Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 44

Рядом с ним мужчина тихо добавил Сун Чоу на ухо:

— Единственная дочь Жуань Минчжэ и супруга Мо Цзиня.

Сун Чоу на мгновение замер, затем протянул руку:

— Госпожа Жуань, рад знакомству.

Жуань Ся пожала ему руку:

— Здравствуйте, господин Сун.

Их ладони едва коснулись — и разошлись.

Рука Сун Чоу ещё на миг повисла в воздухе, после чего он убрал её и указал на нескольких мужчин рядом:

— Это наш заместитель генерального директора, господин Чжао.

— А это президент компании «Юаньхэ», господин Ли.

…

Сун Чоу пропустил женщин и представил Жуань Ся всех сопровождающих мужчин. Все они были людьми высокого положения, и она вежливо здоровалась с каждым.

Затем Сун Чоу пристально посмотрел ей в глаза:

— Госпожа Жуань, не составите мне компанию?

Жуань Ся только этого и ждала.

Сун Чоу сделал приглашающий жест. Остальные бизнесмены сообразили и, взяв своих спутниц, направились внутрь здания — к термальным источникам.

Кэдди наклонился и установил мяч на подставку.

Сун Чоу кивком подбородка указал на мяч и улыбнулся:

— Дамы вперёд. Прошу вас.

Жуань Ся скромно ответила:

— Тогда прошу прощения за неумение.

Она замахнулась клюшкой. Мяч покатился к лунке, сделал круг вокруг неё и остановился всего в полсантиметра от цели — крайне досадное расстояние.

Сун Чоу чуть приподнял уголки губ:

— У вас отличная техника, госпожа Жуань. Просто немного не хватило силы.

— Да, господин Сун так хорошо играет… Подскажите, в чём секрет?

Кэдди уже поставил новый мяч.

Сун Чоу продемонстрировал правильную стойку:

— Самое главное в гольфе — передача усилия. Центр тяжести может находиться либо на подушечках стоп, либо на всей стопе — направление силы будет разным. Правильное усилие исходит именно от всей поверхности стопы.

Он отступил на шаг назад:

— Попробуйте встать так же.

Жуань Ся выпрямилась, как он показал.

Сун Чоу встал рядом с ней сбоку:

— Направление удара тоже критично важно. Стопы, колени, плечи — всё должно быть выстроено строго в линию, направленную к лунке.

Эти же слова когда-то говорил ей по телефону Мо Цзинь. Но человеку трудно заметить собственные мельчайшие ошибки в движениях, поэтому она до сих пор не могла уловить суть.

— Сохраняйте эту позу и попробуйте снова.

Жуань Ся повторила все шаги и ударила клюшкой. Мяч попал точно в лунку.

Она обернулась к Сун Чоу с улыбкой:

— Господин Сун, вы прекрасный учитель.

В глазах Сун Чоу на миг вспыхнула искра, словно метеор, прочертивший небо. Он указал на следующую лунку:

— Пойдёмте туда.

Они поднялись чуть выше. Кэдди положил мяч на подставку. Сун Чоу снова кивнул подбородком:

— Попробуйте ещё раз.

Жуань Ся мысленно усмехнулась: похоже, господин Сун сегодня решил полностью перевоплотиться в учителя. Она больше не церемонилась и заняла позицию для удара.

— Руку можно опустить чуть ниже на рукоять.

Жуань Ся переместила ладонь вниз.

Внезапно Сун Чоу наклонился и слегка отвёл её большой палец в сторону:

— Так будет легче приложить усилие.

Его пальцы коснулись её большого пальца и тут же отстранились.

Движение было совершенно корректным, но почему-то Жуань Ся почувствовала, будто его пальцы обожгли её кожу. На мгновение вся её рука словно окаменела.

Она отогнала ненужные мысли, слегка размяла кисть, снова сжала рукоять и ударила.

Сун Чоу больше не делал неожиданных движений. Он стал похож на терпеливого старшего брата, внимательно объясняя ей мелкие нюансы игры, а иногда даже хвалил, как ребёнка: «Молодец!»

Жуань Ся невольно улыбнулась — ситуация была почти комичной.

Они играли довольно долго, пока Сун Чоу не сказал с улыбкой:

— Думаю, хватит. Если продолжим, завтра у вас рука опухнет.

Жуань Ся с облегчением подумала, что теперь может перейти к главной теме.

Передав клюшку кэдди, она прямо сказала:

— Господин Сун, если честно, я пришла сегодня, потому что хочу предложить вам сотрудничество.

Сун Чоу ничуть не удивился и с лёгкой иронией заметил:

— Почти все, кто приходит ко мне играть в гольф, хотят сотрудничать.

Жуань Ся смутилась — будто её поймали с поличным в коварных планах.

Но Сун Чоу тут же смягчил ситуацию:

— Кто-то играет со мной, а заодно приносит деньги. Приятное ощущение.

Жуань Ся, заметив насмешливый блеск в его глазах, рассмеялась.

Эта встреча проходила гораздо легче, чем она ожидала. Хотя, скорее всего, всё благодаря тому, что она — жена Мо Цзиня.

Быть «госпожой Мо» — весьма почётно.

Внутри у неё стало тепло и приятно.

— Господин Сун, можете уделить мне полчаса, чтобы обсудить мой проект?

Сун Чоу взглянул на часы:

— Может, сначала пообедаем, а потом поговорим?

— Хорошо.

Здесь был полный комплекс услуг: еда, напитки, отдых. Блюда подавали изысканные.

В ресторан вошли те же бизнесмены с их спутницами.

Сун Чоу лично отодвинул стул рядом с главным местом и, глядя на Жуань Ся, сказал:

— Госпожа Жуань, прошу вас.

— Благодарю вас, господин Сун.

За столом существуют свои правила. Обычно первым берётся за еду самый уважаемый гость.

Сун Чоу повернул поворотный диск так, что тарелка с миндальной пастой и блюдом из фиолетового перилла, выложенного в форме подсолнуха, остановилась прямо перед Жуань Ся.

— Попробуйте это блюдо, — сказал он. — В нём сохранён натуральный аромат продуктов, текстура нежная, тает во рту.

Все за столом перевели взгляд на Жуань Ся. Их выражения стали многозначительными.

Особенно женщины, сопровождавшие бизнесменов, с завистью посмотрели на неё.

Это типичное предубеждение против женщин.

Если бы Сун Чоу так поступил с мужчиной, все бы подумали: «Какой щедрый и благородный человек!»

Но если объект внимания — молодая и красивая женщина, сразу начинаются домыслы: «Неужели между ними что-то есть?»

Отказаться значило бы обидеть Сун Чоу.

Жуань Ся слегка прокашлялась и сжала кулак:

— Мой муж говорил, что господин Сун — истинный джентльмен. Сегодня я убедилась в этом лично. Спасибо за заботу.

Она взяла немного еды себе в тарелку.

Теперь все вспомнили: Жуань Ся — супруга Мо Цзиня. Значит, Сун Чоу просто оказывает уважение Мо Цзиню.

Сун Чоу легко подхватил тему:

— Конечно. Я и господин Мо — хорошие… друзья. Раз его нет рядом, я обязан позаботиться о его супруге.

За любым столом найдётся человек, умеющий поддерживать беседу.

После того как один из бизнесменов рассказал анекдот, атмосфера за столом стала более непринуждённой.

Жуань Ся тихо спросила:

— Господин Сун тоже предпочитает вегетарианскую пищу?

Сун Чоу кивнул:

— Да, я вегетарианец. А вы, госпожа Жуань?

— Как и мой муж — мы оба придерживаемся вегетарианской диеты.

После обеда они вышли из частного зала и прошли по живописной галерее. На ветвях алых слив распустились цветы, а среди них сверкала свежая снежная пыль.

Жуань Ся последовала за Сун Чоу в уединённый павильон.

Через три стены со стеклянными окнами открывался вид на весь клуб.

Тёплый, золотистый свет солнца мягко проникал внутрь, отражаясь в пушистом ковре.

Голос Жуань Ся звучал спокойно и размеренно. Сун Чоу, листая бизнес-план, внимательно слушал, время от времени задавая вопросы.

— Как вам кажется, господин Сун?

— Хотя я и являюсь исполнительным директором и членом совета директоров компании «Чжэнъюань», это решение должно быть одобрено всем советом. Могу ли я дать вам ответ в понедельник?

Жуань Ся понимающе кивнула. Во многих крупных компаниях даже председатель совета директоров без права вето не может принимать стратегические решения единолично — требуется голосование.

Она улыбнулась:

— Значит, вам лично проект понравился?

Сун Чоу мягко улыбнулся:

— У вас дальновидный взгляд, госпожа Жуань. Лично мне проект кажется очень перспективным.

— Огромное спасибо, господин Сун.

Сун Чоу встал и подошёл к барной стойке:

— Вы наверняка проголодались после долгого разговора. Что желаете? Сок или парижскую воду?

— Ананасовую воду, пожалуйста.

Сун Чоу открыл бутылку и протянул ей. Затем достал телефон и набрал номер:

— Пришлите, пожалуйста, фруктовую тарелку, десерт и бутылку вина.

Жуань Ся поняла, что он заказывает еду в ресторане.

Она улыбнулась:

— Неужели всё это для меня? Я не голодна.

— Просто перекусите. Ваш муж не сможет пойти на благотворительный вечер сегодня, верно?

Вечер Дюша — одно из самых престижных благотворительных мероприятий страны, проводимое уже много лет. Каждый год на него собираются титаны бизнеса и звёзды шоу-бизнеса.

Семьи вроде семьи Мо, будучи лидерами делового сообщества, всегда подают пример и участвуют в нём.

Теперь, когда Мо Цзиня нет, его супруга, конечно, должна пойти.

Жуань Ся кивнула:

— Да, я пойду. А вы, господин Сун, тоже будете там?

— Обязательно. Тогда поедем вместе. Кстати, вы уже нашли команду стилистов?

— Да, «Ци Юй».

Они как раз говорили об этом, как раздался звонок в дверь.

Сун Чоу открыл. Официант вкатил тележку с едой: маленькие клёцки в сладком рисовом вине, изящно оформленная фруктовая тарелка, пятислойный десерт и императорские молочные пирожки, подаваемые на блюде, окутанном белым паром, словно из сказки.

Сун Чоу взял бутылку вина:

— Вы можете идти. Я сам открою.

Он начал открывать пробку и сказал:

— Команда «Ци Юй» хороша, но не лучшая. Я организую для вас «Modeling».

Жуань Ся не придавала этому большого значения.

«Modeling» — самая известная стилистическая команда в стране. Дело не в деньгах — эта команда обслуживает в основном топовых звёзд шоу-бизнеса, и её услуги недоступны просто за деньги.

Звёзды зависят от таких ресурсов, а ей они не нужны, поэтому она никогда не стремилась к связям в этой сфере.

Она улыбнулась:

— Не думала, что господин Сун так хорошо разбирается в стилистах. К сожалению, у меня нет контактов в «Modeling».

Сун Чоу вынул пробку и налил вино в декантер:

— У меня есть развлекательная компания «Фэншэн», в которой несколько звёзд. Поэтому кое-что знаю. Главный стилист «Modeling» — мой друг. Позвоню ему — это не проблема.

Он тут же набрал номер.

Жуань Ся мысленно ахнула. По её данным, «Фэншэн» объединяла почти всех ведущих звёзд страны, а он говорит о них так небрежно — «несколько звёзд».

Слишком скромно. Почти до неправдоподобия.

Это была добрая воля, и Жуань Ся искренне поблагодарила.

Сун Чоу положил трубку и посмотрел на неё:

— Они пришлют стилистов в пять часов. Привезут и наряды. Вы сделаете причёску и макияж здесь, а потом сразу поедете на благотворительный вечер. Так вам не придётся ехать туда-сюда.

— Тогда огромное спасибо, господин Сун. Я возьму номер.

Она не планировала оставаться на ночь, поэтому, приехав, не забронировала комнату.

Она набрала номер ресепшн.

Положив трубку, она с лёгким смущением посмотрела на Сун Чоу:

— Простите, не могли бы вы сказать стилистам, что я сама подъеду? Здесь нет свободных номеров.

Сун Чоу задумался на миг и указал на дом напротив:

— Если не возражаете, как насчёт того? Там такой же уровень комфорта. Я забронировал его для подруги, но она вчера внезапно не смогла приехать.

Жуань Ся улыбнулась:

— Тогда благодарю вас, господин Сун.

Сун Чоу подвинул к ней еду и налил бокал вина:

— Перекусите. Потом искупайтесь в термальном источнике и немного отдохните. Вечером будет долго.

Жуань Ся взяла вилочку, съела несколько кусочков фруктов, зачерпнула ложкой десерт — вкус оказался неожиданно великолепным.

Сун Чоу заметил, как её лицо просветлело:

— Ну как?

— Этот десерт восхитителен. Похоже на работу французского мастера мирового уровня.

— Его действительно готовит лучший кондитер Франции.

Он улыбнулся, и янтарно-золотистое вино в бокале закружилось, создавая лёгкие волны.

Даже простое действие по распитию вина Сун Чоу выполнял с изысканной элегантностью и благородством.

Он чокнулся своим бокалом с её бокалом.

Жуань Ся съела десерт, выпила бокал вина и, взяв карточку от номера, попрощалась.

Открыв дверь, она увидела роскошный люкс с внутренним термальным источником. Круглая ванна из белого гранита источала тёплый пар, а за панорамным окном раскинулся изящный сад.

Она переоделась в халат и вошла в бассейн.

Её стройное тело погрузилось в воду постоянной температуры. Тёплая вода нежно обволакивала каждую клеточку. Жуань Ся почувствовала, как всё тело стало лёгким, будто парящим в облаках. Она прислонилась к каменной стене и закрыла глаза, отдыхая.

В полудрёме раздался звук видеозвонка.

Жуань Ся поставила телефон на белого мраморного льва у края бассейна и нажала кнопку принятия вызова.

На экране, сквозь лёгкий пар, её лицо было румяным, тонкое платье прилипло к телу, капли воды стекали с подбородка по шее и исчезали в соблазнительной долине между грудей.

Мо Цзинь на мгновение замер, а затем из носа у него без предупреждения хлынула ярко-алая кровь.

Жуань Ся:

— …

http://bllate.org/book/11236/1003982