Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 54

Рука Цинь Тяня замерла на дверной ручке. Он чуть повернул голову назад, и освещённый светом профиль его щеки стал белым, как снег.

— Потому что ты изменился, перестал её любить. Кто же тогда будет заботиться о ней, если не я?

Иначе ей было бы так больно.

*

Я осторожно попробовала ту любовь, о которой ты говоришь,

Всё ещё смакую твою нежность.

Я осторожно отведала этот соблазнительный аромат —

В тебе есть всё, что мне нравится.

Зазвонил будильник на телефоне. Сладкий голосок запел, нарушая сон. Жуань Ся, недовольная тем, что её разбудили, прижалась лбом к шее Мо Цзиня, обвила руками его шею и пошевелила пальцами ноги, которую закинула ему на бедро. Открывать глаза не хотелось.

— Братик…

Мо Цзинь вытянул руку и выключил будильник.

Он наклонился и поцеловал её в бровь, в глаза, в губы — даря тепло и уют.

Когда Мо Цзинь рядом, способности Жуань Ся к самостоятельной жизни словно исчезают: она отказывается просыпаться от назойливого звонка будильника и хочет, чтобы её будил только его поцелуй.

Тёплые губы скользили по коже, и постепенно она приходила в себя, обнимая его за шею и отвечая на поцелуи, а ступнями ног мягко терлась о его ноги, пока окончательно не проснулась.

Открыв глаза, она увидела перед собой благородное, красивое лицо.

— Братик, одень меня, — промурлыкала она.

Ему нравилось ощущение соприкосновения кожи, поэтому ночью он не разрешал ей надевать пижаму.

— Хорошо.

Она, словно лишившись костей, прижалась к нему, как маленький ребёнок, которого лелеют.

Он помог ей одеться, затем взял на руки и отнёс в ванную. Вдвоём они стояли перед зеркалом и чистили зубы в одном ритме.

— Отнеси меня в тренажёрный зал на спине, не хочу идти пешком, — попросила Жуань Ся, обнимая Мо Цзиня сзади за талию и прижимаясь к нему.

Он почувствовал, как её привязанность к нему растёт с каждым днём, и уголки губ тронула улыбка. Подставив спину, он позволил ей забраться к себе.

— Сегодня не будешь танцевать?

— Нет, — ответила она, болтая тонкими ножками и положив голову ему на плечо. — Я побегаю с тобой.

Спустившись по лестнице, они прошли мимо кухни. Горничная, готовившая завтрак, увидела их через стекло и покраснела до корней волос.

«Как же это стыдно!»

После тренировки и душа Мо Цзинь сидел за столом и ел тосты, когда вдруг почувствовал мягкое прикосновение на голени.

Он опустил взгляд. Жуань Ся спокойно пила суп из ласточкиных гнёзд, будто не она только что игриво водила пальцами по его ноге.

Кто после такого устоит?

Он протянул руку, и она легко очутилась у него на коленях. Он лёгким движением провёл пальцем по её носику.

— Проказница.

Жуань Ся смутилась:

— Ну… просто поиграть немного.

Мо Цзинь зачерпнул ложкой суп из ласточкиных гнёзд, отправил себе в рот, затем взял её подбородок и, целуя, передал ей сладковатый вкус через губы.

Жуань Ся: «...»

Лицо её вспыхнуло, будто его обдало пламенем.

Горничная, как раз несущая на стол тарелку с салатом из капусты кале и грибов, тоже замерла: «...»

«Мне, наверное, стоит отвернуться?.. Или уйти?.. А может, лучше вообще исчезнуть?..»

*

— Госпожа Жуань, офис Чжэнъюаня ответил: господин Мо слишком занят и сможет принять вас только послезавтра в одиннадцать часов дня, — доложила секретарь Чэнь Юй, едва Жуань Ся вошла в здание Цзиин.

— Какой же он важный, — фыркнула Жуань Ся.

— Передайте им, что я приду вовремя.

Она вошла в кабинет и сразу набрала Цинь Тяня:

— Зайди ко мне в офис.

Цинь Тянь, только что проснувшийся, почувствовал укол совести и стремглав помчался в кабинет, где начал стучать по клавиатуре, будто от этого зависела его жизнь.

— Доделаю вот эту программу и сразу приду!

— Ты ещё дома, да? — спросила Жуань Ся.

Она слишком хорошо знала этого парня: ночью не спит ни в какую, утром не проснёшь. Просто большой ребёнок.

Если бы он действительно работал с самого утра, он бы уже давно не сидел дома. А раз он до сих пор дома — значит, всю ночь кодил.

Цинь Тянь смутился:

— Я никогда не встречал никого умнее тебя, А-цзе! Моя преданность тебе — как река Янцзы, несущаяся без остановки…

— Хватит, — прервала его Жуань Ся. — У всех инженеров в отделе такой же график, как у тебя?

— Почти все, кто в IT, так живут.

— Ладно, тогда решай сам: устанавливай для всего отдела рабочий график по своему усмотрению.

