× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ци нахмурился:

— Неужели ты хочешь просто отравить Мо Ханя? Ши Кунь тоже там, а мне совсем не хочется тащить на себе чужую смерть.

Жуань Ся улыбнулась:

— Даже если бы он сам рвался в могилу, я всё равно не стала бы пачкать руки. Улики — это лишние хлопоты.

— Оба они не дураки, — возразил Гу Ци. — Ты же знаешь: любое дело оставляет следы, а следы рано или поздно раскрывают. Даже если не раскроют, одного подозрения достаточно, чтобы между людьми образовалась трещина.

Жуань Ся вытащила ещё одну карту:

— На ней сто тысяч. Это деньги, которые я дала официантке. По ним легко выйти на меня.

Гу Ци слегка усмехнулся и покачал головой:

— Ты и Мо Цзинь… вы точно созданы друг для друга.

Устраивать ловушку и при этом дать жертве знать, кто её устроил — вот она, легендарная ненависть, от которой зубы сводит, но ничего поделать нельзя. Она видит Мо Ханя насквозь и танцует прямо по его последней черте. Кто после этого не сойдёт с ума? Ведь когда-то он отдал за неё жизнь. А теперь она спокойна, как утренний туман, и бьёт прямо в сердце.

На лице Гу Ци появилось выражение сочувствия:

— Мне вдруг стало жаль Мо Ханя. Попасться тебе — это уж точно восемь жизней назад родиться неудачником!

Жуань Ся лениво откинулась на спинку кресла, которое слегка закачалось. Её лицо было безупречно красиво, юное и гладкое, будто наполненное коллагеном, что создавало обманчивое впечатление безобидности. Жестокость этой женщины была редкой и пугающей. И в этот момент Гу Ци почему-то подумал: «Если бы та глупышка обладала хотя бы половиной её решительности…»

Нельзя думать об этом. От одной мысли сердце будто разрывалось надвое.

Он набрал внутренний номер, и вскоре в кабинет вошла официантка. По форме она выглядела как обычная служащая, но спокойствие в глазах и проницательный взгляд выдавали в ней доверенное лицо Гу Ци.

Выслушав задание, она ничего не сказала, лишь почтительно взяла бутылку красного вина и вышла.

— Забери свои часы обратно. Они мне ни к чему, — сказал Гу Ци.

— Я искренне хотела подарить их тебе. Если не пригодятся — отдай кому-нибудь из сотрудников или просто выбрось, — тихо произнесла Жуань Ся. — Если чувствуешь неловкость, можешь заказать фруктовый ассорти.

Гу Ци чуть дёрнул уголком губ:

— Ты задерживаешься здесь, потому что боишься, что я тебя обману или что официантка не выполнит поручение?

— Нет, — покачала головой Жуань Ся. — Просто хочу лично увидеть результат.

Вскоре официантка принесла изысканный чайный сет: гороховое суфле, хрустящие кисло-сладкие ягоды шанчжа, датские круассаны и пятислойный десерт.

Жуань Ся неторопливо принялась есть.

*

Луна скрылась, солнце взошло и снова закатилось.

В знаменитом пятизвёздочном отеле города Цзин собрались все местные богачи. Элегантные джентльмены, директора компаний, безупречно одетые дамы медленно входили в роскошный зал. Свадьба, конечно, не сравнится с торжеством Жуань Ся и Мо Цзиня, но всё равно выглядела очень пышной.

В комнате отдыха Сюй Цзяо металась, как на иголках. Она уже сотню раз звонила Мо Ханю, но так и не смогла до него дозвониться. Даже роскошное свадебное платье не могло скрыть её тревоги.

Бай Су с презрением смотрела на эту панику — никакого достоинства. «Если бы я могла держать Мо Ханя в узде, никогда бы не согласилась на такую невестку», — подумала она.

— Чего паникуешь? Ахань уже не ребёнок. Он прислал сообщение утром: как только закончит дела в компании — сразу приедет. Пойдём встречать гостей и объясним ситуацию, — сказала Бай Су.

За последние два месяца Сюй Цзяо привыкла к её властному характеру и послушно последовала за ней к входу.

Время шло, гости почти все собрались, а назначенное время церемонии уже наступило. Сюй Цзяо действительно запаниковала. В зале гости перешёптывались. Бай Су не оставалось ничего, кроме как вернуться внутрь и начать оправдываться.

— Господин Мо!

Радостный возглас раздался у входа. Бай Су и Сюй Цзяо обрадованно обернулись.

Под хрустальными люстрами медленно шла пара, будто сошедшая с картины.

Мо Цзинь в дорогом костюме выглядел великолепно: широкие плечи, узкая талия, стройные ноги подчеркивали идеальные брюки. Его рука обнимала изящную женскую ладонь, на безымянном пальце которой сверкал розовый бриллиант стоимостью в сотни миллионов. Ногти были аккуратно подстрижены и окрашены в нежно-розовый цвет.

Жуань Ся была в обтягивающем красном платье до колена, её ноги казались бесконечно длинными и белыми. Короткие волосы мягко изгибались у шеи, а лицо сияло, словно утренняя роза с каплями росы.

Как только они вошли, все гости — мужчины и женщины — встали и стали приветствовать их:

— Господин Мо!

— Госпожа Мо!

Приветствия сыпались со всех сторон, будто перед высокопоставленным чиновником. Пару окружили плотным кольцом. По сути, всё мероприятие превратилось в их личный выход.

Лицо Сюй Цзяо побледнело от унижения. Она впилась ногтями в ладонь.

Время шло, но Мо Ханя так и не было видно.

— Братик…

Девушка подняла глаза на Мо Ханя и томно позвала.

Синий свет от дискотечных шаров осветил её лицо, явив всю мерзость её заискивающего взгляда.

Мо Ханю стало тошно. Отвращение подступило к горлу.

«Ты не имеешь права так меня называть», — подумал он.

Он резко оттолкнул её:

— Ты не достойна. Убирайся.

Девушку швырнуло на пол, будто кошку или собаку. Она вспыхнула от стыда, зарыдала и выбежала из комнаты.

Ши Кунь чокнулся со стаканом Мо Ханя:

— Ну чего так серьёзно? Жизнь — для удовольствий. Разве не так?

Мо Хань потемнел лицом: «Удовольствия?»

Он горько усмехнулся и опрокинул бокал в себя.

Оглушительная музыка, звон бокалов, пары в неистовых танцах — никто не заметил, как дверь комнаты приоткрылась, и одна официантка незаметно вышла, уступив место другой, которая принесла с собой бутылку красного вина.

Мо Хань допил очередной бокал, и стеклянный стакан глухо стукнул о чёрный мраморный столик.

В бокал влили красное вино, добавили немного спрайта и пару кубиков льда. Пузырьки весело зашипели.

— Почему сменили на красное? — спросил Мо Хань официантку.

Он уже не помнил, сколько выпил. Взгляд стал расфокусированным, язык слегка заплетался, голова кружилась.

— Красное вино помогает заснуть. Господин Ши специально заказал для вас, — ответила официантка из тени.

Мо Хань посмотрел в сторону танцпола. Ши Кунь, прижавшись к какой-то красотке, извивался, как краб, размахивая руками.

«Ещё пару клешней — и будет точь-в-точь», — подумал Мо Хань с презрением.

Он махнул рукой и одним глотком осушил бокал.

Веки стали тяжёлыми, будто их сковали свинцом. Последнее, что он увидел перед тем, как провалиться в темноту, — чьё-то лицо, смотрящее сверху вниз.

Глаза, чёрные и блестящие, как только что вымытый виноград.

«Неужели это её глаза?»

«Наверное, показалось…»

Он попытался открыть глаза, но веки сами сомкнулись.

Жуань Ся острым носком туфель на каблуках ткнула Мо Ханя в ногу. Тот даже не шевельнулся.

Рядом бутылка вина уже опустела.

— Сколько он выпил? — спросила Жуань Ся официантку.

— Больше половины. Остальное выпил господин Ши, — ответила та.

На другом конце дивана Ши Кунь лежал, свесив ноги на пол.

Жуань Ся с силой наступила каблуком ему на ногу и пнула ещё пару раз.

Гу Ци отвернулся, прикрыв рот, чтобы не рассмеяться.

Ши Кунь спал, как мёртвый, лишь слегка застонал, даже не открыв глаз.

Жуань Ся вытащила телефон из кармана Мо Ханя, приподняла ему веко, разблокировала устройство и написала сообщение Бай Су, установив отложенную отправку.

Затем она протянула телефон официантке:

— Поиграй пока. Когда батарея сядет — верни. И не отвечай ни на один звонок.

Она вручила ей ещё одну карту:

— Здесь сто тысяч. Пароль — три девятки и три шестёрки. Если этот человек найдёт тебя, можешь выдать меня.

Ранее бесстрастное лицо официантки озарила улыбка. Она радостно взяла карту:

— Хорошо. Оставить их здесь спать?

Жуань Ся кивнула:

— Да.

— Какие ощущения? — спросил Гу Ци, когда они вышли из комнаты.

Жуань Ся подняла на него глаза:

— Радость, восторг, удовлетворение, ликование… Ни одно слово не передаст того, что я сейчас чувствую.

Её чёрные, как чернила, глаза сверкали, а хрустальные люстры окутали её лицо серебристой дымкой.

Гу Ци отвёл взгляд, потом снова посмотрел на неё:

— Не выпить ли по бокалу? Похоже, ты так возбуждена, что не уснёшь.

— Нет, — покачала головой Жуань Ся. — Я прекрасно осознаю, что являюсь абсолютной красавицей, и кожа должна оставаться нежной, как у младенца. Поэтому принцип: не сижу допоздна.

Гу Ци:

— …

Эта наглость — просто беспрецедентна!

— Я правда не встречал никого, кто был бы таким нескромным.

— Иногда отказ от излишней скромности — тоже добродетель. Ладно, можешь отвезти меня домой.

Гу Ци с лёгкой издёвкой:

— Какая честь!

— Тебе не честь, а удача.

На мгновение повисло неловкое молчание.

Челюсть Гу Ци напряглась, он помолчал и тихо сказал:

— Поехали.

Фары прорезали ночную тьму.

Тёмно-синее небо, полная луна в центре, облака медленно плыли.

Горные вершины, словно волны, уходили вдаль.

Тусклый свет уличных фонарей мерцал в лёгкой дымке.

— Спасибо. До свидания, — сказала Жуань Ся у виллы семьи Мо, отстёгивая ремень безопасности и открывая дверь.

— Тебе тогда… было очень тяжело? — спросил Гу Ци, сжимая руль так, что на руке выступили жилы.

Жуань Ся обернулась, её ресницы, чёткие и изогнутые, поднялись:

— Как думаешь?

Гу Ци отвернулся, оставив ей только затылок, и тихо произнёс:

— Прости.

Жуань Ся не ответила.

Она вышла из машины, захлопнула дверь. Холодный ветер развевал её волосы, шуршал по подолу платья, создавая водянистые волны.

Её фигура была хрупкой, но даже в длинном пуховике она не выглядела громоздкой.

Маленькое тело шагало против ветра, каждое движение было уверенным, будто в ней скрывалась огромная сила.

Гу Ци смотрел ей вслед, пока она не исчезла из виду, затем резко нажал на газ, и машина, как стрела, понеслась прочь.

Жуань Ся приняла душ и лёгла в постель. Она уже начала засыпать, когда её обняло знакомое тепло.

Она не открывала глаз, лишь прижалась ближе к Мо Цзиню:

— Я же сказала — не езди ночью.

Мо Цзинь днём уехал в соседний город, и Жуань Ся просила его вернуться завтра.

Мо Цзинь поцеловал её маленькую мочку уха, голос стал хриплым:

— Скучал по тебе.

Одиночество ночи всегда кажется бесконечным. Попробовав двойное тепло, невозможно терпеть одиночество.

— А ты по мне скучал?

Жуань Ся повернулась к нему спиной:

— Хм! Ты не слушаешься. Ночью ездить опасно.

Он прижался грудью к её спине, рука нетерпеливо потянулась к её пижаме, и он стал уговаривать мягким голосом:

— В следующий раз послушаюсь.

Она перекатилась на другой край кровати, полусерьёзно сопротивляясь:

— В прошлый раз ты тоже так говорил.

Его руки несколько раз промахнулись, желание усиливалось. Он стал действовать решительнее, но она ловко уворачивалась.

На кровати началась настоящая борьба. Дыхание обоих становилось всё тяжелее.

Наконец, он прижал её руки над головой и начал мстить с удвоенной страстью.

Капли пота, словно утренняя роса на лепестках, стекали по телу. Лунный свет лился в окно, а тихие стоны звучали, как пение птиц в ночи.

*

В роскошном отеле.

Стрелки часов продолжали двигаться. Уже восемь часов.

Какая свадьба начинается в такое время?

У всех свои дела! Гости проголодались, некоторые спешили домой к детям. Разговоры стали громче, перешёптывания — настойчивее.

Каждый взгляд, каждый шёпот казался Сюй Цзяо насмешкой над ней. Ей было так неуютно, будто по коже ползают муравьи, будто её колют иголками. Нервы натянулись до предела, и от малейшего шороха она вздрагивала.

http://bllate.org/book/11236/1003994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода