — проворчал он. — Может, ещё и доплатить тебе за это?

Но руки его были осторожны, когда он наносил мазь на каждый укус.

Се Цяньцянь тихо ответила:

— Можно и так…

— … — Шэнь Чжи бросил на неё недовольный взгляд. Она теребила пальцы, явно чем-то озабоченная.

Вдруг она подняла глаза:

— А если третий дядя будет продолжать творить зло, прикрываясь твоим именем?

Шэнь Чжи не отводил взгляда от её ног:

— Я перекрою ему все пути.

— Как?

— Он уже вкусил плоды успеха и не остановится. Люди живут ради славы, денег и выгоды. Иногда тут нет места разуму — жадность сильнее всего. Эти годы третий дядя набирал силу быстро. Нанести ему удар — значит ранить и саму семью Шэнь. Всё связано: падение одного повлечёт падение всех.

Се Цяньцянь смотрела на его чёткие черты лица за очками и вдруг спросила:

— Ты хочешь сказать, что пойдёшь на всё, чтобы остановить третьего дядю?

Рука Шэнь Чжи замерла. Он поднял глаза:

— Я пойду на всё, чтобы сохранить столетнее наследие семьи Шэнь. Думаешь, в клане нет тех, кто дорожит этим? Просто большинство предпочитает молчать и сохранять лицо. Кто-то должен делать неблагодарную работу — ради тысяч людей, которые зависят от нашей семьи, и ради будущего рода.

Тень в глазах Се Цяньцянь рассеялась, и они засияли:

— Что ты собираешься делать?

Шэнь Чжи бросил на неё короткий взгляд, взял её руку и начал мазать укусы:

— Ждать подходящего момента. И действовать.

http://bllate.org/book/11239/1004241