Цинь Тянь чуть не расплакался от благодарности и уже подбирал слова, чтобы выразить свои чувства, но тут услышал, как Жуань Ся тихо добавила:

— Только не переусердствуй — а то облысеешь.

В голове Цинь Тяня мгновенно возник образ лысого мужчины с залысиной по центру. Его рука дрогнула.

«Это жестоко! Очень жестоко!»

Он ведь не хочет лысеть!

Подняв телефон, он произнёс с глубокой искренностью:

— Не надо ничего менять. Я думаю, ранний отход ко сну — это очень здорово.

Жуань Ся повесила трубку и набрала номер личного ассистента:

— Принеси завтрак в мой кабинет.

Затем она отправила сообщение Гу Ци:

[Доброе утро.]

Гу Ци, находившийся на совещании, увидел на экране имя «Жуань Ся», мгновенно открыл сообщение и подумал: «Что за странности с ней сегодня?»

*

— А-цзе, — Цинь Тянь распахнул дверь кабинета и улыбнулся невинной улыбкой.

Жуань Ся указала на завтрак:

— Ешь скорее, только что привезли.

Цинь Тянь проследил за её взглядом и увидел горшочек с крабовым супом и кокосовый куриный бульон.

С детства он часто ходил в школу натощак, и Мо Хань тоже. Поэтому Жуань Ся всегда носила с собой два завтрака в школьном рюкзаке.

Тёплый золотистый свет проникал через панорамные окна, согревая всё вокруг.

На жёлтых тычинках цветов сверкали прозрачные капли росы, окружённые белоснежными лепестками.

В воздухе витал лёгкий, ненавязчивый аромат.

Цинь Тянь, жуя крабовый суп, спросил:

— А-цзе, зачем ты меня вызвала?

Жуань Ся отложила документы:

— Хочу, чтобы ты написал для меня мини-программу, которая будет автоматически отправлять сообщения с пожеланиями «доброго утра» и «спокойной ночи» в заданное время.

Цинь Тянь кивнул:

— Это пустяк. За три часа сделаю.

Жуань Ся снова отложила бумаги и серьёзно посмотрела на него:

— Учитывая, что твои бытовые навыки находятся на критически низком уровне, я решила: пора найти тебе мягкую, заботливую девушку, которая будет о тебе хлопотать.

Цинь Тянь тут же бросил палочки и рванул к двери:

— Ни за что! Женщины — это слишком сложно! Мне пора на работу!

Жуань Ся вздохнула:

— Какой же ты всё ещё ребёнок… Когда же ты повзрослеешь?

Цинь Тянь уже держался за ручку двери, открыл её и бросил через плечо:

— Разве ты не слышала? Мужчины стареют, но не взрослеют.

Жуань Ся: «...»

«И что это за философия такая?»

*

Через три дня.

Офис компании Куайцзе находился всего в нескольких шагах от Цзиин — через дорогу.

Жуань Ся вышла из машины, подняла голову и прищурилась, глядя на небоскрёб, уходящий ввысь. Красивые губы тронула лёгкая усмешка.

Она уверенно ступила на ступени, каблуки отдавали чёткий звук по мрамору, спина прямая, осанка безупречна.

Назвавшись, она была немедленно соединена с секретарём Мо Ханя.

Облегающий деловой костюм подчёркивал её стройную, соблазнительную фигуру. Короткие завитки волос мягко обрамляли лебединую шею, а серёжки-подвески касались тонких ключиц, выделяя изящество её стана.

Глаза её сияли, как прозрачное стекло.

Каждое её движение было одновременно элегантным и чувственным.

Секретарь невольно ахнула.

Она видела множество красавиц, но эта… Эта — настоящая богиня, редкость среди редкостей.

Ходили слухи, что на собственной свадьбе эта женщина бросила жениха Мо Ханя и вышла замуж за главу корпорации Мо — Мо Цзиня.

Теперь, глядя на неё, секретарь поняла: да, с такой внешностью вполне можно перевернуть весь город.

Она не посмела медлить.

— Госпожа Жуань, прошу за мной.

Жуань Ся последовала за ней в лифт, а затем — в конференц-зал.

Секретарь принесла мокко и поставила перед ней, улыбаясь:

— Господин Мо ещё занят, подождите немного.

Жуань Ся лишь слегка кивнула.

Она прекрасно понимала: Мо Хань вряд ли скоро появится.

Подняв чашку кофе, она подошла к панорамному окну и стала смотреть вдаль, наслаждаясь видом.

Прошёл час, прежде чем за спиной раздался скрип двери.

Жуань Ся обернулась — вошёл Мо Хань.

С тех пор как на благотворительном вечере они в последний раз виделись, он той же ночью съехал из дома, и она больше не встречала его.

Ненависть — это связь, более глубокая, чем любовь.

И самая безнадёжная, самая неотпускающая из всех.

Раньше её глаза были полны солнечного света. Теперь в них — лишь мрачная злоба.

Тёплый воздух из кондиционера струился с потолка.

Жуань Ся слегка повернула голову, глядя на вошедшего.

Каштановые волосы, профиль бел, как снег, серёжки мерцали мягким светом у уха.

За его спиной простирался самый оживлённый район Цзиня — но её яркое лицо затмевало весь город.

Взгляд её был холоден, уголки глаз слегка приподняты, выражение — безразличное, лишённое эмоций.

Будто перед ней стоял совершенно чужой человек.

Она снова отвела взгляд.

Сегодня было пасмурно. Небо — цвета воронова крыла, тяжёлые тучи нависли, будто ожидая дождя.

Они находились на самом верхнем этаже небоскрёба. Внизу люди казались муравьями, поток машин — тонкой нитью.

С такой высоты, глядя на суету мира, возникало чувство абсолютного контроля.

Жуань Ся тихо произнесла:

— Неплохое место для офиса.

Мо Хань подошёл к ней, опустил глаза на улицу и холодно ответил:

— Я тоже так думаю.

— Напомню тебе, — сказала Жуань Ся, — ты подписал со мной соглашение о конфиденциальности и запрете на конкуренцию.

Мо Хань презрительно фыркнул, поправил галстук и уставился на её профиль:

— Ты что, даже не удосужилась подготовиться перед встречей?

— Эту компанию я основал вместе с Ши Кунем. Он купил её у третьих лиц. Со мной у тебя есть такое соглашение, а у него — нет.

Он достал пачку сигарет, щёлкнул зажигалкой и, выпустив дым изо рта и носа, добавил:

— Если тебе так несправедливо — подавай в суд. Суд назначит компенсацию — я заплачу.

Жуань Ся не удивилась.

В этом мире не существует идеальных законов.

Если захотеть — всегда найдёшь легальный способ их обойти.

Она усмехнулась:

— Даже если суд признает тебя невиновным, разве это сделает тебя правым? Не мучает ли тебя совесть?

— Ты… пришла говорить со мной о совести? — Мо Хань с изумлением посмотрел на неё, и на губах заиграла саркастическая улыбка. — Мы оба — в одной лодке. Пятьдесят шагов смеются над ста.

— Нет, — Жуань Ся подняла голову, и в её глазах вспыхнула ярость. Она шагнула ближе, вызывающе глядя ему в лицо. — Я не пришла говорить о совести. С тобой это всё равно что с животным разговаривать. Я пришла напомнить тебе кое-что.

— Двадцать лет назад, когда страна активно развивала Запад, другие предприниматели использовали географическое преимущество, быстро перепродавая товары и накапливая капитал. А дедушка Мо, в свои шестьдесят, продал все зарубежные активы, собрал средства и выбрал строительство мостов и автомагистралей.

— Это требовало огромных вложений и окупалось не раньше чем через десять лет. Сколько акционеров тогда выступало против? Сколько тайно саботировало проект?

— Удобное сообщение лишало местных магнатов Цзиня их торгового преимущества. Сколько богачей объединились, угрожая разрывом отношений, чтобы заставить дедушку Мо отступить?

— Но он выстоял. И оказался прав. Почему семья Мо уже несколько десятилетий остаётся первой в стране? Потому что у Мо есть принципы, есть масштаб мышления, и народ уважает их.

— А ты? Что ты делаешь? Как думает дедушка Мо, если бы узнал, что его любимый внук использует распространение порнографических видео как способ победить конкурентов?

Лицо Мо Ханя побледнело. Он пошатнулся и сделал шаг назад.

Перед глазами мелькнул образ седовласого, но бодрого старика.

Жуань Ся сделала ещё шаг вперёд. В её глазах пылала ненависть, и она смотрела на него, как на отброс.

— Ты губишь репутацию, которую три поколения Мо создавали с таким трудом.

Этот взгляд ранил. Мо Хань собрался, взгляд его стал резким и холодным:

— Не тебе меня учить. Всё, что со мной происходит, — твоя вина.

— Никто тебя не гнал, — возразила Жуань Ся. — Ты просто жаден. Захотел и любовь, и дружбу. Получил будущее, но всё ещё цепляешься за прошлое. Хочешь удержать всё сразу. Я же с самого начала, как только приняла твои акции, чётко сказала: мы квиты.

— Человек не может думать только о себе. Даже если тебе всё равно на меня и брата Цзиня, подумай хотя бы о том, что ты — из семьи Мо. Если ты ошибёшься, тётушку Бай будут обвинять в плохом воспитании сына, а отца — в том, что родил бездарного наследника.

Сказав всё, что хотела, Жуань Ся развернулась и направилась к выходу.

— Подожди, — окликнул её Мо Хань. — Послезавтра у меня свадьба с Сюй Цзяо. Вот приглашение.

Он поднял руку с конвертом, пристально глядя ей в глаза, пытаясь поймать в них хоть проблеск боли, гнева или ненависти — чтобы хоть немного насладиться местью.

http://bllate.org/book/11236/1003992