× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позади — пышная рождественская ёлка, украшенная маленькими снеговиками.

Подпись: «Заботливая жена, госпожа Мо, в эфире».

Местоположение: США.

— Ого, рождественские объедки любви!

— Теперь я снова верю в любовь.

— Пусть у них родится ребёнок прямо здесь и сейчас!

— Какая милая девочка!

— Просто образец домашнего уюта!

Сун Чоу выключил телефон, достал сигарету, прикурил и слегка прищурился, глядя вдаль.

Тёплый солнечный свет.

Белоснежные сугробы.

Вся роскошь Цзиня простиралась перед глазами.

Когда её нет рядом — всё это не имеет значения.

Когда она рядом — всё равно не имеет значения.

Жуань Ся нашла рейс. Её палец замер на экране.

Самолёт Мо Цзиня прилетит через два часа.

Если она хочет успеть к десяти часам завтра, у неё есть только один рейс — через полтора часа.

Разница в полчаса — и она сможет увидеть его лично и сказать: «С Рождеством!»

Она опустила глаза, помедлила секунду и нажала «бронировать билет».

Затем набрала номер Сун Чоу:

— Сунь-цзун, я забронировала билет. Сейчас лечу в аэропорт, завтра точно приеду вовремя.

— Хорошо, я буду ждать. И ещё… — Сун Чоу лёгкой улыбкой изогнул губы, его бархатистый голос прозвучал мягко: — С Рождеством.

— И вас с Рождеством, — ответила Жуань Ся.

Она тут же позвонила Ли Жуй, менеджеру проекта в компании «Цзиин», и поручила ему вместе с Цинь Тянем подготовить презентацию и отчёт по продукту к девяти часам пятьдесят минутам завтра в «Чжэнъюань».

Потом связалась с Цинь Тянем и велела привезти ей деловой костюм и встретить в аэропорту.

Говоря по телефону, она не прекращала работу: быстро испекла мини-торт и поставила на плиту суп из сморчков.

Затем взяла открытку и написала несколько строк.

Собрав вещи, она поспешила в аэропорт.

Солнечный свет струился сквозь иллюминатор, согревая лицо. Жуань Ся удобно откинулась в кресле, опустила ресницы и прижалась лбом к стеклу.

Тихо прошептала:

— Братец, с Рождеством.

*

Мо Цзинь вошёл в дом.

В гостиной сияла разноцветная рождественская ёлка.

На столе стоял торт с голубо-белой глазурью, похожий на морскую гладь.

Рядом лежала открытка:

«Братец, с Рождеством.

Прости, в компании срочное дело — улетаю обратно. Буду ждать тебя в Китае.

Скучаю, твоя Жуань Жуань».

Внизу была нарисована милая улыбающаяся рожица.

В груди поднялась волна сожаления:

— Как так получилось, что она снова уехала?

В этот момент в телефоне зазвенело уведомление.

Хо Кай: «Как тебе вкус торта?»

Мо Цзинь: «?»

Хо Кай переслал ссылку на микроблог Жуань Ся.

Мо Цзинь открыл её. На фото она в милой служаночной форме позировала среди ингредиентов для торта.

Её сияющая улыбка будто пронзила экран и коснулась его сердца.

Такую очаровательную девушку он снова упустил.

В груди образовалась пустота.

Он провёл пальцем по месту, где на экране были её алые губы.

— Мо Цзун, ваша супруга лично сварила вам суп, — сообщил повар, ставя перед ним чашу.

Мо Цзинь взял ложку и сделал глоток. Насыщенный, глубокий вкус сморчков разлился по языку и наполнил все рецепторы. От этого стало немного легче.

Он попробовал кусочек торта — сладкий, но не приторный.

Никогда раньше он не ел ничего вкуснее.

Он открыл телефон и ответил Хо Каю:

«Отлично».

Хо Кай: «А когда попробуешь блюда, приготовленные самой госпожой?»

Мо Цзинь отправил ему красный конверт.

«Купи себе сам».

Хо Кай: «Пока-пока руками».

Мо Цзинь скачал приложение Weibo, подписался на Жуань Ся и, потягивая суп, начал пролистывать её фотографии.

Затем сразу же забронировал самый ранний обратный рейс.

Выпив суп и доев торт, он поднялся в спальню.

Все розовые, девчачьи безделушки исчезли.

Обстановка стала такой же строгой и современной, как дома.

На постели остался лёгкий аромат её духов «Сицилия: Апельсиновый сад».

Через три часа Мо Цзинь уже сидел в самолёте.

*

Шасси коснулись взлётно-посадочной полосы, и машина плавно затормозила.

Дверь самолёта открылась, и Жуань Ся первой выбежала наружу. Вдалеке она увидела Цинь Тяня, стоявшего у выхода с бумажным пакетом на руке.

— А-цзе, здесь! — закричал он, заметив её и замахав рукой.

В Цзине сегодня был дождливый день, и рейс задержали.

До десяти часов оставалось всего двадцать минут.

— Быстрее, садись в машину! — крикнул Цинь Тянь.

Жуань Ся ускорила шаг.

Цинь Тянь сел за руль, а Жуань Ся подняла перегородку и переоделась в строгий блуз и юбку-карандаш.

Спереди Цинь Тянь начал рассказывать ей основные тезисы презентации.

Жуань Ся переоделась за минуту, опустила перегородку и взяла у него планшет, чтобы повторить ключевые формулировки.

Дождь стучал по крыше автомобиля, стекая по стеклу извилистыми дорожками.

Красные фары сливались в море огней.

Раздражающие гудки, ругань водителей, яркие дождевики, развевающиеся на ветру, и капли, застилающие глаза, — всё это лишь усиливало решимость смотреть вперёд.

За пять минут до начала Жуань Ся решила не ждать и вместе с Цинь Тянем побежала сквозь дождь к зданию «Чжэнъюань».

Она трижды подряд нажала кнопку лифта. Двери открылись со звуком «бип», и цифры на табло начали быстро мелькать. Жуань Ся не переставала поглядывать на часы.

— А-цзе, с твоей ногой всё в порядке? — спросил Цинь Тянь, заметив лёгкое покраснение на её лодыжке.

Жуань Ся широко улыбнулась:

— Со мной всё отлично! Я никогда не чувствовала себя так бодро!

Ей нравилось это ощущение — стремительно бежать навстречу своей карьере.

В последнюю секунду секретарь Сун Чоу провёл её в конференц-зал.

Ли Жуй уже представлял компанию «Цзиин» нескольким директорам, кратко рассказывая об их проекте.

Сун Чоу сидел во главе стола и сразу заметил слегка влажные волосы Жуань Ся и помятый воротник рубашки.

— Почему промокла? — нахмурился он.

Жуань Ся не смутилась:

— Самолёт задержали, потом пробки… Последний километр мы бежали.

Сун Чоу бросил взгляд на совет директоров:

— Отложим начало на пять минут.

Все согласились без возражений.

Сун Чоу встал:

— Иди за мной.

Жуань Ся последовала за ним в кабинет.

Он вошёл в комнату отдыха, а она тем временем осматривала его офис — без единой пылинки, всё идеально упорядочено.

Через минуту Сун Чоу вышел с феном в одной руке и новой рубашкой в другой.

— У меня нет женской одежды. Подсуши там рубашку, а эту отдай своему другу, пусть переоденется.

Жуань Ся поблагодарила.

Сун Чоу вышел. Она зашла в комнату отдыха, сняла блузку и включила фен на максимум, высушивая одежду и чёлку.

Когда она вышла, секретарь протянул ей стакан воды:

— Жуань Цзун, Сунь-цзун велел вам выпить имбирный чай с мёдом — чтобы не простудились.

Жуань Ся взяла стакан, залпом допила и направилась в конференц-зал. Презентация началась.

Она выпрямила спину, уверенно водя лазерной указкой по экрану, и чётко, ясно изложила свой план. Её звонкий голос наполнял зал, а тени от проектора мягко ложились на её лицо, придавая чертам загадочную мягкость.

После презентации директора задали несколько острых вопросов, на которые Жуань Ся ответила блестяще. Все присутствующие одобрительно кивали.

По их взглядам она поняла: сделка почти в кармане.

Цинь Тянь незаметно показал ей большой палец.

Жуань Ся в ответ едва заметно показала знак «ок».

Сун Чоу предложил:

— Пообедаем вместе?

Директора охотно согласились, и Жуань Ся тоже не могла отказаться.

Блюда стали расставлять на стол. Сун Чоу первым передал Жуань Ся блюдо с курицей, запечённой на фруктовых дровах с трюфелями, явно давая понять, насколько высоко её ценит.

После обеда, выходя из ресторана, Сун Чоу спросил:

— Как ты хочешь оформить сотрудничество?

Жуань Ся удивилась. По стандартной практике он должен был заставить её подождать несколько дней, чтобы занять более выгодную позицию. Но он действовал неожиданно быстро.

Она не хотела размывать долю, поэтому осторожно уточнила:

— Я не очень знакома с правилами «Чжэнъюаня». Как предлагаете вы?

Сун Чоу ответил:

— Пойдём ко мне в офис. Я покажу тебе кое-что.

Жуань Ся кивнула:

— Хорошо.

Цинь Тянь и Ли Жуй вернулись в компанию, а Жуань Ся снова последовала за Сун Чоу.

Он достал маркетинговый план, в котором подробно расписал, как в кратчайшие сроки сделать их продукт хитом продаж.

Иногда один и тот же товар в разных компаниях даёт совершенно разный результат. Дело не в методах, а в ресурсах и связях.

План Сун Чоу не отличался особой оригинальностью, но предлагаемые им ресурсы были именно тем, чего Жуань Ся не хватало.

Его компания «Фэншэн» владела самыми популярными звёздами страны, контролировала огромные потоки трафика и располагала командой специалистов по PR, умеющих создавать тренды и вирусный контент.

Это было то, что ей сейчас больше всего нужно.

Сотрудничество сулило колоссальные выгоды.

Жуань Ся почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Сун Чоу, ничуть не удивлённый её реакцией, сказал:

— Давай так: ты выделишь 300 тысяч юаней в виде финансовых акций и 200 тысяч — в виде управленческих. Я их выкуплю.

Условия были выгодными — контроль над компанией оставался у неё.

Жуань Ся постучала пальцем по контракту, затем решительно подняла глаза:

— Сунь-цзун, у меня есть один вопрос. Надеюсь, вы ответите честно.

Изначально она думала, что всё это — благодаря Мо Цзиню.

Теперь она всё ещё считала, что в основном так и есть.

Но такое внимание и забота казались чрезмерными даже для этого случая.

Люди такого уровня редко руководствуются романтическими чувствами. Они гораздо прагматичнее обычных людей.

Поэтому она искала объяснение в бизнес-интересах.

Сун Чоу на мгновение опустил взгляд, затем снова посмотрел ей в глаза:

— Причина есть, но я не хочу её называть. Могу лишь заверить: я не желаю тебе зла.

— Не переживай. Для меня это и так помощь, и возможность заработать. Совершенно обычная деловая сделка.

Жуань Ся согласилась. В конце концов, все они стремятся к успеху и развитию.

— Хорошо, — сказала она. — Я поручу юристам подготовить договор.

Сун Чоу добавил:

— Сегодня вечером состоится частный приём. Там будут ведущие артисты страны. Пойдёшь со мной?

Он назвал несколько имён.

В Китае звёзды не полностью подконтрольны капиталу и сохраняют определённую свободу выбора.

Жуань Ся давно думала использовать звёздный пиар для продвижения бренда — её собственного влияния пока недостаточно.

— Хорошо, — кивнула она.

— Перелёт был долгим. Отдохни немного. Я позвоню, когда будет время, — сказал Сун Чоу.

Напротив офиса «Суньши» находился семизвёздочный отель, принадлежащий семье Мо.

Жуань Ся кивнула:

— Я зайду туда. До вечера.

Она не спала несколько ночей подряд, поэтому, заказав номер, вызвав стилиста и установив будильник, сразу же упала на кровать.

Приём был частным, без публикации в СМИ, поэтому Жуань Ся выбрала не слишком пафосное платье — одноцветное с открытыми плечами.

Когда она закончила макияж, раздался звонок от Сун Чоу.

В роскошном зале, украшенном резьбой и фресками, под хрустальными люстрами собрались элегантные гости в вечерних туалетах. Бокалы тихо звенели при встрече.

Двери распахнулись, и все повернулись к входу. В белом костюме Сун Чоу и в шампанском платье Жуань Ся вошли в зал.

На мгновение все взгляды устремились на них.

Жуань Ся не пошла в танцевальный зал. Она взяла бокал с подноса официанта и уверенно направилась к цели — налаживать нужные связи.

После нескольких бокалов вина её щёки слегка порозовели, словно на белоснежном лице расцвела нежная заря.

Сун Чоу подошёл к ней, одна рука за спиной, другая приглашающе вытянута вперёд:

— Жуань Цзун, не соизволите ли станцевать со мной?

Жуань Ся ещё не успела ответить, как двери снова распахнулись.

В зал вошёл Мо Цзинь в чёрном фраке. Свет люстры мягко озарил его лицо, чёлка слегка растрепалась, а фигура была прямой, как сосна на скале — величественная и несокрушимая.

http://bllate.org/book/11236/1003987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода