× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Жуань Ся всё ещё висела в воздухе, а Мо Хань сжимал её за запястье.

Холодный, пронзительный взгляд Мо Цзиня скользнул по ним. Мо Хань неловко опустил руку.

На мгновение разум Жуань Ся помутился.

Когда он успел подойти?

Сколько услышал?

Увидел ли он её жестокое, свирепое выражение лица?

Лицо Мо Цзиня оставалось совершенно бесстрастным, и Жуань Ся не могла угадать его мысли.

Но тут же она вспомнила: больше двадцати лет она была лишь хвостиком за Мо Ханем, униженно льстила ему и угождала. Мо Цзиню такое поведение давно привычно.

Её самоуважение давно было растоптано в прах.

В конце концов, он согласился на этот брак лишь из уважения к дружбе между семьями — это ведь не настоящая свадьба.

По степени родства Мо Цзинь и Мо Хань, хоть и не близки, всё равно «свои» — члены одной семьи.

А она всего лишь посторонняя.

Скорее всего, он на стороне Мо Ханя.

Подняв голову, она спокойно встретилась с ним взглядом.

Хо Кай подошёл к Мо Цзиню и шепнул ему на ухо имя.

Сердце Жуань Ся дрогнуло!

По губам Хо Кая она прочитала: «Жуань Цичан!»

Что он расследует?

Хо Кай отступил. Лицо Мо Цзиня по-прежнему ничего не выражало. Он неторопливо подошёл к ней и твёрдо произнёс:

— Ты не виновата. Не только эти двое тебе должны — семья Мо тоже в долгу перед тобой. Ты имеешь полное право требовать справедливости.

Затем он резко повернул голову, схватил Мо Ханя за воротник и, словно цыплёнка, с силой прижал его лоб к зеркалу.

— Если уж говорить о своеволии, взгляни-ка на себя! — холодно бросил он. — Взгляд ледяной, лицо суровое, будто весь мир тебя обидел. Знающие ещё могут понять, что сегодня у тебя свадьба, а незнакомцы решат, что ты пришёл на похороны!

Лицо Мо Ханя, и без того невзрачное, стало ещё выразительнее.

Мо Цзинь развернул его голову и указал на Жуань Ся:

— Посмотри на неё! Она единственная дочь клана Жуань, самая желанная девушка во всём Цзине. Что в ней не так? Красота, образование, происхождение — чем она хуже тебя? Почему ты корчишь из себя жертву и оскорбляешь её своим видом?

Глаза Мо Ханя дрогнули. Он взглянул на Сюй Цзяо и слабо ответил:

— Я знаю, что она замечательна… Но все эти годы я относился к ней как к младшей сестре.

Жуань Ся презрительно усмехнулась.

Он молчал, когда клан Жуань вкладывал деньги в их дело!

Он молчал, когда родители считали их парой!

Он молчал, когда она отвергала всех поклонников ради него!

Между ними всегда было больше, чем просто дружба, но меньше, чем любовь — они жили в сладкой неопределённости, за тонкой завесой недоговорённости.

С детства они дразнились, играли, он помогал ей с математикой и физикой, отдавал ей пиджак, когда ей было холодно.

Когда кто-то признавался ей в чувствах, он с презрением говорил:

— Ся, разве этот человек хоть немного похож на меня? Не будь глупой.

Они путешествовали вместе, играли в игры, ходили по магазинам, смотрели фильмы, дарили друг другу подарки на все праздники.

Все те юные годы они провели бок о бок.

Он позволял ей влюбляться в него всё сильнее и сильнее!

Он позволял ей погружаться в эту двусмысленность, ожидая, что однажды он сам скажет ей: «Я люблю тебя».

Среди всех их общих друзей он всегда проявлял к ней особое внимание — и это заставляло её верить, что у них будет счастливый финал!

Разве отсутствие признания освобождает его от ответственности?

Она заслуживала хотя бы честного: «Я разлюбил!»

Но он предпочёл удобную отговорку «Я считал тебя сестрой», чтобы спокойно изменить и стереть всё их прошлое!

Жуань Ся саркастически приподняла уголок губ. После встречи со Сюй Цзяо вся его забота перешла к ней.

Хорошо, что она давно всё забыла.

Теперь, услышав его слова, она лишь подумала: «В этой жизни я сделаю так, чтобы эта парочка страдала ещё сильнее!»

Мо Цзинь нахмурился и с размаху ударил Мо Ханя в лицо.

Удар был мощным. Мо Хань, не ожидая нападения, рухнул на пол.

Лицо Мо Цзиня оставалось суровым.

— Ты ещё хуже! — холодно сказал он. — Она не старая дева и никого не принуждала выходить за тебя замуж. Ты любишь другую — так почему же пытался втянуть её в брак без любви? Ты просто пользовался тем, что она тебя любит!

— Готов поспорить: если она сейчас объявит о помолвке, все мужчины города будут молить её руки и готовы всю жизнь беречь её, как зеницу ока. А ты лишил её права на счастливый брак и при этом ведёшь себя так, будто совершил великое пожертвование! Мо Хань, нельзя быть таким подлым!

Жуань Ся равнодушно смотрела куда-то вдаль, но при этих словах перевела взгляд на Мо Цзиня.

Хрустальная люстра озаряла его сверху. Его веки были слегка опущены, лицо искажено гневом, галстук и два верхних пуговицы расстёгнуты, кулак сжат до побелевших костяшек.

Что-то внутри неё тихо дрогнуло.

После аварии именно Мо Хань годами стоял на коленях у её кровати, умоляя выйти за него замуж. Но после свадьбы он постоянно изображал из себя жертву, будто пожертвовал всей жизнью ради неё.

Он обращался с ней ледяной отстранённостью, избегал её, прячась за работой, выпивкой и деловыми встречами. Три года брака — и ни единой ночи вместе.

Этот союз был ледяным.

Потеря ноги — это физическая травма.

А его холодность и молчаливое насилие разрушали её дух.

Такие дни давили, вызывали удушье и ненависть.

Да, теперь она жестока и беспощадна — но разве она родилась такой?

Кто довёл её и клан Жуань до такого состояния?

Одна перед лицом ран, Жуань Ся всегда была сильной.

Но сейчас, когда Мо Цзинь невольно затронул больное место, в уголках её глаз блеснули слёзы.

Она подняла голову и быстро моргнула, прогоняя влагу.

Она слишком долго шла по краю пропасти в одиночестве — привыкла быть сильной.

Тем временем Мо Цзинь продолжал:

— Во-первых, ты расточил лучшие годы её жизни, а потом отмахнулся фразой «сестра» — это твоя первая ошибка.

— Во-вторых, ты мог честно признаться до свадьбы или хотя бы сыграть роль на церемонии, а потом достойно попросить расторгнуть брак. Но вместо этого ты решил устроить публичный побег, лишив её лица — это вторая ошибка!

— В-третьих, твоя новая возлюбленная тоже обязана Жуань Ся, как и наша семья. Жуань Ся имеет полное право требовать долг. А ты пытаешься использовать ваши прошлые отношения, чтобы остановить её и заставить проглотить обиду — это третья ошибка.

— Ты говоришь, что «любил её как сестру», но каждое твоё действие — как нож в её сердце.

— Ей больно, а твоей новой избраннице — весело! Какой же ты брат!

— Сегодня я, как старший, научу тебя, что значит быть настоящим мужчиной.

Мо Цзинь поправил галстук, расстегнул ещё две пуговицы, поднял Мо Ханя за шиворот и нанёс ещё два удара.

Каждое слово Мо Цзиня, как гвоздь, вбивалось в душу Мо Ханя.

Тот наконец понял, насколько ужасно он запутал эту треугольную историю!

От боли ударов тело ныло, но в душе стало легче.

«Если я отдам ей акции и получу ещё несколько ударов, — подумал он, — она простит меня. И мы сможем стать настоящими братом и сестрой!»

Три удара Мо Цзиня были жестоки — Мо Ханю казалось, будто его кости разлетелись в разные стороны. Его некогда красивое лицо теперь было в синяках и выглядело жалко и нелепо.

— Сначала я думал, ты просто потерял голову от любви, — продолжал Мо Цзинь, — но теперь вижу: ты и та женщина — одно и то же. Вы оба эгоисты до мозга костей. Вам друг друга и надо!

Лицо Мо Ханя исказилось ещё сильнее.

Он мог терпеть оскорбления в свой адрес, но не позволял никому обижать Сюй Цзяо.

Мо Цзинь убрал кулаки, стряхнул складки с рукавов и подошёл к Жуань Ся.

— Осталась ещё одна пощёчина, — сказал он, кивнув подбородком в сторону Сюй Цзяо.

Сюй Цзяо, прислонившись к стене, при этих словах судорожно дрогнула ресницами и умоляюще посмотрела на Мо Ханя.

Когда мужчина любит, он готов проглотить даже яд из твоих рук с улыбкой.

Когда он разлюбил, даже если ты вырвешь для него сердце, он всё равно бросится к новой женщине!

Мо Хань с трудом поднялся и подошёл к Жуань Ся:

— Ся, не знаю, поверишь ли ты мне, но ни я, ни Цзяо никогда не хотели причинить тебе боль. Я действительно думал отказаться от неё и прожить с тобой всю жизнь.

Он взял Сюй Цзяо за руку.

— После этой пощёчины я надеюсь, ты сможешь отпустить всё и пожелать нам счастья.

На губах Сюй Цзяо мелькнула едва заметная улыбка.

«Пусть у тебя и есть родословная и помолвка, — подумала она, — но любовь ты не купишь!»

Жуань Ся холодно рассмеялась, собрала всю силу и со всей мощи ударила её по лицу.

— Пах!

На белой щеке Сюй Цзяо три свежих следа от пощёчин слились в один. Улыбка треснула.

Щека распухла, и контраст с другой, нетронутой стороной лица стал особенно резким.

Она, как цветок груши в слезах, посмотрела на Мо Ханя в поисках утешения.

Но Жуань Ся не дала ей этого удовольствия. Она указала пальцем на высокое здание за стеклянным окном, озарённое тысячами огней.

— Мо Хань, смотри туда.

Это было самое известное увеселительное заведение Цзина, куда, как муравьи, стекались мужчины.

Мо Хань последовал за её взглядом.

— По моему мнению, — с презрением сказала она, — ты хуже всех тех мужчин.

Они хотя бы знают, что их действия постыдны, поэтому тайком ходят туда и испытывают стыд.

А ты водружаешь на голову корону «истинной любви», считаешь себя праведником и ещё просишь моего благословения!

Лицо Мо Ханя вспыхнуло, будто его облили кипятком.

Он никогда не знал, что язык Жуань Ся может быть таким ядовитым!

Её голос звучал спокойно, но каждое слово было острым, как лезвие!

В нём закипело раздражение и гнев — будто что-то важное начало ускользать из-под контроля.

Сегодняшние события полностью выбили его из колеи.

Сюй Цзяо:

— ...

«Она сравнила меня с проституткой?!»

Кровь ударила ей в голову, перед глазами потемнело, и она без сил рухнула на пол.

Мо Хань, оглушённый словами Жуань Ся, даже не заметил этого. Сюй Цзяо упала на пол, словно пёс.

Жуань Ся и Мо Цзинь развернулись и вышли, шагая рядом.

— Давай я поправлю тебе галстук? — Жуань Ся склонила голову и мягко улыбнулась Мо Цзиню.

Мо Цзинь был выше её на полголовы. Он опустил взгляд и встретился с ней глазами.

Краешек её губ приподнялся, в уголках глаз играла лёгкая кокетливость, скрывая ледяную решимость в глубине.

Испытание?

Примирение?

Или...

Последний рывок отчаяния?

Его сердце слегка сжалось.

Как же ей нелегко в этой ситуации!

Он чуть наклонился, приблизив шею к ней, и тихо произнёс:

— С удовольствием... моя госпожа.

Он дал ей нужный ответ.

Жуань Ся сделала шаг вперёд, поставив носок туфли между его ботинками, и слегка запрокинула голову. Её белые пальцы, изящно изогнувшись, начали поправлять галстук.

На ней было платье-ципао с отложным воротником; пуговицы-петли лежали в изгибе ключиц, тонкие кости слегка вздрагивали при каждом вдохе.

Волосы были уложены в элегантную ретро-причёску. С высоты Мо Цзиня были видны её длинные ресницы, круглый носик и алые губы, блестящие, как вишни в фарфоровой вазе летним днём.

Серебряные серьги-цепочки свисали до белоснежной шеи, жемчужины мягко покачивались, подчёркивая изящество её «лебединой» шеи.

Он сглотнул.

— Готово, — сказала она и убрала руку.

В тот самый момент, когда её тонкие пальцы отводились, он отчётливо почувствовал, как кончики её пальцев едва коснулись его кадыка.

Она опустила руки, сделала шаг назад и обернулась:

— Пойдём.

Её походка была грациозной и плавной.

Мо Цзинь слегка постучал указательным пальцем по шву брюк. Её поведение явно требовало размышлений.

Он сделал длинный шаг и поравнялся с ней, протянув руку.

Она изящно подняла руку по дуге и легко положила её себе на локоть.

Идеальная гармония.

Сменить жениха прямо на свадьбе — такого ещё никто не видывал!

Любой, у кого есть хоть капля стыда или слабые нервы, не осмелился бы показаться здесь снова.

Но гости увидели под сиянием хрустальных люстр:

Он — великолепен, как нефрит.

Она — прекрасна, как цветущая роза.

Они шли рядом, словно сошедшие с картины.

В головах гостей сами собой возникли четыре иероглифа: «рождены друг для друга». Именно так должно быть!

Учитывая статус Мо Цзиня, кто осмелится заставлять его пить?

Обычно он лишь слегка пригубливал вино, но сегодня он действительно обошёл каждый стол и выпил по бокалу.

Гости сразу поняли его намерения: пусть этот брак и был навязан Жуань Ся, Мо Цзинь явно дорожит ею. Поэтому и к самой Жуань Ся все стали относиться с почтением, не осмеливаясь проявлять пренебрежение.

— Пей поменьше, — тихо сказала Жуань Ся, улыбаясь следующему столу, слегка наклонив голову к нему.

http://bllate.org/book/11236/1003942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода