Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 15

Сердце будто перестало дышать.

— Она моя жена, и я вправе делать с ней всё, что пожелаю, — сказал Мо Цзинь.

— Ты бесчестен! — закричал Мо Хань. — Она же тебя не любит! Как ты мог воспользоваться её уязвимостью?

Мо Цзинь холодно усмехнулся:

— По крайней мере, у меня нет других женщин, и я точно не бросил бы её на собственной свадьбе.

Зубы Мо Ханя застучали, он словно сдулся — весь его пыл мгновенно испарился, и он обмяк.

Мо Цзинь отбросил его руку и ледяным тоном произнёс:

— В следующий раз думай головой и смотри, где находишься. Теперь она твоя невестка, и я не хочу, чтобы о ней ходили сплетни.

Он с презрением смотрел на брата. Ну какой же дурак! Ему уже за двадцать, а ведёт себя как ребёнок. Стоило бы проявить хоть каплю здравого смысла — и ничего бы не вышло так глупо!

— Разве ты не клялся быть с той женщиной до самой смерти? — с насмешкой продолжил Мо Цзинь. — Или хочешь, чтобы она всю жизнь ждала тебя под этим фальшивым званием старшего брата?

— Ты достоин этого?

Мо Хань промолчал. Что он мог сказать?

Медленно поднявшись, он, словно одурманенный, направился к выходу, открыл стеклянную дверь и нажал кнопку лифта.

Двери распахнулись — оттуда вышла Бай Су. Увидев его окровавленный кулак, она бережно взяла его в ладони:

— Ахань, что с тобой?

Мо Хань резко оттолкнул её руки, бросил ледяной взгляд и вошёл в лифт.

Двери медленно начали закрываться. Бай Су успела лишь заметить, как чёрные, ледяные глаза сына пронзили её насквозь.

Если бы взгляд был ножом или стрелой, тысячи их уже прошили бы её сердце.

Когда двери полностью сомкнулись, образ этих глаз всё ещё стоял перед ней. Сердце дрогнуло, ноги подкосились — и она рухнула на пол!

Он… он… он смотрел на неё с ненавистью.

Её сын ненавидит её!

Точно так же, как в ту ночь много лет назад.

*

В отличие от прихода, Мо Хань теперь шёл очень медленно, будто тяжело больной человек. Он механически спустился на лифте.

— Второй молодой господин! — встретил его охранник у входа, стараясь быть любезным. — Здесь нельзя долго стоять. Дайте ключи, я сам отвезу машину на парковку.

Мо Хань ничего не слышал и не видел. Механически дойдя до автомобиля, он сел за руль, и машина медленно тронулась.

Покинув здание корпорации Мо, он оказался на оживлённой улице с четырьмя направлениями. Куда ему теперь ехать?

У него больше нет дома. Нет… её.

Второй сын семьи Мо, избалованный судьбой, с детства учился только на «отлично» и был необычайно красив.

Для учителей он был гордостью и примером для подражания.

Родители других детей завидовали ему: ведь рядом с ним целых десять лет была самая прекрасная принцесса Жуань Ся, которая сопровождала его сквозь все времена года и юные годы.

Девушки тайно влюблялись в него — одного игривого взгляда было достаточно, чтобы разжечь в их сердцах пламя.

Кто в юности не терялся?

Только не он!

Его первые двадцать два года жизни прошли гладко и безоблачно. Рядом всегда была эта проницательная девушка, которая знала все его предпочтения и встречала его самой очаровательной улыбкой. Она сопровождала его сквозь все времена года, делая каждый день солнечным, а каждую ночь — усыпанной звёздами.

В те прекрасные времена он не знал:

Что такое одиночество!

Что такое потеря памяти!

Что такое грусть!

Что такое печаль!

Слёзы катились по щекам, в горле стояла горечь.

Впервые в жизни он почувствовал растерянность и беспомощность.

Что ему теперь делать?

Он набрал номер и тихо сказал:

— Сяотянь, я самый глупый глупец на свете. Я, кажется… влюбился в двух женщин сразу.

В одну — душой.

В другую — телом!

Он медленно опустил голову на руль.

За стеклом показался светофор — красный.

*

— На твоём месте я бы сейчас не пошёл туда, — крикнул Хо Кай вслед Мо Цзиню.

Тот остановился:

— Почему?

Хо Кай вздохнул:

— Что ты там сделаешь? Посмотришь, как она плачет? Как унижена? Никому не хочется, чтобы кто-то видел его унижение.

Мо Цзинь сжал ручку двери так сильно, что костяшки побелели:

— Ты всё знаешь?

Хо Кай мягко ответил:

— Все эти годы ты ненавидел цифру десять, пропускал её даже в нумерации документов. Твои отношения с Бай Су — лишь фасад. Каждое воскресное утро ты обязательно обедаешь дома. Ты из кожи вон лез, чтобы устроить Жуань Цичана.

— Если бы ты не хотел этого сам, разве она смогла бы заставить тебя жениться?

Мо Цзинь повернулся и бросил на него презрительный взгляд, после чего вернулся на своё место:

— Смотрите-ка, какой умник!

— Что поделать, — усмехнулся Хо Кай. — В остальном я, может, и уступаю тебе, но в женщинах разбираюсь куда лучше. Если бы между ними вспыхнула старая страсть, Мо Хань не вёл бы себя так.

Мо Цзинь твёрдо произнёс:

— Между ними больше ничего не будет!

Я уже перекрыл ей все пути назад.

Раз она пришла ко мне, я никогда её не отпущу.

— Раз ты такой проницательный, сходи вместо меня и заставь его окончательно потерять надежду, — сказал Мо Цзинь.

Хо Кай скривил губы и покорно кивнул:

— Ладно. Проклятый капиталист!

— Подожди.

Мо Цзинь наклонился, выдвинул ящик стола, достал фотоальбом, полистал его, вынул одну фотографию и положил в конверт.

— Найди кого-нибудь надёжного, кто будет ежедневно приходить ко мне за письмом и в десять часов вечера неизменно доставлять его по адресу, где они живут. Дождь или снег — неважно.

Хо Кай открыл конверт прямо при нём и замер на несколько мгновений:

— Не понимаю… Если ты хочешь, чтобы он окончательно забыл, зачем тогда напоминать ему об этом?

Пальцы Мо Цзиня легко постучали по столу:

— Её двадцать два года должны иметь ценность!

Хо Кай мысленно отметил: «Действительно, с Мо даосем лучше не связываться! Жестокий… по-настоящему жестокий!»

— Больно?

В коридоре больницы — врачи, медсёстры, скорбящие пациенты, спешащие прохожие.

Два мужчины медленно шли среди этой суеты.

Один из них — с перевязанными пальцами, обычно безупречно красивое лицо теперь казалось равнодушным и растерянным.

Это был Мо Хань.

Рядом с ним шёл Хо Кай и участливо спросил:

— Больно?

Глаза Мо Ханя были холодны:

— Как думаешь?

Это был явный намёк на бессмысленность вопроса!

Хо Кай уловил насмешку в уголках его губ и спокойно сказал:

— Знаешь, большая часть слов, которые люди произносят в жизни, — просто пустая болтовня!

Например: «Ты поел?»

«Ты спишь?»

«Чем занят?»

— Но именно эта «болтовня» и несёт в себе тепло.

Мо Хань фыркнул. Перед ним стоял Хо Кай — доверенный помощник его старшего брата.

Как человек, имеющий прямой доступ к главе корпорации, Хо Кай пользовался большим уважением, и все вне семьи называли его «господин Хо».

И сейчас этот человек, умеющий одним словом решать судьбы, словно напоминал ему:

Он только что проиграл тому человеку.

Тот человек отобрал у него… её!

Гнев вспыхнул в голове, и он выпалил:

— Неужели доверенный помощник президента корпорации сегодня решил стать душеприказчиком для младшего брата?

А потом, рассмеявшись от злости, добавил:

— Или, может, господин Хо хочет служить двум хозяевам? Я бы с радостью принял вас!

Эти слова звучали крайне грубо!

Даже сам Мо Цзинь никогда не позволял себе такого тона по отношению к Хо Каю.

Но тот лишь слегка улыбнулся, ничуть не обидевшись.

— Я служу только председателю совета директоров корпорации Мо, — легко ответил он.

Подразумевая: «Ты даже не в счёт!»

Мо Хань всегда считал себя человеком с хорошими манерами, и, как только слова сорвались с языка, он тут же пожалел об этом!

Это не оскорбление другого — это унижение самого себя!

Почувствовав неловкость, он ускорил шаг.

Хо Кай нагнал его и положил руку на плечо:

— Выпьем по паре бокалов? Осмелишься?

Мо Хань холодно ответил:

— Твой приём «вызов» довольно примитивен.

— Неужели второй молодой господин семьи Мо обладает таким малым благородством? — прищурился Хо Кай, глядя на него, но будто сквозь него, словно видя кого-то другого. — Все говорят, что второй сын семьи Мо — гений, гордость университета А. Но они забыли, каким выдающимся был сам господин Мо десять лет назад! Его рекорды в университете А до сих пор никто не смог повторить!

Он сделал паузу и продолжил:

— В твоём возрасте господин Мо уже был образцом совершенства, и все его хвалили.

Лицо Мо Ханя побледнело, он стиснул зубы:

— Хорошо!

Посмотрим, какие цветы ты сегодня мне нарассказываешь!

Хо Кай нашёл ближайший бар возле больницы.

Тихое, спокойное место, где тусклый свет мягко играл на бокалах.

Благодаря этой умиротворяющей атмосфере ярость на лице Мо Ханя немного улеглась, и он молча начал пить.

Хо Кай выпил с ним несколько бокалов, пока на лбу Мо Ханя не появился лёгкий румянец опьянения, и только тогда заговорил:

— Второй молодой господин, я правда не понимаю тебя. Если ты так любишь ту женщину, то теперь, когда президент и госпожа стали парой, тебе должно быть радостно. Зачем же устраивать эту сцену?

Мо Хань ответил:

— Он холодный и бессердечный. Он не сможет сделать Сяося счастливой.

Хо Кай возразил:

— Никто не рождается холодным и бессердечным. И никто не хочет быть таким.

Мо Хань поднял веки и пристально посмотрел в глаза Хо Каю:

— Что ты хочешь этим сказать?

Глаза Хо Кая потемнели:

— Кто же не стремится к теплу реальной жизни?

— Разве что в сердце навсегда живёт тот, кто недостижим!

Мо Хань застыл, его черты лица словно окаменели, и на мгновение он даже забыл дышать!

Хо Кай продолжил:

— На самом деле, это несложно заметить. Госпожа — с её красотой, происхождением и характером — разве найдётся мужчина, который не влюбился бы в неё? Мо Цзинь тоже мужчина, пусть и холодный!

И только ты, дурак, хранил жемчужину, принимая её за дерево.

— Если бы Мо Цзинь не хотел этого, разве стал бы жениться на ней перед всеми, рискуя слухами? Хочешь, перечислю тебе все детали?

Глаза Мо Ханя долго оставались неподвижными, затем он медленно опустил голову.

Хо Кай сказал:

— Первым сделал выбор именно ты. Нельзя выбирать, а потом жалеть и хотеть всё переделать.

— Во взрослом мире нет пути назад!

— Второй молодой господин, госпожа — самостоятельная личность, а не твоя собственность. Раз ты изменил свои чувства, ты должен позволить ей изменить свои.

— Мо Цзинь — лучшая судьба для неё. Такой сильный человек рано или поздно покорит её сердце. Будь готов к этому.

Пальцы Мо Ханя дрогнули, но голова всё ещё безжизненно свисала. Хо Кай видел лишь чёрный затылок.

— В следующий раз, прежде чем действовать импульсивно, подумай, сколько проблем твои поступки могут создать другим. Не причинишь ли ты кому-то боль?

— Если бы Мо Цзинь был хоть немного мстительным, как думаешь, что ждало бы госпожу сегодня вечером?

— Ты взрослый человек. Взрослые не могут думать только о себе!

— Перед смертью старый господин Мо завещал: «Вражда между братьями — величайшее несчастье. Вы никогда не должны ссориться». Надеюсь, ты помнишь своё обещание старику.

Голова Мо Ханя почти коснулась стола.

В глазах Хо Кая на мгновение мелькнуло презрение. Он бросил на стол две купюры, встал и ушёл.

Тень, нависавшая над Мо Ханем, постепенно рассеялась. Фигура Хо Кая становилась всё чётче, потом — призрачнее, и наконец — исчезла.

You always stand by my side

I don’t want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

……

Медленная музыка проникла в уши, прошла через лёгкие и зациклилась в сердце и голове.

Сначала не понял смысла песни.

Теперь сам стал героем этой песни.

Дневной свет угас, и снова начал падать снег.

Сегодняшняя метель была особенно ледяной.

На толстом слое снега две цепочки следов медленно тянулись вперёд — то глубже, то мельче, одинокие путники брели по пустынной улице.

Длинная ночь ещё не закончилась, неоновые огни не гасли.

Страдания закаляют человека.

Череда испытаний, долгий путь — всего этого достаточно, чтобы исключительно одарённый юноша превратился в зрелого мужчину.

— Брат? — удивился Цинь Тянь, увидев перед собой Мо Ханя, полностью покрытого снегом, будто снежного человека, с повязкой на пальцах. — Куда ты ходил? Как ты поранил руку?

Мо Хань равнодушно ответил:

— Ничего страшного.

Цинь Тянь начал стряхивать с него снег:

— Ты же не на моей машине ездил? Как так получилось, что ты весь в снегу?

Мо Хань только сейчас вспомнил, что забыл автомобиль на парковке у бара.

Человек, который раньше выражал все эмоции на лице, вдруг научился скрывать их.

Он спрятал все чувства и спокойно сказал:

— Пил, поэтому не ездил.

— Почему не вызвал водителя? Или хотя бы мне позвонил? — ворчал Цинь Тянь, помогая ему надеть пальто. — Брат, может, сначала прими душ, чтобы согреться?

http://bllate.org/book/11236/1003953