× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что я только что коснулся тебя.

Чёрные, как уголь, глаза Шэнь Чжи за стёклами очков безмолвно смотрели на неё. Воздух вдруг застыл. Вспышка молнии за окном осветила весь склон горы и побледневшее личико девушки перед ним.

Он опустил взгляд, и его голос — мягкий, бархатистый — произнёс:

— Иди сюда.

В голове Се Цяньцянь разгоралась внутренняя борьба. Она вовсе не боялась, что Шэнь Чжи вдруг превратится в Таноса. Её пугало другое: а вдруг она сама причинит ему вред? Она не хотела стать первой в боевой школе мастера Ляна, кто навредил своему работодателю. Такой поступок навсегда испортил бы её репутацию в мире боевых искусств.

Но под тяжестью пристального взгляда Шэнь Чжи она всё же сделала маленький шажок вперёд… ещё один… и остановилась в шаге от него, больше не решаясь приближаться.

Тогда он вдруг сказал:

— Дай руку.

Се Цяньцянь энергично замотала головой:

— Гу Мяо сказал, что нельзя тебя трогать.

— А.

Он просто потянул её за руку. Их взгляды встретились. На предплечье Се Цяньцянь ощутились прохладные, словно нефрит, пальцы — совсем не такие грубые, как днём. Напротив… лёгкие, нежные. Шэнь Чжи слегка потянул её к себе, и последний шаг между ними исчез.

В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка. Он поднял глаза и, глядя сквозь стёкла очков прямо ей в душу, спросил:

— Ты меня коснулась. Что со мной случилось?

Се Цяньцянь широко распахнула глаза, сначала посмотрела на его руку, лежащую на её предплечье, потом — на его лицо. Неужели он не изменился?

Автор говорит: Поздравляем двадцать вчерашних победителей!

Уведомление: начиная с этого момента в розыгрыше могут участвовать все читатели с подпиской 100%. Призовых мест — пятьдесят. Результаты будут объявлены 10-го числа в 23:00.

Внимание: следующая глава выйдет завтра (10-го, пятница) в 23:59. Передайте друг другу.

--------

Рекомендуем исторический роман подруги «Я стала внебрачной дочерью Хэшэня» авторства Сяо Сянчжу

Аннотация: Юньсинь перенеслась в эпоху Цин, где вместе с матерью отправилась в столицу, чтобы признать отца. Узнав, что её родитель — никто иной, как Хэшэнь, она была совершенно ошеломлена!

Когда ходили слухи, что Хэшэнь нашёл дочь, чиновники пришли в смятение: одни стали заискивать, надеясь породниться с ним и быстро возвыситься, другие заперли ворота, боясь, что их сыновей свяжут с этой бедой.

Хэшэнь же, не обращая внимания на пересуды, берёг дочь как зеницу ока и лично попросил императора Цяньлун назначить ей достойного жениха.

Цяньлун, ставя печать на указ, слегка замер, размышляя, какой из царских или чиновничьих сыновей ещё не женат…

Шэнь Чжи поставил рядом с собой маленький деревянный табурет, и Се Цяньцянь оказалась сидящей прямо у его колен. Она выглядела такой крошечной, а тёплый свет делал её черты лица особенно мягкими.

Правда, тело её всё ещё было напряжено, нервы натянуты, и она настороженно следила за каждым движением Шэнь Чжи.

Он положил обе её кисти на колени, укрытые пледом, и начал осторожно прикладывать лёд к синякам. Его взгляд был опущен, и густые ресницы отбрасывали тень за стёклами очков. Он не смотрел на её настороженные глаза, лишь тихо спросил:

— Больно?

Се Цяньцянь думала совсем не о запястьях. Машинально ответила:

— В боевой школе мы никогда не обрабатываем такие синяки. Через пару дней само пройдёт.

Шэнь Чжи промолчал. Вдруг вспомнил слова Гу Мяо днём — «намёк на признание». Посмотрел на неё. Неужели она решила, что он на неё сердится, и поэтому так расстроилась, что специально пришла наверх?

Хотя она и не выглядела особо расстроенной, но эта осторожность всё равно смягчила его сердце.

И тогда он взял её руку, которая лежала у него на коленях, и поместил в свою ладонь.

Се Цяньцянь резко выпрямилась, всё тело стало напряжённым, как струна. Она ведь постоянно тренировалась с братьями по школе, целыми днями крутилась среди мужчин, случайные прикосновения были для неё чем-то обыденным, и она никогда не была излишне стеснительной.

Но почему-то в тот момент, когда Шэнь Чжи взял её руку, она почувствовала неловкость. Губы плотно сжались, и даже дыхание она задержала.

Её ладони были далеко не нежными — скорее, покрытыми мозолями от многолетних тренировок. Короткие ногти были аккуратными и круглыми, а кости чётко проступали под кожей. Но в его тёплой, гладкой ладони её рука казалась детской, полностью скрытой в его большой ладони.

Он осторожно водил льдом по синяку и заметил маленький шрам на правой стороне большого пальца. Шрам был невелик, но на руке он бросался в глаза. Большой палец Шэнь Чжи невольно коснулся рубца, и он спросил:

— Как получила?

Се Цяньцянь заглянула и ответила:

— Забыла. Кажется, упала.

Говорят, руки — второе лицо женщины, но эта девушка, похоже, вовсе не заботилась о шраме. Хотя семья Шэнь и не позволяла ей голодать или мерзнуть, рядом с ней всё равно не было никого, кто бы заботился о ней ежедневно, напоминал о холоде и тепле. Видя, что даже она сама не придаёт этому значения, Шэнь Чжи почувствовал в душе смутную тревогу.

Его движения были нежны, а глаза за тонкими безрамными очками — глубоки и спокойны. Постепенно Се Цяньцянь расслабилась, но тут же в голове всплыли новые сомнения.

Гу Мяо сказал, что нельзя его трогать. Почему же теперь, когда она коснулась его, ничего не произошло? Может, Гу Мяо соврал? Или она что-то не так поняла?

Чтобы точно не наступить на грабли в будущем, она осторожно спросила:

— А женщинам можно тебя трогать?

— Нет. Гу Лэй слишком груб в работе, поэтому впредь, если такое повторится, тебе придётся не допускать к моей персоне ни одну женщину.

Брови Се Цяньцянь слегка нахмурились:

— А я разве не женщина?

Шэнь Чжи бросил на неё короткий взгляд:

— Ты — нет.

— ???

Се Цяньцянь даже опустила глаза и осмотрела себя: неужели она уже так сильно перестала быть похожей на женщину?

Шэнь Чжи задумчиво сказал:

— Впредь реже ходи на море.

— Я умею плавать с трёх лет, — возразила она.

Она, видимо, хотела показать, что отлично держится в воде, но Шэнь Чжи проигнорировал это и спокойно добавил:

— В море слишком много непредсказуемых факторов. Если уж хочется плавать — ходи в бассейн.

— …В бассейне не увидишь подводный мир, — пробормотала она.

— Что ты хочешь увидеть? — вдруг Шэнь Чжи прекратил массировать её руку и поднял голову.

— Ты когда-нибудь видел морское дно? — спросила она в ответ.

Чёрные глаза Шэнь Чжи медленно опустились, и густые ресницы скрыли блеск в них. Он не ответил.

За окном бушевал шторм, а в комнате царило уютное спокойствие. Се Цяньцянь зевнула и положила голову на подлокотник кресла, продолжая смотреть на движения его рук.

Его запястье находилось совсем близко от её лица, и приятный аромат сандала постепенно затуманивал сознание. Её веки всё чаще и чаще опускались… пока наконец не сомкнулись совсем.

Шэнь Чжи повернул голову и увидел, как её голова, потеряв равновесие, качается из стороны в сторону. Он мягко приподнял руку и осторожно уложил её голову себе на колени.

Глядя на её приплюснутое, ворчащее во сне личико, Шэнь Чжи снял очки и положил их в сторону, затем провёл пальцами по переносице, и в уголках губ заиграла лёгкая улыбка.

Он заметил, что эта девчонка вне дома всегда начеку, но стоит ей вернуться домой — сразу становится расслабленной, ест и спит без задних мыслей. В общем, неприхотливая.

Шэнь Чжи отложил лёд и накинул на неё край пледа, укрыв её маленькое тельце, чтобы она удобно спала у него на коленях.

Он смотрел на её спокойное лицо, и та маленькая ручка, что лежала в его ладони, постепенно сжалась в его пальцах. Это был первый раз, когда он мог спокойно, без всяких эмоций и побочных мыслей, ощутить присутствие представительницы противоположного пола. Хотя Се Цяньцянь и не заботилась о своей коже, женская кожа всё равно была мягче мужской. Её ладонь в его руке казалась удивительно нежной, и он невольно начал поглаживать её старый шрам, не желая отпускать.

Гу Мяо, увидев, что Цяньцянь давно не спускается с подносом, забеспокоился и решил проверить, не случилось ли чего.

На втором этаже царила необычная тишина — ни звука. Это показалось ему странным, и он невольно замедлил шаги. Дверь в комнату Шэнь Чжи была приоткрыта.

Он тихонько подошёл и заглянул внутрь. И тут же увидел, как Цяньцянь спит, положив голову на колени босса… А сам босс держит её руку и нежно гладит по волосам. В его глазах сияла такая нежность, какой Гу Мяо никогда прежде не видел.

Гу Мяо в ужасе мгновенно ретировался, чуть ли не скатившись по лестнице. Гу Лэй, увидев его состояние, недоумённо спросил:

— Ты чего?

Гу Мяо был белее мела и не мог вымолвить ни слова от шока. Он хотел рассказать Гу Лэю об этом странном зрелище, но вспомнил, какой тот прямолинейный, и испугался, что тот ляпнет что-нибудь при боссе.

Ситуация была непонятной, поэтому ради безопасности он решил пока прикусить язык и оставить всё при себе.

Се Цяньцянь проспала недолго — всего минут пятнадцать. Вдруг резко вскочила, так что даже Шэнь Чжи на секунду опешил.

Она потёрла лоб и пробормотала:

— Я что, уснула?

Затем взглянула на тарелку с устрицами:

— Ой, остывшие!

Шэнь Чжи бросил взгляд на варёные устрицы:

— Ты ничего не добавила?

— А что нужно добавлять? — удивилась она.

Тогда Шэнь Чжи взял тарелку и повёл её на кухню. Внизу находилась просторная кухня с полным набором посуды и ингредиентов. Он вымыл руки, мелко нарезал чеснок, обжарил его, добавил устричный соус, перец чили, зелёный лук, соевый соус и другие приправы. Се Цяньцянь смотрела, как заворожённая: она и не подозревала, что устрицы требуют таких сложных манипуляций!

Шэнь Чжи действовал спокойно и уверенно, и даже в этом кулинарном занятии чувствовалась его элегантность. Каждое движение было завораживающе красиво.

Вскоре по всему первому этажу разлился соблазнительный аромат секретного соуса. Се Цяньцянь подошла ближе и, принюхиваясь, проглотила слюну:

— Похоже, очень вкусно!

Шэнь Чжи окунул палочку в соус и поднёс ей ко рту:

— Попробуй.

Се Цяньцянь высунула кончик языка и лизнула соус. Её алые губы источали девичье очарование. Горло Шэнь Чжи заметно дрогнуло, и воспоминания о той ночи, когда она была ранена, снова нахлынули на него. Он быстро отвернулся и положил палочки.

Аромат был настолько сильным, что приманил и Гу Лэя, который тоже подошёл и с интересом заглянул в кастрюлю.

Шэнь Чжи одной рукой взял сковороду, другой — вылил ароматный соус на устрицы. Весь дом наполнился неотразимым запахом.

И вот те самые устрицы, которые Се Цяньцянь собиралась великодушно отдать, после обработки Шэнь Чжи оказались настолько вкусными, что почти все они вновь оказались у неё в желудке.

Правда, Гу Лэй успел прихватить несколько штук. Проходивший мимо Гу Мяо с отвращением наблюдал за его наглостью: ведь босс явно готовил для Цяньцянь, как он вообще посмел есть так много?

Вспомнив, как босс был в плохом настроении, и никто из них не мог его развеселить, а Цяньцянь одним появлением заставила его лицо проясниться и даже спуститься вниз, Гу Мяо покрылся холодным потом. Он начал лихорадочно вспоминать, не обидел ли он Цяньцянь за последние дни.

От этого он весь вечер ходил задумчивый и мрачный.

Они пробыли в Хайши недолго и вскоре вернулись в Ду Чэн. В самолёте Се Цяньцянь сидела рядом с Гу Лэем, немного позади Шэнь Чжи. Во время разговора Гу Лэй сообщил ей, что Фэй-гэ из Цзиньчэна уже пойман.

Он рассказал подробности ареста: люди Гу Лэя и офицер Цао засели в разных точках. Все улицы и переулки вокруг храма были перекрыты. На камерах заметили мужчину, неспешно идущего к храму. Гу Лэй уже собирался его брать, но офицер Цао в это время поймал Фэн Цзы.

Се Цяньцянь нахмурилась:

— А что стало с тем мужчиной?

— Услышав выстрелы, он, конечно, сразу сбежал. Кто же после этого осмелится идти дальше? Хорошо, что офицер Цао схватил Фэн Цзы первым, иначе мы бы чуть не арестовали невиновного.

— Ты видел лицо того мужчины? — уточнила она.

— Нет. Он всё время смотрел в телефон и шёл, будто прогуливается. Совсем не похож на преступника.

Се Цяньцянь больше не стала расспрашивать.

Как только они приземлились в Ду Чэне, Гуань Мин тут же позвонил Шэнь Чжи и сообщил, что «Красавица» уже ждёт его в Зале Единого Сердца.

Действительно, едва они вышли из машины, у входа в Зал Единого Сердца уже стояли люди Гуань Мина. Один из них вынул из фургона клетку для кошки и сказал Шэнь Чжи:

— Молодой господин Шэнь, это подарок от нашего молодого хозяина.

http://bllate.org/book/11239/1004231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода