Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 53

Жуань Ся немного посмотрела на рыбок, потом обернулась к Гу Ци:

— Гу Ци, давай ужинаем. Я знаю одно местечко — очень неплохое.

Гу Ци прищурился:

— Хорошо.

Через полчаса он с недоверием смотрел на лапшуную.

Стены местами облупились, столы слегка жирные на ощупь, стулья — обычные пластиковые табуретки, а в помещении царил полумрак.

Повар и официант были одним и тем же человеком — пожилым мужчиной с проседью в волосах.

По сути, это была обычная крытая забегаловка.

Их дорогие наряды выглядели здесь совершенно неуместно.

Он косо взглянул на Жуань Ся и язвительно заметил:

— Неужели дела в семье Мо так плохи? Ты что, теперь экономишь до такой степени?

Жуань Ся фыркнула:

— Не суди по внешнему виду. Здесь вкусно готовят. В студенческие годы я сюда часто захаживала.

Гу Ци не верил:

— У тебя ведь единственный ребёнок в семье. Родители могли так зажать с деньгами, что тебе приходилось питаться в таких местах? Даже бедность имеет пределы!

Жуань Ся невозмутимо ответила:

— Вот чего ты не понимаешь. Именно в таких семьях, как моя, с детства прививают дух стойкости и трудолюбия, формируют правильное отношение к деньгам. Меня воспитывали богато — но духовно: показывали лучшие образцы мира, отдавали в лучшие школы, одевали в лучшую одежду. Однако строго ограничивали желание роскоши. Я умею с одинаковой грацией есть в «Мишлене» и с таким же удовольствием — в забегаловке.

— До университета мне выдавали всего пятьсот юаней в месяц на карманные расходы. Это называется «испытание жизнью». Конечно, на подарки и светские обязательства мама всегда разрешала списывать отдельно.

— Если тратить только на себя, этой суммы хватало. Парни обычно не особо экономны, и их деньги быстро заканчиваются. У Мо Ханя и Сяо Тяня, например, к началу месяца уже ничего не оставалось. Поэтому я часто отдавала свои карманные Сяо Тяню и после вечерних занятий частенько заглядывала сюда.

Её голос был спокоен и ровен, будто она рассказывала чужую историю, — явный признак того, что всё это давно осталось в прошлом.

Гу Ци всё ещё презрительно фыркнул:

— Не понимаю вас, женщин. Вечно вам хочется самопожертвования и самовосхваления.

Жуань Ся горько усмехнулась:

— Да уж, сейчас, оглядываясь назад, и сама не пойму, какая же я тогда дура была.

В этот момент хозяин принёс лапшу.

Гу Ци с сомнением посмотрел на кусочки говядины, тонкие, как крылья цикады.

У Жуань Ся была простая лапша без мяса.

Пока он колебался, она ловко взяла одноразовый стаканчик, налила из кулера горячей воды и принялась ополаскивать палочки — движения были настолько привычными, будто она делала это всю жизнь.

Тусклый свет лампочки мягко озарял её белоснежное лицо, придавая ему лёгкую дымку.

На мгновение Гу Ци словно ослеп. Перед глазами мелькнул образ трёхлетней девочки с хвостиком, чьи пухлые ручонки, едва достигавшие длины палочек, протягивали ему тарелку:

— Братик, кушать!

— Ешь, — Жуань Ся подала ему палочки.

Гу Ци очнулся. Его улыбка стала слегка натянутой.

Он нахмурился и с усилием начал психологически готовиться к трапезе.

— Так сильно брезгуешь? — спросила Жуань Ся.

Гу Ци скривился:

— Я даже гнилые яблоки ел. Чего мне бояться этой лапши?

Он подцепил палочками лапшу и отправил в рот.

Лапша оказалась упругой, будто приготовленной вручную по старинному рецепту, — простая, домашняя, но искренняя.

— Неплохо, — в его глазах мелькнула искра удовольствия.

Жуань Ся улыбнулась:

— Редкость! В твоих глазах хоть раз мелькнула настоящая улыбка.

Гу Ци слегка ссутулился, голова его опустилась над парящей тарелкой. Она тоже склонилась над своей лапшой.

— А как я улыбался раньше?

Жуань Ся:

— Очень шаблонно. Просто механически, без искренности.

Гу Ци:

— Госпожа Мо становится всё искуснее в манипуляциях.

Лицо Жуань Ся слегка дрогнуло, и в уголках глаз заиграла лёгкая гордость:

— Это комплимент? Значит, я становлюсь всё лучше. Надо бы это отметить!

Она слегка наклонилась и, перейдя на местный диалект, попросила у хозяина:

— Две бутылочки газировки.

Это были дешёвые газированные напитки по одному юаню — оранжевая и зелёная. Открыв бутылки, она воткнула в них соломинки.

Жуань Ся чокнулась своей бутылкой с его:

— Шер!

Гу Ци усмехнулся:

— Тебе не кажется, что ты ведёшь себя по-детски? Сколько тебе лет?

Жуань Ся сделала милую рожицу через соломинку и снова чокнулась с ним:

— У женщины в любом возрасте остаётся девичье сердце.

Гу Ци с видом крайнего неодобрения пробурчал:

— Детсад...

Но, несмотря на слова, он всё же взял бутылку и сделал глоток через соломинку.

— Фу, какая гадость.

Тем не менее он съел всю лапшу и допил газировку до дна. Положив палочки, он сказал:

— Ладно, госпожа Мо. Теперь можешь сказать, зачем всё это затевалось.

Жуань Ся:

— Цели как таковой нет. Просто хочу, чтобы ты в будущем остался в стороне и не помогал семье Ши.

Гу Ци:

— Моя помощь семье Ши зависит не от тебя, а от меня самого.

Жуань Ся:

— Что ты имеешь в виду?

Гу Ци:

— Если ты сможешь полностью уничтожить семью Ши, у меня нет причин спасать бесполезного партнёра. Но если твои действия окажутся лишь мелкими провокациями, я, конечно, не откажусь от такого крупного делового союзника, как семья Ши.

Жуань Ся:

— Значит, считай, что ты согласился.

Гу Ци:

— Ты, конечно... самоуверенна.

— Самоуверенность — хорошая привычка, — сказала Жуань Ся. — Ладно, теперь можешь отвезти меня домой.

Гу Ци:

— Ты сама не умеешь водить?

Жуань Ся:

— У меня психологическая травма после аварии. Как только сажусь за руль — сразу начинает колотить. Ты же знаешь, насколько серьёзной была та авария. Тело помнит, и нужно время, чтобы это прошло.

Глаза Гу Ци потемнели:

— Пошли.

Жуань Ся:

— Ты заплати.

Гу Ци нахмурился:

— Разве не ты меня пригласила? Неужели настолько скупишься?

Хотя он и ворчал, рука его послушно потянулась к телефону, чтобы оплатить счёт.

Жуань Ся рассмеялась:

— Я сейчас совсем бедная. Каждый юань на счету.

Гу Ци не стал отвечать и направился к выходу:

— Идём, барышня.

Жуань Ся весело подпрыгивая, побежала за ним следом. На мгновение Гу Ци почувствовал, будто водит за собой маленького ребёнка.

«Что же эта женщина задумала?»

*

Мо Цзинь вошёл в дом, переобулся и осмотрел гостиную и столовую — Жуань Ся нигде не было. Он поднялся наверх.

Открыв дверь спальни, услышал журчание воды из ванной. Распахнув дверь ванной, он увидел огромную белоснежную ванну, окутанную лёгким паром. Роскошное тело Жуань Ся покоилось в прозрачной воде, среди которой плавали алые лепестки роз.

Он прислонился спиной к двери, его тёмные глаза блестели в полумраке. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, обнажая изящную ключицу.

Жуань Ся лениво откинула голову на край ванны, её взгляд был томным:

— Братец, почему вернулся так рано? Ведь у тебя же был ужин.

— Боялся, что тебе будет грустно, — ответил он, расстёгивая рубашку. — Решил побыстрее вернуться и провести с тобой время.

Вода в ванне заколыхалась, капли потекли по полу.

Жуань Ся оперлась на край ванны и повернула голову, прижавшись щекой к его подбородку:

— Мне не страшен он. Ведь рядом с ним всё ещё та самая бомба замедленного действия.

Мо Цзинь усмехнулся и поцеловал её в губы:

— Ты невероятно соблазнительна, когда проявляешь такую смекалку.

Под тёплым светом лампы её влажные глаза напоминали испуганного оленёнка — нежные и трогательные.

Он не смог удержаться и стал требовать больше.

Вода в ванне то и дело плескалась, создавая круги, которые сливались в один мощный водоворот.

В новом районе города Цзин находилась улица баров — место, где никогда не гаснет свет.

Разноцветные шары освещения крутились, ослепляя глаза, а громкая музыка разрывала барабанные перепонки.

В центре танцпола люди в яркой одежде извивались под ритм.

В одной из комнат на втором этаже, в отличие от шума снаружи, царила абсолютная тишина.

Там, устроившись на диване, сидел молодой человек с несколько наивным лицом. Он смотрел в окно, наблюдая за падающими снежинками, и держал в руке бокал вина.

Дверь скрипнула, и он обернулся:

— Брат!

Мо Хань кивнул и сел напротив:

— Зачем звал?

Он примерно догадывался.

Хотя и не до конца.

Цинь Тянь взял бутылку пива, резким движением сбил крышку, и она полетела на пол.

Пена хлынула через край бокала, и он протолкнул его Мо Ханю:

— Неужели нельзя просто повидаться со старшим братом без всяких причин?

Мо Хань взял бокал и выпил залпом.

Оба молчали, выпив по три бокала подряд.

Цинь Тянь внимательно посмотрел на выражение лица Мо Ханя и заговорил:

— Помнишь, как А-цзе впервые пришла в бар? Мы привели её именно сюда. Ты тогда установил правило: одна ходить нельзя, только с нами.

Свет отражался в бокале, играя бликами.

Мо Хань опустил глаза, на лбу глубже залегли морщины. Он обхватил бокал руками.

— Если действительно считаешь меня братом, — тихо произнёс он, — больше не вспоминай об этом.

Но Цинь Тянь будто не слышал:

— Помнишь тот зимний день на горе Юйюань? Мы катались на лыжах, но внезапно началась метель и закрыла подъёмник. Мы оказались заперты в отеле на вершине на целых пять дней. Запасов почти не было. Ты заболел, и у нас осталась всего одна коробка жаропонижающего. А-цзе, скрыв, что тоже горела в лихорадке, отдала тебе всё лекарство и сама лежала в номере, прикладывая ко лбу холодные полотенца.

— Мы заподозрили неладное слишком поздно. Когда ворвались в её комнату, никто не знал, сколько часов она уже горела. Её лицо было пунцовым, а тело — раскалённым, как кипяток. Я тогда так испугался... Боялся, что А-цзе умрёт.

— Ты тогда спустил её с горы на себе. Снег доходил до колен. Когда вы добрались до подножия, ты был полностью измотан.

Мо Хань резко поднял голову:

— Хватит.

Цинь Тянь продолжал:

— А помнишь, как ты поссорился с Сюй Кае из семьи Сюй? Он с друзьями затащил тебя в переулок и избивал. Ты велел А-цзе бежать за помощью.

— Кто же станет вмешиваться в чужие драки? А-цзе в отчаянии ворвалась на кухню ближайшего ресторана и выхватила нож. Увидев, как тебя бьют четверо, она бросилась вперёд — и чуть не отрубила Сюй Кае руку. Из-за этого её чуть не исключили из школы, чуть не испортили всю жизнь. После этого все сторонились её, называли жестокой и опасной, не похожей на девушку. Но А-цзе ни разу не пожаловалась.

Мо Хань пристально посмотрел на Цинь Тяня:

— К чему ты всё это?

Цинь Тянь:

— Раньше, стоило кому-то обидеть А-цзе, ты немедленно вступался. Ты не позволял ей даже малейшей боли, всюду баловал и оберегал.

— На благотворительном вечере Ши Кунь публично унизил А-цзе, поставил её в неловкое положение. Как ты мог сотрудничать с таким человеком и причинять ей боль?

Мо Хань холодно усмехнулся:

— Ты слишком много воображаешь. Сейчас я вряд ли способен причинить ей боль. Скорее наоборот — она ранит меня.

Цинь Тянь с силой поставил бокал на стол:

— Никакие причины не оправдывают сотрудничество со Ши Кунем! Разве ты причинил ему мало зла? Перед свадьбой ты обещал мне: порвёшь с Сюй Цзяо и будешь верен А-цзе. А что получилось? Их разрыв устроили прямо на свадьбе!

— Поэтому я отдал ей всё, что она захотела! Никто после развода не получил столько, сколько она. Разве этого мало? — Мо Хань резко вскочил. — Ты думаешь, я продал это из-за Сюй Цзяо? На создание этого ушло столько моих сил и времени! Но она сказала — и я отдал, пусть даже понимал, что она мной манипулирует. А потом... — Его глаза налились кровью, будто истекали слезами. Он не мог договорить.

Он ненавидел её.

Он отдал всё, что был должен.

Он пожертвовал собственным достоинством и честью, лишь бы они остались хотя бы друзьями.

Но её слова ранили сильнее любого клинка.

Цинь Тянь закричал:

— Даже если вы не сможете быть вместе, не становитесь врагами! Ты же понимаешь, что после этого пути назад уже не будет! Очнись!

Мо Хань глубоко вдохнул:

— Пусть она сама придёт ко мне и попросит. Тогда я подумаю.

Цинь Тянь с изумлением смотрел на него. Лицо, глаза, нос, рот — всё знакомо. Но почему вдруг он стал чужим?

— Где твоё благородство? Воспитание? Широта души? Ведь это не кто-нибудь — это А-цзе!

— Она всего лишь девушка!

— Ты хочешь, чтобы девушка пришла к тебе с просьбой?

Он, словно разъярённый лев, схватил Мо Ханя за воротник:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Мо Хань холодно усмехнулся:

— Я лишь отвечаю ей тем же. Ты ведь уже догадался, что она со мной сделала?

— Наши дела тебя не касаются.

Цинь Тянь стиснул зубы:

— Тогда считай, что я тоже на её стороне. Можешь заодно разобраться и со мной.

Он отпустил Мо Ханя и вышел из комнаты.

Мо Хань обернулся и крикнул ему вслед:

— Почему?

http://bllate.org/book/11236/1003991