Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 31

К счастью, Корень из трёх проявлял неослабный интерес к этому попугаю и без устали прыгал вокруг него, царапая. Весь дом наполнился его криками. Иногда Шэнь Чжи словно терял ощущение реальности: последние пятнадцать лет он жил в тишине и покое. Если не считать рабочих дней, бывало, что целыми сутками в доме не раздавалось ни звука. Откуда же столько шума — будто в доме целая армия, — только потому, что поселилась одна девочка?

Через три дня у попугая села батарейка, и в доме наконец воцарилась тишина. Се Цяньцянь тут же почувствовала тревогу и уже собиралась закупить ещё несколько таких говорящих попугаев, но Шэнь Чжи остановил её и вместо этого установил в Зале Единого Сердца интеллектуальную систему сигнализации с электросетью.

Поэтому несколько дней подряд Се Цяньцянь следила за ходом работ, и Шэнь Чжи порой целый день не видел её — не знал, где она пропадает. Но стоило ему открыть WeChat и отправить ей одно-единственное слово: «Приходи».

Она немедленно, как по волшебству, появлялась откуда-то поблизости и через три минуты уже стояла перед ним. Это чувство придавало Шэнь Чжи неожиданное спокойствие — даже старая проблема бессонницы, вызванная неврозом, в последнее время почти исчезла.

Хотя, надо сказать, Се Цяньцянь была не всегда такой неугомонной. Самое тихое время для неё наступало сразу после обеда.

Пока все уходили отдыхать, она садилась на каменные ступени у входа в главное здание Зала Единого Сердца и рисовала план сада, глядя на пустой двор. Она никогда не училась ландшафтному дизайну, да и навыки рисования были посредственные, поэтому её эскизы получались крайне абстрактными.

Иногда Шэнь Чжи подходил, чтобы взглянуть, и спрашивал, что именно изображено на рисунке. Без её пояснений разобрать было почти невозможно — получалось нечто в духе постмодернистской абстракции.

Спустя полмесяца Се Цяньцянь наконец через коллег из мастерской Ли Айцин договорилась о встрече с самой Ли Айцин. Она представилась покупательницей картин и заранее внесла немалый аванс, чтобы получить эту возможность.

Встреча назначалась на следующий день во второй половине дня, поэтому она заранее предупредила Шэнь Чжи, что собирается повидать очень важного человека.

Мастерская Ли Айцин находилась в промышленном парке на окраине города — живописное место с горами и реками, но с очень строгим режимом доступа. К счастью, Се Цяньцянь уже заплатила аванс, и сотрудник студии вышел встретить её у ворот. Иначе ей, скорее всего, пришлось бы проникать внутрь через забор.

Самая дальняя белая вилла в парке и была нужной. Над входом художественным шрифтом значилось: «Мастерская Ли Айцин» и «Галерея Ли Айцин».

Она думала, что легко встретится с самой Ли Айцин, но, оказавшись на месте, поняла: увидеть этого человека труднее, чем взобраться на небеса.

Неизвестно, действительно ли Ли Айцин была занята до невозможности или просто демонстрировала манеры великого мастера, но Се Цяньцянь пришлось ждать больше часа.

За это время она заметила, как у ворот мастерской время от времени останавливались роскошные автомобили — родители привозили детей на уроки рисования. Семьи, которые могли себе позволить такие занятия, были исключительно богатыми и влиятельными. Стало ясно, что цена одного урока недоступна обычным людям.

Вся мастерская производила на Се Цяньцянь впечатление трёх слов: «дорого», «престижно», «элитно».

Пока она ждала, позвонила Чжуан Сиси. Когда Се Цяньцянь ответила, в трубке раздался сонный голос подруги:

— Эй, Цяньцянь, где ты?

— В мастерской Ли Айцин.

— А? — Чжуан Сиси тут же проснулась. — Ты пошла к самой великой мастерице Ли Айцин? Пи Шуай говорил, что ты хочешь купить её картину? Уже встретилась?

— Нет. Я внесла аванс, но пока не видела её лично.

Чжуан Сиси тут же начала анализировать по телефону:

— Слушай, все эти художники любят играть в недосягаемость. Она специально создаёт образ отшельницы, чтобы ты чувствовала: увидеть её — всё равно что поймать фею. Тогда ты будешь тратить деньги без колебаний и радоваться, будто нашла сокровище. А потом ещё всем расскажешь, как трудно добиться аудиенции у великой мастерицы Ли — и её слава только вырастет. Это классический маркетинг дефицита. Просто встань и скажи, что уходишь. Посмотришь, как быстро тебя позовут.

Се Цяньцянь решила последовать совету. Она повесила трубку, и Чжуан Сиси осталась в недоумении: она же звонила совсем не для этого! Главное ещё не сказала!

Тем временем Се Цяньцянь встала и заявила сотруднице мастерской, что если Ли Айцин так занята, то она, пожалуй, откажется от покупки картины.

Как и ожидалось, сотрудница тут же попросила её подождать и пошла уточнить, освободилась ли великая мастерица.

Через несколько минут к ней лично вышла ассистентка Ли Айцин:

— Мастерица Ли сейчас может уделить вам немного времени, но очень ненадолго. Если хотите обсудить детали картины, постарайтесь уложиться.

Се Цяньцянь согласилась, и её провели внутрь. Пройдя длинную галерею в древнем стиле, они остановились у двери одной из комнат. Ассистентка откинула занавеску, и на Се Цяньцянь повеяло прохладой. Перед ней сидела прекрасная женщина в изящном платье древнего покроя с вышивкой, волосы уложены в пучок на затылке. Она сидела на бамбуковой циновке, перед ней стоял деревянный стол с чернильницей, кистями и точильным камнем. Справа медленно вращался шар фэн-шуй, из которого сочился сухой лёд, создавая клубы тумана. Женщина словно парила в этом дыму — будто достигшая просветления даосская отшельница. Её красота была настолько совершенной, что казалась неземной, недосягаемой и чистой, как лотос.

Однако взгляд Се Цяньцянь приковала огромная картина за спиной Ли Айцин — увеличенная и оформленная версия знаменитого садового пейзажа, принёсшего Ли Айцин мировую славу.

Но если Се Цяньцянь ничего не путала, эта картина принадлежала госпоже Муцзы и была создана уже после того, как та пошла в начальную школу. В тот период её работы становились всё более детализированными, а стиль — зрелым, самобытным и глубоким.

С момента входа в комнату Се Цяньцянь лишь мельком взглянула на Ли Айцин, а затем не отрывала глаз от картины. Ассистентка вежливо представила:

— Это и есть великая мастерица Ли Айцин.

Ли Айцин одним движением рукава раскрыла доброжелательную улыбку и налила Се Цяньцянь чашку чая:

— Садись, девочка.

Се Цяньцянь опустилась на циновку напротив, выпрямив спину. Её осанка была полна достоинства.

Ли Айцин заваривала чай с лёгкостью и изяществом, поставила горячую чашку перед гостьей и сказала:

— Ты самая молодая покупательница из всех, кого я встречала. Занималась рисованием?

Се Цяньцянь не ответила. Её светлые глаза пристально изучали женщину перед ней. Та носила причёску, похожую на монашескую, с простой деревянной шпилькой. Черты лица были безупречны: высокий нос, двойные веки, кожа — нежная, как фарфор. В интернете Се Цяньцянь видела её фото — она была прекрасна, почти неземной красоты.

Из открытых источников она знала, что Ли Айцин около тридцати пяти–тридцати шести лет. Вживую она выглядела почти так же, как на снимках, — отлично сохранившаяся. Но именно это и вызывало подозрение: будто всё слишком идеально, почти искусственно.

Говорят, её фотографии в сети собирают миллионы лайков: даже простой снимок, где она склонила голову над бумагой, вызывает восторг у фанатов. По сравнению с обычными блогерами, статус Ли Айцин был намного выше. Она — магистр нейронаук Пекинского университета, владеет музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. В двадцать шесть лет её садовый пейзаж принёс международное признание. Позже она выпустила автобиографию и дважды входила в состав жюри международного конкурса ландшафтного дизайна.

Её поклонники называли её «талант Пекинского университета», «чистый лотос среди людей», «явление раз в сто лет».

Однако, к сожалению, хоть Се Цяньцянь и почувствовала лёгкое знакомство, как только села, внимательно всмотревшись, она убедилась: эта женщина ей совершенно незнакома.

Ли Айцин заметила, что девушка пристально смотрит на неё, и мягко улыбнулась:

— Не волнуйся. Говори, что хочешь спросить.

Се Цяньцянь спокойно произнесла:

— Как называется картина за вашей спиной?

Ли Айцин тоже заметила, что гостья с самого начала несколько раз смотрела на эту работу, и ответила с улыбкой:

— «Видя тысячи пейзажей мира, чистый лотос остаётся в сердце». Картина называется «Воспоминание о чистом лотосе».

Но в этот момент уголки губ девушки изогнулись в едва уловимой насмешке, и она спокойно спросила:

— Значит, вы считаете, что главный герой этого садового пейзажа — лотос?

Ли Айцин, хотя и удивилась необычному сочетанию юного лица и зрелой манеры поведения, всё же ответила:

— Именно так, как ты видишь.

Се Цяньцянь отвела взгляд от картины и прямо посмотрела на неё:

— Тогда вы, вероятно, никогда не изучали обратную сторону этой работы. Автор создала загадку: множество деталей скрывают истинного героя картины, а спящие лотосы лишь вводят в заблуждение. Но если присмотреться, направление взгляда желтоголового дрозда, полёт стрекозы, направление ветра и даже наклон листьев лотоса — всё указывает на лягушку с отсутствующей лапой, сидящую на одном из листьев в пруду. Более того, маленькая девочка на картине указывает пальцем в пруд. На первый взгляд кажется, что она показывает на цветы лотоса. Но ведь лотосы распустились повсюду — их видно издалека. Почему же она так удивлена и специально указывает на них?

Единственное объяснение — она указывает не на лотосы, а на трёхлапую лягушку на листе.

Автор даже предусмотрела подсказку: оригинал выполнен так, что на лицевой стороне нанесены штрихи, а краски нанесены с обратной. С лицевой стороны — гармоничная и спокойная картина, а настоящая разгадка — на обороте.

Думаю, вы никогда по-настоящему не изучали обратную сторону этой картины.

На лице Ли Айцин, до этого безупречном, появилось редкое выражение потрясения. Девушка перед ней с лёгкой издёвкой смотрела ей в глаза, а ассистентка рядом остолбенела.

Ли Айцин бросила на помощницу строгий взгляд, давая понять, чтобы та ушла. Та быстро выскользнула из комнаты, плотно прикрыв дверь.

Теперь в огромном зале остались только Се Цяньцянь и Ли Айцин. Как только ассистентка вышла, доброжелательное выражение Ли Айцин мгновенно исчезло, сменившись настороженностью.

— Кто ты такая? — спросила она.

Се Цяньцянь медленно подняла подбородок и пристально посмотрела на неё:

— Кто я — не важно. Я пришла спросить: откуда у вас эти картины?

Ли Айцин на мгновение действительно выглядела потрясённой, но быстро взяла себя в руки и холодно ответила:

— Придуманная тобой история интересна, но мало какой художник использует такой метод, когда второстепенное затмевает главное. Можешь выйти на улицу и сказать любому, что главный герой «Воспоминания о чистом лотосе» — лягушка. Думаю, большинство тех, кто видел оригинал, даже не найдёт ту самую лягушку. Девочка, твой учитель рисования не объяснял, что в композиции важно различать главное и второстепенное? Если следовать твоей логике, моя картина — провал.

Се Цяньцянь положила руки на колени, её светлые глаза неотрывно смотрели на собеседницу, полные ледяного света:

— А если автор вообще не стремилась к выставкам или конкурсам, а просто играла с дочерью в игру «угадай, что нарисовано»? Тогда эта картина — безусловный успех.

Ли Айцин замерла. Она начала внимательно разглядывать Се Цяньцянь, и в комнате воцарилась тишина. Се Цяньцянь оставалась неподвижной, тогда как выражение лица Ли Айцин становилось всё страннее. Она пробормотала:

— Ты…

Она не договорила, но тут же её тон стал жёстким:

— За все эти годы мне встречалось множество людей, желавших меня очернить. Но я, Ли Айцин, до сих пор здесь — и ничья болтовня не причинит мне вреда. Что бы ты ни говорила, это невозможно доказать. Оригинал у меня.

Она махнула рукой:

— Чай остыл.

Се Цяньцянь поняла смысл: «человек ушёл — чай остыл», «мертвые не свидетельствуют». Оригинал в её руках. Даже если Се Цяньцянь объявит всему миру, что картина принадлежит госпоже Муцзы, доказать это субъективно невозможно, а с профессиональной точки зрения её доводы вряд ли будут приняты.

Ли Айцин быстро оценила ситуацию. Кратковременная растерянность исчезла, и теперь она смотрела на Се Цяньцянь как на капризную девчонку, которую нужно вежливо, но твёрдо удалить.

Се Цяньцянь сжала кулаки на коленях так, что на руках выступили жилы. Она вполне могла опрокинуть стол и заставить эту лгунью сказать правду.

Но наставник говорил: те, кто владеет боевыми искусствами, обладают большей силой, чем обычные люди, и потому должны быть особенно сдержанными и хладнокровными. Нужно всегда думать о последствиях и не применять насилие без необходимости, чтобы не подвергать себя опасности.

http://bllate.org/book/11239/1004240