Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 16

Мо Хань сел за письменный стол, опустил голову и включил компьютер, даже не подняв глаз.

— Не холодно. Мне ещё немного поработать надо. Если устал — иди спать, не жди меня.

Свет экрана ложился на его лицо, пока он быстро набирал запрос о биографии одного человека — Мо Цзиня.

Цинь Тянь, хоть и выглядел настоящим мужчиной, на деле оказался очень привязчивым. К тому же, живя один, он чаще всего зазывал Мо Ханя к себе домой, и они до утра играли в игры.

— Брат пришёл ко мне — как я могу лечь спать один? Я с тобой посижу, — сказал он.

С этими словами он пошёл в комнату, взял ноутбук и устроился на маленьком диване.

Мо Хань вдруг спросил:

— А как там с банковскими формальностями?

Пальцы Цинь Тяня замерли, а затем он ответил:

— Немного сложновато получается.

Он вытащил из кармана карту.

— Возьми пока мою. Там пять миллионов.

Из троих друзей Цинь Тянь больше всех страдал от родительского контроля над финансами, хотя именно он вёл самый роскошный и изысканный образ жизни. С тех пор как он открыл свой магазин, отец потребовал, чтобы он сам обеспечивал себя даже ежедневными расходами.

Именно поэтому, несмотря на их неразрывную дружбу, Мо Хань всё равно оформил залог акций на его имя — чтобы Цинь Тянь мог спокойно объясниться перед родителями.

Значит, эти деньги достались ему нелегко.

Мо Хань поднял на него взгляд.

— Что случилось? Говори чётко.

Цинь Тянь провёл языком по губам и вытащил из кармана сигарету.

— Дай и мне одну, — протянул руку Мо Хань.

Цинь Тянь горько усмехнулся:

— И братец теперь курит?

Мо Хань уловил главное слово:

— «Тоже»?

Цинь Тянь зажал сигарету в зубах.

— Сегодня в магазин заходила А-цзе. Она так вот выдувала дымовые колечки.

Он прикурил, глубоко затянулся и медленно поднял голову. Дымок лениво закрутился в воздухе, образуя идеальный круг.

— Уж больно она это умеет, — тихо произнёс он и тоже прикурил.

Едкий табачный дым резко ударил в горло и нос. Мо Хань, совершенно не привыкший к этому, закашлялся и только через несколько секунд смог успокоиться.

— Что она сказала?

Цинь Тянь стиснул зубы:

— Пришла, чтобы порвать со мной отношения. Сказала, что больше не нуждается во мне и передала мне свои акции!

Мо Хань не отрывал взгляда от крупных чёрных букв на экране — это была статья финансового журналиста.

Заголовок гласил: «Лидер отрасли: председатель совета директоров и президент корпорации Мо».

Он помолчал и сказал:

— Похоже на её стиль.

Повернувшись к Цинь Тяню, добавил:

— Слушай, Сяо Тянь, запомни: она может разорвать с тобой отношения, но ты не должен действительно от неё отказываться.

Цинь Тянь кивнул:

— Конечно нет! Как я могу бросить свою сестру!

Мо Хань продолжил:

— У неё сейчас плохое настроение. Постарайся чаще проводить с ней время, развлеки её. Пусть капризничает — потакай ей.

— Так я и собирался, — кивнул Цинь Тянь.

Мо Хань отвёл взгляд за окно, где мерцали тысячи огней города, и тихо произнёс:

— Она… действительно вместе с Мо Цзинем.

В комнате повисла тишина.

Сзади послышался вздох, и Цинь Тянь сказал:

— Ну и ладно! Это даже хорошо!

Мо Хань обернулся к нему:

— Почему ты не спрашиваешь меня?

Цинь Тянь на мгновение замер, потом понял — речь шла о том, почему он не спрашивает, как Мо Хань может любить сразу двух женщин!

Но зачем спрашивать?

Кто ещё может быть?

Разве не так бывает — потеряешь, тогда и ценишь?

Неужели такая гордая А-цзе способна делить его с какой-то там женщиной?!

Та женщина просто недостойна!

Горло перехватило.

Он хотел сказать одно, но слова сами собой изменились:

— Какой в этом смысл? Раньше я был против твоих отношений с Сюй Цзяо, потому что у тебя есть А-цзе.

— Сегодня А-цзе сказала: «Вы уже не сможете вернуться назад».

Значит, даже если ты узнаешь правду — это ничего не изменит!

Поэтому я не хочу, чтобы ты пытался всё вернуть.

Оба снова замолчали.

Мо Хань закурил ещё одну сигарету.

Цинь Тянь не стал его отговаривать.

Ему невыносимо стало от этой тишины. Он вдруг вскочил:

— Я проголодался. Брат, сбегаю за едой. Что тебе принести?

— Я не голоден, — улыбнулся Мо Хань. — Иди.

Цинь Тянь уже был у двери, когда услышал тихий, но чёткий голос за спиной:

— Сяо Тянь, завтра забери документы на квартиру. Этот магазин я трогать не буду — найду другой способ.

На самом деле, ещё днём Цинь Тянь отозвал заявку на кредит. Он обернулся и кивнул:

— Понял, брат.

Выйдя на улицу, он ощутил, как за спиной изо рта и ноздрей Мо Ханя тонкими нитями поднимается дым.

Его высокая, прямая спина слегка ссутулилась и растворилась в густой ночи.

Небо было тёмно-синим, почти чёрным.

Большой палец осторожно теребил красный уголёк сигареты.

Пепел осыпался мелкими хлопьями на пол. Искра прожгла кожу, эпидермис, и жар растёкся по сальным железам, вены, артерии, жировую ткань.

Весь палец стал горячим.

Он резко придавил уголёк — тот вспыхнул и погас.

Из кармана он достал ключи от машины и положил их поверх карты.

*

— Брат?

Цинь Тянь вошёл в кабинет с несколькими контейнерами еды, но комната была пуста.

На столе лежали ключи от машины, аккуратно положенные на карту.

Долго молча сидел он за обеденным столом, раскрыл контейнеры, открыл три бутылки напитков и расставил три пары палочек в разных направлениях.

Он ел сосредоточенно.

Обычно он всегда совмещал еду с телефоном.

*

Семь лет назад.

В один солнечный выходной Шэн Тиннань привела Жуань Ся в загородную виллу семьи Мо.

— Как раз вовремя! Сегодня утром привезли отличные морепродукты — будете угощаться, — встретила их Бай Су.

Шэн Тиннань вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, тётя Бай.

— Братец Хань!

Пятнадцатилетняя Жуань Ся была вся в юношеской свежести; её фигура только начинала расцветать, и в ней уже угадывались черты будущей девушки. Она весело подбежала к Мо Ханю.

Тот стоял в спортивном костюме, одной рукой держа баскетбольный мяч. Лёгким движением указательного пальца он ткнул её в лоб:

— Пошли, сыграем в баскетбол.

— Давай! — радостно подпрыгнула она и побежала следом.

Бай Су проводила Шэн Тиннань в гостиную, где они занялись составлением букетов.

На мраморном столе лежали нарциссы, лилии, розы, гелихризумы, эвкалиптовые ветви — целая коллекция цветов.

Шэн Тиннань закончила первую композицию. Бай Су улыбнулась:

— Сестра Нань, ваше мастерство флористики просто великолепно! Цвета подобраны безупречно. Я, конечно, до вас далеко не дотягиваю.

Шэн Тиннань скромно ответила:

— Да что вы, ваш букет тоже прекрасен.

— Не насмехайтесь надо мной, — вздохнула Бай Су и задумчиво взяла в руки фиалку и синий ирис. — Как вы думаете, какой из этих цветов лучше поставить сюда?

Шэн Тиннань осмотрела композицию и выбрала белый мак, примерив его к нужному месту:

— А если так?

Рядом уже стояли жёлтые водяные лилии и алые розы, и как фиалка, так и ирис казались здесь слишком пёстрыми.

Белый мак создавал мягкий переход, делая всю композицию гармоничной.

Бай Су рассмеялась:

— Вот видите, я и правда полный профан!

Она взяла мак, подрезала стебель и вставила в вазу.

— Кстати, о том проекте морской торговли, который мы с вами недавно рассматривали… Как вы с Минчжэ решили? Я думаю, это отличная возможность с большим будущим.

Шэн Тиннань, обрезая стебли, вздохнула:

— Проект действительно перспективный, и я хотела бы инвестировать, но сейчас у меня временный дефицит оборотных средств. Придётся отложить.

Бай Су замерла с цветком в руке:

— Как так? Почему?

— Минчжэ и А-цзинь решили воспользоваться текущим трендом и запустить зарубежный рынок: одновременно в семи странах, тысяча магазинов. Бюджет уже утверждён, идут процессы разделения и привлечения капитала, но даже этого, боюсь, не хватит. Сейчас каждая сотня тысяч для меня как двести!

Она горько вздохнула:

— На днях увидела сумочку — и то не купила!

Пальцы Бай Су слегка дрогнули, но она тут же взяла себя в руки и улыбнулась:

— Да, точно, совсем забыла об этом.

— Жаль, — вздохнула она. — Проект ведь действительно хороший.

Шэн Тиннань покачала головой:

— Ничего не поделаешь.

Они продолжили болтать ни о чём.

Когда букеты были готовы, обе подошли к панорамному окну. Внезапно Шэн Тиннань увидела нечто вдалеке, её зрачки расширились, а лицо побледнело!

Под баскетбольным кольцом Жуань Ся лежала на земле, а Мо Хань — сверху.

Они лежали ногами к окну, головами в противоположную сторону.

С точки зрения Шэн Тиннань и Бай Су это выглядело так, будто они целуются.

Шэн Тиннань резко отвернулась, явно раздосадованная:

— Сяо Су, вам стоит серьёзнее заниматься воспитанием Сяо Ханя. Сяося ещё ребёнок, а в таких делах девочкам всегда достаётся больше. Я всегда настаивала на том, чтобы держать их в неведении, именно чтобы они в юном возрасте не наделали глупостей.

В их кругу редко говорили так прямо.

Бай Су, однако, осталась доброжелательной:

— Простите, это моя вина. Обязательно поговорю с ним сегодня вечером.

Она заметила, что оба уже поднялись, и добавила:

— Не волнуйтесь, сестра Нань, посмотрите — всё в порядке.

Шэн Тиннань обернулась и немного успокоилась:

— Внезапно вспомнила: мама сказала, что соскучилась по Сяося. Я обещала ей привезти девочку. Пожалуй, нам пора. Время и правда поджимает.

Бай Су, конечно, поняла, что это предлог, и с улыбкой проводила их до машины.

Как только дверь захлопнулась, Жуань Ся заметила, что лицо матери стало ледяным, и робко спросила:

— Мам, что случилось?

— Домой, — коротко бросила Шэн Тиннань.

Жуань Ся забеспокоилась: она не понимала, чем могла её рассердить.

Только оказавшись в комнате дочери, Шэн Тиннань закрыла дверь и строго спросила:

— Что вы только что делали с Мо Ханем?

Жуань Ся недоумённо пожала плечами:

— Играла в баскетбол.

— Играли так, что упали на землю? — раздражённо спросила мать.

— А, это! — Жуань Ся наконец поняла. — Мы спорили за мяч, я поскользнулась, он попытался меня удержать, но не справился и тоже упал. Он первым ударился — посмотри, у него на локте и предплечье кожа содрана!

Шэн Тиннань уехала сразу после того, как увидела их, и ничего не заметила.

Увидев искреннюю наивность на лице дочери, она кашлянула:

— Ладно, забудем.

— Мам, неужели ты подумала, что мы целовались? — подозрительно прищурилась Жуань Ся.

Прямолинейность дочери заставила Шэн Тиннань поперхнуться:

— Что за чепуху ты несёшь!

Жуань Ся приблизила лицо:

— Мам, у тебя уши красные! — засмеялась она. — Неужели ты думаешь, что от поцелуя можно забеременеть и родить ребёнка?

Шэн Тиннань:

— …

Кто вообще здесь родитель!

Жуань Ся похлопала себя по груди:

— Ладно, мам, не переживай! На уроках биологии и обществознания нам всё объяснили: то, что делают после свадьбы, нельзя делать до неё. Можешь быть спокойна!

*

Чуть ранее.

Мо Хань играл с Жуань Ся в баскетбол, ловко подбрасывая мяч, чтобы её подразнить. Та не удержалась и упала лицом вперёд. Мо Хань мгновенно схватил её за руку, но не удержал — и они оба покатились по земле.

Его чистая кожа поцарапалась о шершавый асфальт, и из ранки проступила кровь.

Они прокатились ещё полоборота — именно в таком положении их и увидела Шэн Тиннань.

Мужчины и женщины мыслят по-разному.

В подростковом возрасте девочки интересуются любовью.

Мальчиков же интересует сексуальность.

Они росли вместе с детства, всегда были близки, и Жуань Ся не чувствовала никакой разницы между прежними и нынешними прикосновениями. Она просто сказала:

— Быстрее вставай!

Её тело было нежным и мягким, фигура только начала формироваться.

И в этот момент Мо Хань впервые по-настоящему осознал различие полов.

Он ощутил мягкость, которую никогда раньше не испытывал.

Он смутно понимал, что это такое.

И в то же время чувствовал, что не понимает.

Его одновременно тянуло к этому и мучило чувство стыда.

Между ними была долгая история дружбы.

Но в этот миг простое расположение превратилось в желание девушки.

Мо Ханю показалось, что он весь горит, внизу нарастала жгучая пульсация. Он не отрывал взгляда от этой необычайно красивой девушки.

Его взгляд и отношение изменились по сравнению с тем, как он смотрел на неё, входя во двор.

Теперь он смотрел на неё глазами мужчины, рассматривающего женщину.

Её кожа была фарфорово-белой, глаза сияли, как вымытый дождём виноград, носик — крошечный, а губы — алые, будто вызывающие поцеловать их. Он будто бы не думая, наклонился к её губам.

Жуань Ся понятия не имела, какие бури бушевали внутри Мо Ханя. Они с детства были так близки, что подобная близость казалась ей чем-то обыденным.

Она как раз повернула голову и увидела ссадину на его локте:

— Ты поранился? Быстро вставай, я обработаю рану!

Это движение позволило ей избежать его поцелуя.

Разум проснулся. Он встал.

Такие вещи стыдно признавать вслух. Он неловко отвёл взгляд, пытаясь подавить жар, и почувствовал себя… бесстыдником!

http://bllate.org/book/11236/1003954