Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 52

Настроение Жуань Ся резко колебалось, мысли путались, и она никак не могла понять разницу между этими двумя вещами.

— Можно, мне нравится. Так и зови, — кивнула она.

Брови Сун Чоу приподнялись, и на его бледном лице расцвела улыбка — чистая, почти детская.

— Сяося, посмотри на это с другой стороны: если тебя ударило декоративным кирпичом, а ты жива — значит, подарили ещё несколько десятков лет жизни.

Жуань Ся не поверила своим ушам:

— Получается, правда бывают люди, способные быть такими оптимистами? С таким железным характером?

— Просто я уже пережил самое страшное. После этого всё остальное кажется не таким уж ужасным, — тихо произнёс Сун Чоу, и в его глазах мелькнула тень.

К счастью, на съёмочной площадке использовали самые лёгкие декоративные кирпичи — из розового пемзоподобного материала с низкой плотностью. В итоге Сун Чоу отделался без травм спины, но получил трещину в кости руки и теперь ходил с гипсом и повязкой.

Жуань Ся перевела дух с облегчением.

Сун Чоу полулежал на кровати и с улыбкой посмотрел на неё:

— Видишь? Оптимизм — вещь полезная. Ты чуть сама себя не напугала до смерти.

Связанная повязкой рука выглядела довольно жалко, но Сун Чоу оставался невозмутимым, спокойным и даже остроумным — от него исходило ощущение надёжной устойчивости.

Жуань Ся чувствовала, что Сун Чоу относится к ней чересчур хорошо.

— Я снова хочу спросить… Почему ты меня спас?

— Ни по какой особой причине. В мире каждый день кто-то совершает добрые поступки. Например, когда человек тонет, другие бросаются спасать, не думая о себе. Пожарные врываются в огонь, рискуя жизнью. Во время теракта 11 сентября мужчины уступали женщинам выход из здания. То, что сделал я, — ничто особенное, просто обычная человеческая реакция.

Жуань Ся осторожно коснулась плотной повязки на его руке:

— Нет, это совсем необычно. Я знаю, тебе, должно быть, очень больно.

— Что хочешь на ужин? При трещине костей полезно пить костный бульон. Как насчёт этого?

Сун Чоу кивнул:

— Подойдёт всё. Я неприхотлив.

— У больных есть право быть привередливыми! — возразила Жуань Ся. — Я сама приготовлю для тебя. Не смей отказываться. У меня неплохо получается. Подожди здесь, скоро вернусь.

Выходя из палаты, Жуань Ся не заметила, как Сун Чоу проводил её взглядом и горько усмехнулся.

Ему бы хотелось, чтобы она просто сидела рядом.

Ничего не говорила, ничего не делала.

Просто была рядом — и этого было бы достаточно.

*

Зная, что Сун Чоу давно придерживается вегетарианской диеты, Жуань Ся сварила питательный вегетарианский суп: грибы яндуцзюнь, кордицепс, добавила немного пряностей, чтобы убрать запах, и многократно промокнула поверхность бульона бумажными салфетками, чтобы убрать весь жир.

Когда всё было готово, наступило время ужина. Она аккуратно уложила еду в контейнер и отправилась в больницу.

Как назло, началась вечерняя пробка. Обычно десятиминутная дорога заняла целых двадцать минут.

Зимние сумерки в Цзине наступали рано: когда она вышла из дома, ещё теплился слабый свет, а теперь вокруг царила полная темнота.

В машине было тепло, а за окном — ледяной холод. На стекле образовался тонкий слой конденсата.

«Как же долго здесь зима», — подумала она.

Остановившись у входа в больницу, Жуань Ся одной рукой взяла контейнер с едой, другой — букет цветов и прошла через вестибюль к лифту.

Это была частная клиника, людей почти не было, и лифт приехал сразу.

Она вошла в палату. Сун Чоу поднял глаза и закрыл книгу «Мастер и Маргарита».

— Голодал? — с улыбкой спросила Жуань Ся.

Сун Чоу приподнял уголки губ:

— До твоего прихода — нет. А сейчас, почуяв аромат еды, проголодался. Значит, твои кулинарные таланты действительно великолепны.

Жуань Ся рассмеялась:

— Ты говоришь так, будто хвалишь ребёнка. Мама в детстве так меня хвалила.

— Каждый из нас когда-то был ребёнком, — ответил Сун Чоу. — Может, мои слова помогут тебе вспомнить те времена, когда ты была маленьким сокровищем мамы и тебя безгранично любили?

Жуань Ся задумалась, и в её сердце потеплело:

— Действительно вспомнилось… А ты, Сунь-гэ, тоже скучаешь по своему детству?

Пока она говорила, Жуань Ся раскладывала столик у кровати, ставила контейнер и начала наливать суп.

— Наверное, это было самое счастливое время в моей жизни, — тихо сказал Сун Чоу.

— Ты тоже замечательный человек, Сунь-гэ.

Сун Чоу улыбнулся, и глаза его мягко прищурились.

Он сделал глоток бульона. Солёный, насыщенный вкус наполнил рот — тот самый, знакомый с детства.

Что-то тёплое и щемящее заволновалось в груди.

Он долго смотрел вниз, а когда поднял голову, глаза его были ясными и спокойными:

— Очень вкусно.

— Рада, что тебе понравилось.

Сун Чоу неторопливо ел, а Жуань Ся распаковывала букет, подрезала стебли и ставила цветы в вазу.

Она склонила голову, сосредоточенно выбирая цветы. Длинные ресницы, изогнутые, как веер, отбрасывали тень на щёчки. Под мягким белым светом её кожа казалась фарфоровой, кончик носа — округлым и нежным, а губы были чуть сжаты.

Она словно сошла с древней картины красавиц.

Розовые гвоздики и белые гладиолусы в белой вазе, освежённые брызгами воды из пульверизатора, наполнили палату лёгким ароматом и принесли с собой ощущение живой красоты.

Сердце Сун Чоу стало мягким, как вата.

Она всегда так внимательна к деталям, так заботлива.

Если бы то счастливое время не угасло…

Если бы можно было остановить этот миг навсегда…

*

Вернувшись домой, Жуань Ся приняла душ, но долго не могла уснуть. Считала овец, уже начала клевать носом — как вдруг её обняли.

Знакомый аромат мятной соли коснулся носа.

— Братик… — сонно прошептала она.

— Это я, — тихо ответил Мо Цзинь, крепко прижимая её к себе.

Жуань Ся не открывала глаз, только уткнулась лицом ему в шею, ища тепло:

— Как ты вернулся?

— Я всё узнал. Ты испугалась?

— Со мной всё в порядке. Сун Чоу спас меня. Это просто несчастный случай. Я не боюсь.

Мо Цзинь стиснул её ещё сильнее, будто проверяя, настоящая ли она:

— А я испугался. Не хочу даже думать, что было бы, если бы тебя ранило… Я бы сошёл с ума.

— Жуань Жуань, ты меня до смерти напугала.

Он страстно поцеловал её, и в этом поцелуе была вся глубина его страха, облегчения и любви.

Она тоже крепко обняла его в ответ. Их дыхание слилось в одно — тяжёлое, горячее. Сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Когда всё закончилось, он прижал подбородок к её лбу и прошептал:

— Хотел бы я положить тебя в карман и носить повсюду.

Жуань Ся, томная и довольная, с влажными глазами и томным голосом, игриво спросила:

— А не надоест ли тебе?

Мо Цзинь гладил её шёлковую кожу:

— Никогда. Я никогда не устану от тебя. Впредь пусть охрана следует ближе.

— Да это же случайность! Вероятность такого крайне мала. Не переживай так, — успокаивала она.

— Просто боюсь потерять тебя… Ты ведь никогда не уйдёшь от меня?

— Конечно нет. Мы будем вместе всю жизнь.

Мо Цзинь, словно ребёнок, лишившийся чувства безопасности, бросил все дела и три дня не отходил от Жуань Ся ни на шаг.

В больнице он искренне улыбнулся Сун Чоу и даже предложил ему выгодный проект.

В высшем обществе предпочитают выражать признательность прямо — через выгодные сделки.

Сун Чоу принял предложение.

Когда человек занят, время летит быстро.

Оно словно песок в часах — медленно сыплется вниз.

Или как река, прорвавшая плотину, — мчится вперёд, неудержимо.

Никто не может его остановить.

Пока рука Сун Чоу заживала, Жуань Ся отложила планы познакомить его с кем-нибудь. Когда он выписался и больше не нуждался в ежедневных визитах, она полностью погрузилась в работу.

Однажды, в обычный послеполуденный час, Жуань Ся просматривала отчёт в офисе, как вдруг раздался резкий стук в дверь.

— Войдите.

Вошёл Цинь Тянь:

— А-цзе, посмотри вот на это.

Он положил перед ней телефон. На экране был компрометирующий видеоролик. Источник — новая платформа коротких видео. Жуань Ся ткнула пальцем в название приложения — «Куайцзе».

— Не слышала о таком. Кто стоит за этим?

— Только что выяснили: принадлежит технологической компании из группы семьи Ши. А директор… — Цинь Тянь внимательно следил за её реакцией, — …твой брат.

Цинь Тянь был по-настоящему зол на Мо Ханя.

Его не волновало, что Мо Хань входит в эту индустрию. Его злило то, что Мо Хань сотрудничает с Ши Кунем.

Ши Кунь и Мо Цзинь — давние соперники. На благотворительном балу Ши Кунь явно проявил враждебность и к Жуань Ся.

А теперь Мо Хань встал на сторону Ши Куня и начал конкурировать с Жуань Ся.

Это было слишком.

Жуань Ся на секунду замерла, одновременно набирая в поиске новости, и задала ключевой вопрос:

— Сколько просмотров и репостов у этого ролика?

— Уже два миллиарда.

Её палец замер над мышью. Она столько сил, времени и денег вложила в маркетинг, рекламу, мероприятия… А он одним компроматом мгновенно привлёк миллиарды взглядов к своему приложению.

Теперь понятно, почему столько знаменитостей и компаний идут на риск — отдача слишком высока.

Жуань Ся открыла новостную ленту. Как и ожидалось, тема взорвала интернет. Это был своего рода бесплатный пиар.

Она нажала внутреннюю связь и приказала секретарю собрать всех менеджеров уровня senior и выше в конференц-зал через две минуты.

План Жуань Ся был прост: использовать осуждение «Куайцзе» как повод, чтобы перехватить внимание аудитории и направить его на «Цзиин».

Одновременно нужно было максимально быстро связаться со СМИ, заказать негативные обзоры, запустить кампанию в соцсетях и заглушить их хайп.

Когда все вышли, Цинь Тянь, глядя на её лицо, спросил:

— А-цзе, ты в порядке?

— Да, — ответила Жуань Ся. — Он всегда был не из простых. Я не удивлена.

Удивляло другое: Мо Хань в бизнесе всегда придерживался принципов. Такие методы — не его стиль.

Неужели это последствия моих собственных действий? Эффект бабочки?

— Пойду поговорю с ним, — сказал Цинь Тянь.

— Не надо. Поговорю я сама. Ведь мы подписали с ним соглашение о неконкуренции.

Она помолчала и набрала номер Гу Ци:

— Гу Цзун, где вы?

— В штаб-квартире. В чём дело?

— Можно навестить вас?

— Если вы пришли из-за сотрудничества Мо Ханя с семьёй Ши, боюсь, я бессилен. Вес семьи Ши слишком велик.

— Я не прошу вас ставить себя в трудное положение.

— Тогда заходите.

Жуань Ся поручила секретарю связаться с «Куайцзе» и договориться о встрече с Мо Ханем.

Выйдя из офиса «Цзиин», она подъехала к штаб-квартире Гу. Секретарь Гу Ци уже ждал у входа.

Интерьер главного офиса Гу отличался оригинальностью: даже рабочие зоны сотрудников были оформлены в уютном, расслабляющем стиле — воплощение передовых принципов управления, ориентированных на человека.

Кабинет Гу Ци тоже выглядел необычно: не классический минимализм, а смелый, креативный микс ярких цветов.

— Чем могу помочь, госпожа Мо? — Гу Ци сидел прямо, спину держал ровно, и смотрел на Жуань Ся с явной настороженностью.

«Он настороже», — подумала она.

— Обязательно должно быть дело, чтобы навестить вас?

Жуань Ся ослепительно улыбнулась, поправила прядь волос за ухо, не села, а оперлась на спинку стула, оглядывая кабинет.

— О? — протянул Гу Ци. — Вы пришли просто так, чтобы повидать меня? Я тронут до глубины души.

На его лице не дрогнул ни один мускул, и Жуань Ся не заметила и намёка на трогательность.

— Мне очень нравится стиль вашего кабинета. Кто занимался дизайном?

— Студия «Наньфэн». Если интересно, могу порекомендовать.

— Отлично.

В аквариуме плавали розовые ракушки и морские улитки. Две рыбки-поцелуйчики бесконечно целовались среди зелёных водорослей, а оранжехвостый лисохвост сновал между красными и зелёными кораллами.

Жуань Ся нахмурилась:

— Этот оранжехвостый лисохвост… не тот ли, что был в больнице? А рыбки-поцелуйчики… неужели?

— Нет, — коротко ответил Гу Ци.

Значит, прежних рыбок-поцелуйчиков уже нет в живых.

Жуань Ся взяла корм и бросила в аквариум. Рыбки наконец разлучились и бросились за едой.

Оранжехвостый лисохвост оказался агрессивным — он отпугнул обоих поцелуйчиков, которые в панике метались по аквариуму.

— На самом деле, оранжехвостый лисохвост — агрессивная рыба. Его нельзя держать вместе с рыбками-поцелуйчиками: это сокращает им жизнь. Иначе вам придётся постоянно их менять.

— Ну и пусть. Всего лишь рыбы, — равнодушно ответил Гу Ци. — Похоже, госпожа Мо разбирается в аквариумистике.

— Чуть-чуть.

http://bllate.org/book/11236/1003990