Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 43

Она склонила голову, подперев щёку ладонью. Свет фар, словно рыбий хвост, мелькнул по её лицу — и на миг её улыбка, озарённая этим светом, стала чарующей, почти гипнотической, а алые губы вспыхнули жгучим пламенем.

— А что значит «хорошо говорить»?

В салоне машины тёплый воздух от кондиционера мягко поднимался снизу вверх, создавая уютное тепло.

На Жуань Ся была лишь тонкая светло-голубая рубашка, из-за чего её фигура казалась ещё более хрупкой и миниатюрной.

При этом лёгком повороте тела из-под V-образного выреза на миг мелькнули розовые бретельки, обвивающие ключицы.

У Мо Ханя пересохло в горле. Он сглотнул — и сердце готово было выскочить из груди.

— Ну… просто не будь такой резкой. Как раньше.

— Раньше? — голос Жуань Ся звенел, словно пение иволги. — Раньше я была добра к тебе, потому что любила. А потом ты за моей спиной флиртовал с Сюй Цзяо, на нашей свадьбе предал меня, а теперь я вышла замуж за твоего брата, и ты сам собираешься жениться на Сюй Цзяо.

Кончиками пальцев она легко постучала по бедру. Бледно-розовые ногти блестели, словно гладкая вода.

— Ты хочешь, чтобы я снова стала прежней? Поощряешь ли ты меня тайком изменять твоему брату? Хочешь, чтобы я изменила ему с тобой? Или, может, ты сам хочешь изменить Сюй Цзяо со мной?

Машина резко затормозила со скрежетом. Руки Мо Ханя задрожали, взгляд стал беспокойным, а лицо вспыхнуло ярко-красным.

— Я не это имел в виду.

Жуань Ся тихо спросила:

— Правда не хочешь меня?

Грудь Мо Ханя судорожно вздымалась. В его сознании натянулась тонкая нить морали, твёрдо напоминая: так нельзя. Нельзя.

А позади него раздался тот самый томный, соблазнительный голос — словно магнит, проникающий в каждую клетку его тела.

На коже выступил мелкий пот.

Медленно, очень медленно он обернулся.

Он увидел, как она прижала ладонь к щеке, глаза её были полуприкрыты, губы изогнулись в лёгкой, игривой улыбке.

— Я… — Он опустил глаза и увидел её длинные ноги, перекрещённые на заднем сиденье и неторопливо покачивающиеся — белые и тонкие.

Её изящная рука мягко похлопывала по бедру.

Жуань Ся чуть приподнялась и пальцами приподняла ему подбородок:

— Очень хочешь меня?

Мо Хань онемел.

Сердце колотилось всё быстрее, мысли путались, голова отказывалась соображать.

Как глупец, он растерянно кивнул:

— Хочу. Я самый глупый дурак на свете. Только потеряв тебя, понял, что люблю тебя больше всех. Я всегда любил тебя!

В его глазах мелькнула жажда:

— Разведись с ним. Я порву с Сюй Цзяо. Давай начнём всё сначала, хорошо?

Жуань Ся отдернула руку, слегка ссутулившись, откинулась на спинку сиденья и, закинув ногу на ногу, тихо произнесла:

— Ты просишь меня?

Мо Хань смотрел в её сияющие, как драгоценный камень, глаза. Протянув руку, он взял её поднятую ступню и положил себе на ладонь.

Её стопа была маленькой и прекрасной формы, белой, словно нефрит.

Он склонился и поцеловал её в подъём стопы — бережно, как драгоценность.

— Прошу тебя, Сяося.

В этот момент он был подобен кошке или собаке, ползающей у её ног и умоляющей о капле милости.

Ещё ниже, чем когда-то была Жуань Ся.

Ниже червя.

Ниже пыли.

Жуань Ся на миг замерла, а затем резко убрала ногу и насмешливо рассмеялась.

Та злость, что копилась в груди, наконец улетучилась.

Она победила!

Та неприступная стена, которую она когда-то считала недосягаемой, рухнула одним ударом.

Все унижения, попытки угодить, обида, боль, сладость, ненависть и путаница — всё исчезло без следа.

Оказывается, Мо Цзинь был прав.

Дело не в том, что любовь не стоит того. Просто этот человек не стоит её.

Его любовь ничем не отличается от желаний развратных клиентов в домах терпимости.

Она ничего не стоит.

Она вовсе не благородна.

Жуань Ся вытащила салфетку и тщательно протёрла подъём стопы, после чего выбросила её.

В её глазах больше не было соблазнительной нежности — лишь холодное безразличие.

Прошлое больше не могло вызвать в ней ни единой волны чувств.

Теперь она смотрела на него как сторонний наблюдатель, наслаждающийся его позором.

В её взгляде мелькнул ледяной блеск, и она тихо сказала:

— Не говори мне больше о настоящей любви. Тебе не противно? Ведь всего неделю назад ты держал за руку Сюй Цзяо и говорил ей то же самое.

— Мо Хань, признайся: ты просто изменщик и вертихвостка.

— Да и вообще, кто ты такой? Посмотри в зеркало: у тебя больше активов, чем у моего мужа? Или лицо красивее? Или… качества лучше?

— Ты даже пальца моего мужа не стоишь. Как ты смеешь надеяться, что я изменю ему ради тебя? Я бы предпочла кого угодно, только не тебя.

Мо Хань с недоверием посмотрел на Жуань Ся.

Ему с трудом удавалось переварить эти унизительные слова.

Будто нож пронзил ему сердце, разорвав его надвое. Сосуды лопнули, кости обратились в прах, и кровь хлынула рекой.

Он даже не думал, что хочет быть с ней снова.

Он лишь жалко надеялся, что она не будет так ненавидеть его.

Пока она не раскрыла правду, он мог продолжать обманывать себя.

А сейчас ей хватило одного неоднозначного намёка, чтобы заставить его осознать свои истинные чувства.

Она дала ему надежду, но не позволила даже минуты иллюзий — и тут же пронзила самые больные места самыми унизительными словами.

Лишиться надежды — одно дело.

Но дать надежду и тут же разрушить её — это невыносимо для любого.

Его глаза покраснели от слёз, и он с трудом выдавил, слово за словом:

— Играла… со мной?

— Да, — ответила Жуань Ся. — Именно так. Играла с тобой.

С лёгкой усмешкой презрения она открыла дверцу и вышла из машины, не оглядываясь.

Мо Хань смотрел в чёрное ночное небо, на падающий снег и смеялся.

Смеялся сквозь слёзы.

Он понял: он и вправду жалкое зрелище!

Из-за женщины, которая его не любит, он потерял ту, которую любил больше всех.

Отказался от акций, которые дал ему отец.

Потерял двухлетние результаты исследований.

Разрушил отношения с братом.

Поссорился с родной матерью.

И в итоге остался ни с чем.

Когда-то он легко отказался от денег и статуса.

И лишь сейчас понял: без них он — кусок мяса на разделочной доске.

Его топчут ногами.

Теперь у него нет ни силы, чтобы отобрать её обратно,

ни возможности вернуть хотя бы каплю её сочувствия.

Жизнь превратилась в грязную лужу!

Теперь прошлое стало оковами.

Один человек вышел из них.

Другой вошёл.

Тот, кто вышел, обрёл внутреннее спокойствие и двинулся к новой жизни.

Тот, кто вошёл, заперся в темнице — телом и душой.

Любовь и ненависть переплетаются в бесконечном цикле, сжигая сердце каждую ночь.

*

*

*

В Америке.

В роскошном старинном замке, среди великолепных интерьеров, в центре зала для балов переплетались элегантные фраки джентльменов и соблазнительные шлейфы дамских платьев.

Мо Цзинь с бокалом шампанского в руке изящно и спокойно общался с гостями.

Сверив время, он направился в укромный уголок, подошёл к окну и набрал номер Жуань Ся.

— Братик.

Её голос был немного хриплым, сонным, как у ребёнка, только что проснувшегося.

Уголки губ Мо Цзиня тронула улыбка. Он почти представил, как она выглядит в этот момент:

сонные глаза, маленькие ручки, потирающие веки, — взгляд, ближе всего напоминающий её прежнюю, беззащитную искренность.

На ней, вероятно, то самое любимое бельё цвета арбузной мякоти на бретельках.

Её холодно-белая кожа в свете лампы сочеталась с красным, завораживая взгляд.

Ему сильно захотелось её увидеть.

Проклятая дистанция!

— Проснулась? — спросил он.

Жуань Ся ответила сонным, мягким голосом:

— Мм.

— Вчера вечером ты не позвонила, — сказал Мо Цзинь. — Не снились ли тебе кошмары?

— Нет, спала до самого утра.

Мо Цзиню стало легче на душе.

— Отличный знак.

Жуань Ся помолчала, потом сказала:

— Вчера он просил меня вернуться.

Пальцы Мо Цзиня, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

Жуань Ся вкратце рассказала ему всё:

— Братик, думаю, я теперь в порядке. Больше не мучаюсь.

Мо Цзинь почувствовал смесь чувств.

Он не ожидал, что она сможет отпустить всё именно так.

— Как продвигается твой проект по поглощению компании? — спросила Жуань Ся.

— Лучше, чем ожидалось.

— Тогда ты занят в понедельник?

Мо Цзинь после смерти Мо Цинъяня даже на Новый год работал как обычно и совершенно забыл о Рождестве.

— Примерно как всегда.

Жуань Ся не успела ответить, как в трубке раздался женский голос:

— Господин Мо, не соизволите ли станцевать со мной?

Мо Цзинь обернулся. Это была Юй Бао.

— Извините, — спокойно ответил он, — я разговариваю с женой. Кроме того, я никогда не танцую.

Юй Бао изобразила вежливое сожаление и ушла.

— Кто тебя пригласила на танец? — спросила Жуань Ся.

— Юй Бао, третья дочь семьи Юй, местная хуацяо.

— Юй Бао? Ты имеешь в виду ту самую Юй Бао?

— Ты её знаешь?

— Виделись однажды на приёме. Она довольно известная особа и очень гордая. Не слишком ли грубо с твоей стороны отказывать ей так прямо? Сходи потанцуй. Мне пора вставать.

Глаза Мо Цзиня потемнели.

— Ты так хочешь, чтобы я танцевал с кем-то другим?

Жуань Ся с детства получала западное образование и считала, что на светских мероприятиях отказывать даме — дурной тон. Поэтому она искренне не понимала, в чём проблема.

— Ты собираешься поглотить компанию её семьи. Разумеется, лучше наладить контакт.

— Ты ошибаешься, — возразил Мо Цзинь. — Решающими факторами для сотрудничества будут, во-первых, моя цена, а во-вторых, выгоды, которые корпорация Мо принесёт её семье в будущем.

— Иногда слишком близкое знакомство лишь облегчает манипуляции. Я предпочитаю строго разделять личное и деловое.

— Подчинённые — это исключительно подчинённые. Партнёры — исключительно партнёры. Я не вступаю в личные отношения. В определённых случаях такие связи становятся инструментом эксплуатации и давления.

— Значит, ты всегда сначала очерчиваешь границы, а потом уже общаешься с людьми? — уточнила Жуань Ся.

— Точнее сказать, обычные люди формируют впечатление о себе сами. А я сам решаю, какое впечатление хочу произвести на других.

— Например, от подчинённых я требую почтения, от конкурентов — опаски, от партнёров — последовательности. Поэтому я веду себя по-разному с разными людьми и никогда не позволяю никому переступать установленную мной черту.

Жуань Ся фыркнула и пошутила:

— Выходит, все эти годы ты остаёшься холостяком благодаря своему характеру.

Какая девушка вытерпит такой ледяной стиль общения?

— … — Мо Цзинь помолчал. — Над чем ты смеёшься?

— Ты немного милый, братик.

Ей нравился именно такой подход — чёткие границы, прозрачные и чистые отношения.

Сердце Мо Цзиня потеплело.

Впервые она назвала его такими словами.

«Милый»?

Он провёл пальцем по подбородку. Эти два слова будто вросли в его сердце.

Перебирая в уме их разговор, он вдруг понял:

почему она специально упомянула понедельник?

Он открыл календарь — и слово «Рождество» в заметках бросилось ему в глаза.

Уголки его губ снова изогнулись в улыбке.

Зимой в Цзине повсюду лежал белоснежный снег.

Искупаться в термальном источнике с постоянной температурой, любуясь снежным пейзажем и потягивая красное вино, — настоящее удовольствие. Поэтому в Цзине особенно много курортов с термальными источниками.

Они часто переполнены.

Но клуб, куда приезжал Сун Чоу, был самым престижным термальным гольф-клубом в Цзине. Сюда допускались лишь самые состоятельные люди города.

Автомобиль остановился у входа в клуб. Швейцар в белых перчатках открыл дверцу Жуань Ся.

Пройдя через вестибюль и крытый переход, она оказалась в изящном саду. С одной стороны возвышались роскошные здания с различными термальными павильонами, а с другой простиралось бескрайнее поле для гольфа, укрытое толстым слоем снега. Красные флажки на снегу особенно ярко выделялись.

Сегодня погода была необычайно хорошей: хоть и холодно, но без ветра, а солнце грело особенно тепло.

Впереди собралась компания из десятка мужчин и женщин.

Посреди них выделялся один мужчина с узкой талией и широкими плечами. Слегка согнувшись, он взмахнул клюшкой, и мяч прочертил в воздухе идеальную дугу, точно попав в лунку.

Все вокруг одобрительно загудели.

Жуань Ся прикусила губу. Попасть в лунку с такого расстояния с первого удара — действительно высокий уровень игры.

Она выбрала кэдди, взяла снаряжение и, когда Сун Чоу снова прицеливался, резко взмахнула своей клюшкой. Её мяч, подхватив ком снега, со свистом вылетел и столкнулся с мячом Сун Чоу.

Все десять человек одновременно обернулись.

Жуань Ся встретилась взглядом с Сун Чоу. Его миндалевидные глаза были глубокими, как бездонное озеро.

Золотистые солнечные лучи, падавшие на его профиль, оказались ещё притягательнее, чем весь зимний пейзаж.

Жуань Ся заметила, что Сун Чоу смотрит в её сторону, как будто заворожённый, и в его глазах мелькает тёплый, мягкий свет — будто он узнал кого-то очень знакомого.

Она оглянулась — за ней никого не было.

Снова повернувшись к нему, она увидела, как Сун Чоу, оставив компанию, направляется прямо к ней.

— Вы кто? — спросил он.

http://bllate.org/book/11236/1003981