Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 33

Восемь слов вдруг озарили Се Цяньцянь — будто завеса спала с глаз. Она мгновенно всё поняла: даже если бы прямо сейчас раскрыла Ли Айцин правду и сказала, что является дочерью Му Цзы, та всё равно пожертвовала бы ею ради сохранения собственной славы, богатства и выгоды. Людское сердце — самая жадная вещь на свете. Никто, вкусивший сладость успеха, не захочет легко отказываться от всего, что уже имеет. Значит, остаётся лишь терпеливо ждать подходящего момента и действовать, когда придет время.

И тут её живот громко заурчал. Этот звук, раз возникнув, будто не собирался прекращаться. Шэнь Чжи поднял бровь, на лице его играла едва заметная усмешка:

— Голодна?

Се Цяньцянь честно кивнула.

Шэнь Чжи бросил ей тюбик мази:

— Сама намажь другую руку.

Затем он вошёл на кухню, тщательно вымыл руки и надел плотно облегающие перчатки. Особо тщательно выбрал самый крупный кусок толстого стейка из вырезки, натёр его маслом и морской солью, чтобы мясо немного обезвожилось.

Се Цяньцянь почувствовала аромат и подкралась к двери кухни. Шэнь Чжи уже клал в сковороду сливочное масло и травы. Когда масло начало пениться, он спокойно взял ложку и стал поливать соком стейк. Все его движения были наполнены изысканной элегантностью и уверенностью.

Краем глаза заметив Се Цяньцянь у двери, как та сглатывает слюну, он усмехнулся:

— Иди помой руки. Сейчас будет готово.

Он выложил стейк на деревянную доску. Только тогда Се Цяньцянь увидела, что на чёрной бархатистой ткани перед ним аккуратно выстроился целый ряд ножей разной формы и размера. На чёрных ручках каждого был выгравирован латинский символ «Z».

Шэнь Чжи ловко выбрал один из самых острых ножей и, следуя волокнам мяса, нарезал стейк на порции. Всё происходило плавно и гармонично, доставляя настоящее эстетическое удовольствие. Аромат стал ещё сильнее, и живот Се Цяньцянь зарычал так яростно, что ей стало неловко.

Потом Шэнь Чжи обжарил крупные морские гребешки с морской солью и перцем до золотистой корочки, обжарил лук с фенхелем, добавил их к гребешкам, полил всё это соусом из клюквы и посыпал цедрой лимона для баланса вкуса. В довершение выложил рядом бланшированные свежие побеги спаржи. Блюдо получилось настолько аппетитным и красивым, будто его подали в ресторане Мишлен.

Се Цяньцянь смотрела на эту картину и не знала, с чего начать. Она подняла глаза и робко спросила:

— Мне можно есть?

Шэнь Чжи, всё ещё в фартуке, спокойно улыбнулся:

— А зачем, по-твоему, я это готовил — просто показать?

Стейк он уже заранее разделил на порции, поэтому Се Цяньцянь сразу взяла вилку и отправила кусочек в рот. Во рту мгновенно раскрылись ароматы розмарина и базилика. Мясо было сочным и нежным, мгновенно заполнив все рецепторы на языке и пробудив настоящий аппетит.

Она тут же наколола кусочек сочного гребешка. Его слегка сладковатый вкус был настолько восхитителен, что она чуть не расплакалась. Хотя такие блюда не принято есть жадно, для неё всё оказалось слишком вкусным, и она невольно проглотила второй кусок чуть быстрее, чем планировала.

Даже Корень из трёх вскочил на стол и начал вертеться вокруг, надеясь на свою долю. Се Цяньцянь очень неохотно отдала ему маленький кусочек стейка.

Но явно этого было мало. Когда кот снова подошёл, она быстро засунула остатки стейка себе в рот и решительно спрятала тарелку.

В этот момент в кухне зазвенел сигнал духовки. Шэнь Чжи достал шоколадный карамельный крем-брюле и, слегка смущённо, сказал:

— Я почти не ем десерты. Впервые готовлю.

Се Цяньцянь попробовала ложечку. Карамель и шоколадное суфле идеально растаяли во рту, вызвав такой прилив радости, что глаза её сами собой прищурились от удовольствия. Она потянула Шэнь Чжи за край рубашки и с мольбой посмотрела на него:

— Если завтра мне снова будет грустно, ты приготовишь мне ещё?

— …

Если честно, она уже начала планировать, как завтра пораньше встать и хорошенько нагрустить.

Автор говорит:

До встречи завтра, дорогие! В последнее время повсюду наводнения — берегите себя!

-----

Благодарю ангелочков, которые с 16 июля 2020 года, 08:58:28 по 15:29:11, поддержали меня «тиранскими билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Ли Гуй — 5 флаконов;

31358958 — 2 флакона;

Синьсинь Юй, Юй Гэчжу и Му Наохэ — по 1 флакону.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Шэнь Чжи заметил, что настроение Се Цяньцянь напрямую зависит от её аппетита. Как только она наелась и напилась, та с огромным удовольствием пошла принимать душ и ложиться спать. Что до странного часа, проведённого ею в рытье ямы, — она будто забыла об этом, больше ни разу не упомянув.

Шэнь Чжи сначала подумал, что она просто надулась и скоро успокоится, а яму потом засыплют. Но на следующее утро Се Цяньцянь снова отправилась к своей яме и продолжила копать. Такое поведение уже начало казаться странным даже Гу Лэю.

Гу Мяо в изумлении спросил Шэнь Чжи:

— Босс, а что вообще копает Цяньдо? Может, она каким-то особым способом определила, что там что-то ценное зарыто?

Шэнь Чжи сидел на веранде в шезлонге, наслаждаясь лёгким ветерком. Он бросил взгляд на Се Цяньцянь и равнодушно ответил:

— Принеси ей средство от комаров. Пусть копает. Главное — дом не разнесла.

Гу Мяо широко раскрыл рот от недоверия. Он много лет служил боссу и знал: Шэнь Чжи человек крайне педантичный, не терпящий беспорядка. Его двор и дом всегда были образцом порядка, простоты и чистоты — хотя и выглядели несколько скучно. Когда Гу Лэй только поселился в Зале Единого Сердца, он хотел установить деревянный столб во дворе, но Шэнь Чжи тут же выразил неодобрение. А теперь Цяньдо выкопала во дворе огромную яму, и он не только не ругается, но и позволяет ей продолжать! Почему?

Когда Гу Мяо вернулся в дом, Гу Лэй спросил:

— Босс сказал, что именно она ищет?

— Нет. Просто велел дать ей покопать. Наверное, скучно ей.

— … Эта девушка умеет скучать весьма оригинально.

Так они решили не мешать ей. У каждого своё дело: если одной нравится прыгать в лужи, как Свинка Пеппа, то другой может любить копать ямы.

Се Цяньцянь трудилась с особенным усердием. В обед она съела три большие миски риса, а после обеда снова вернулась к яме. Жара её не пугала. Благодаря неустанному труду яма наконец достигла глубины по пояс.

Лишь к вечеру она прекратила копать и вернулась с большим мешком, содержимое которого оставалось загадкой.

Корень из трёх бегал за ней, пытаясь что-то разглядеть. Се Цяньцянь, опасаясь, что кот всё испортит, повесила мешок высоко на балку над дверью. Из-за этого Гу Лэю и Гу Мяо пришлось входить в дом, чуть не задевая мешок головой.

Гу Мяо вошёл первым и сначала не обратил внимания. Но когда его лоб случайно ткнулся в мешок и внутри что-то зашевелилось, он обернулся и завопил:

— Чёрт!

Этот крик напугал Гу Лэя. Тот как раз остановился, и мешок оказался прямо перед его лицом. Внутри метались какие-то летающие и ползающие существа, а также несколько чёрных червей, извивающихся безымянными изгибами. Гу Лэй чуть не вырвало обедом и закричал:

— Да ты что, Цяньдо?! Собираешься из этих червей зелье варить?

Се Цяньцянь невозмутимо бросила:

— Не трогайте. Это на продажу.

— … Какой же бизнес!

На следующий день она действительно продала весь мешок червей и получила за них хорошие деньги. Вернувшись, она принесла с собой несколько мешков свинины и говядины и сообщила, что обменяла червей именно на это.

Гу Лэй и Гу Мяо были поражены до глубины души. Какой же это человек, если может обменять пару жучков на столько мяса?

Корень из трёх теперь постоянно крутился рядом с ними, и от такого питания его здоровье явно улучшилось. Когда Се Цяньцянь недавно снова измерила его лапы, то обнаружила: за чуть больше месяца они увеличились вдвое. Шерсть перестала быть растрёпанной и неухоженной. От хорошего питания она стала гладкой и блестящей. Особенно заметно изменился окрас на спине — появился красивый тигровый узор. А хвост оброс такой густой и длинной шерстью, что напоминал пушистую кисть.

Во второй половине дня, если Се Цяньцянь сидела на веранде, читая книгу, зубря слова или рисуя, Корень из трёх укладывался рядом. Лёгкий ветерок колыхал его длинную шерсть, и кот иногда выглядел по-настоящему величественно.

Со временем Гу Лэй и другие перестали считать его уродцем и даже иногда хотели погладить. Но Корень из трёх оставался загадочным подростком-котом: он проявлял невероятную нежность только к Се Цяньцянь — прыгал к ней на колени, терся головой, устраивался в объятиях и вёл себя максимально ласково. Со всеми остальными он сохранял холодную отстранённость.

Гу Мяо, однако, был убеждён, что у этого кота интеллект ребёнка лет десяти–двенадцати. Спустя некоторое время тот, кажется, чётко определил, кто в доме главный. Поэтому, хотя он и не проявлял особой привязанности к Шэнь Чжи, часто устраивался неподалёку и мог часами смотреть на хозяина, не меняя позы.

Шэнь Чжи не понимал, зачем кот так пристально наблюдает за ним. Иногда он сам поднимал глаза и встречался взглядом с Корнем из трёх. В такие моменты Се Цяньцянь часто видела, как человек и кот молча смотрят друг на друга, будто размышляя над какой-то глубокой философской загадкой. Выглядело это довольно странно.

Что до ямы — Се Цяньцянь решила, раз уж выкопала, не стоит зря тратить место. Она принесла откуда-то тонкую голую ветку, похожую на саженец, и воткнула её в яму, после чего засыпала землёй.

Гу Лэй даже усомнился, не подобрала ли она где-то мёртвую сухую палку.

Через несколько дней Шэнь Чжи повёз её на встречу с человеком, чьё имя значилось в списке, полученном от мастера Ляна. Это был мужчина лет сорока с лишним, полный энергии и силы, по имени Тэн Бинь. Встреча состоялась в частной комнате чайного дома. В ходе беседы выяснилось, что Тэн Бинь начал обучаться метательному оружию в пятнадцать лет, а выйдя в люди, основал собственную школу «Тэнмэнь», где набирал учеников.

Тэн Бинь рассказал, что искусство метательного оружия постепенно уходит в прошлое. Боевые школы, преподающие бокс или рукопашный бой, остаются популярными, ведь большинство людей хотят просто укрепить здоровье или научиться защищаться.

Но метательное оружие — совсем другое дело. Оно может нанести смертельные повреждения, поэтому его использование официально запрещено и давно ушло в подполье. Обычному человеку с ним почти невозможно столкнуться. Однако это вовсе не означает, что данное боевое искусство исчезло.

Напротив, в скрытых кругах оно процветает. В наши дни некоторые даже сочетают его с высокоточными приборами и химически синтезированными ядами. К счастью, мы живём в правовом государстве с жёстким контролем, камерами повсюду и системами досмотра. Иначе эти мастера метательного оружия стали бы для обычных людей куда опаснее снайперов — их невозможно предугадать и защититься от них.

Шэнь Чжи обратился к Тэн Биню, потому что серебряная игла, найденная ранее, была типичным традиционным метательным снарядом учеников школы «Тэнмэнь». Однако Тэн Бинь честно заявил, что нападавший точно не из его школы — иначе он обязательно узнал бы об этом.

В их школе строгие правила. Особенно в делах, связанных с покушением на известного предпринимателя. За такое не просто исключают из школы — имя провинившегося заносят в «список розыска». Этот список — своего рода ордер на поимку в мире боевых искусств, гораздо страшнее полицейского ареста, ведь мастера метательного оружия обычно неуловимы, как драконы.

Хотя многие считают метательное оружие низменным искусством, у них есть свои принципы. Они не школа наёмных убийц. Чтобы выжить в современном мире, нужно адаптироваться к его законам.

К тому же Тэн Бинь с лёгкой иронией добавил:

— У школы «Тэнмэнь» денег хватает. Возможно, в фильмах все мастера боевых искусств — сироты или бедняки из разорившихся семей. Но это вымысел для экрана.

У наших учеников жизнь зачастую лучше, чем у многих. Среди них немало выдающихся личностей. У них нет причин рисковать ради денег и рубить себе дорогу назад.

Что до происхождения серебряной иглы — он ничего не слышал. Однако Тэн Бинь уточнил, что за пятнадцать лет существования школы выпустилось множество поколений учеников, и знания могли просочиться наружу. Он может гарантировать лишь одно: это не дело рук кого-либо из его нынешних последователей.

Поняв, что здесь больше нечего выяснить, Шэнь Чжи не стал настаивать. В ходе дальнейшей беседы Тэн Бинь упомянул:

— У тех, кто занимается боевыми искусствами, есть характерные физические признаки. Например, у практикующих внешние и внутренние стили совершенно разная мускулатура и костная структура. По внешнему стилю легко определить: где у человека мозоли — там он и тренировал удары. При столкновении следует избегать этих мест. У тех, кто бьёт тяжёлыми ударами, суставы на костяшках плоские. Очень развитые мышцы за плечами указывают на тренировки верхней части тела — например, упражнения типа «тысячелитровый домкрат».

С этими словами Тэн Бинь повернулся к Се Цяньцянь:

— Судя по силе вашего рукопожатия, вы тренировали захват. Это «Пипа-рука» из монастыря Шаолинь или всё же борьба?

— Борьба.

Тэн Бинь одобрительно кивнул:

— В вашем возрасте такие навыки — вашему учителю должно быть очень приятно.

http://bllate.org/book/11239/1004242