Готовый перевод Drama Queens of the Wealthy Family / Актёры богатой семьи: Глава 15

Сяо Цзинь на мгновение задумался и серьёзно сказал:

— Ты очень умная. Если захочешь постараться, думаю, у тебя всё получится.

Личико Цзинь Тити расцвело от радости.

Вот именно! В чём тут особенного — быть менеджером по связям с общественностью? Если она захочет, обязательно справится не хуже!

Её тайное, почти детское стремление перещеголять кого-то было полностью удовлетворено. Как будто в начальной школе она наконец-то получила оценку выше, чем соседка по парте, и весь мир вдруг стал ярче и прекраснее.

Сяо Цзинь даже сквозь трубку чувствовал её восторг:

— Так радуешься?

— Да ладно тебе, — улыбка Тити никак не хотела спадать, и, боясь, что он разгадает её маленькие замашки, она поспешила сменить тему: — Эй, а почему у тебя такой хриплый голос?

— Да? — удивился Сяо Цзинь. — Наверное, просто плохо выспался в эти дни.

В тот день, когда он пришёл к ней под проливным дождём, тоже промок до нитки, а потом без передышки работал день и ночь — теперь организм, похоже, начал давать сбой.

После разговора Тити стала листать телефон туда-сюда и вскоре отправила Сяо Цзиню целую серию сообщений:

«Десять сигналов SOS организма: если все они есть у вас — пора бить тревогу!»

«Молодой человек умер ночью от внезапной остановки сердца: врачи предупреждают…»

«Сто вещей, которых нельзя делать при простуде — 99% людей уже сохранили!»

Сяо Цзинь: «……»

*

На следующий вечер Тити вернулась в Цинцзяншаньшуй с подарками, купленными в Инчэне.

Цзинь Мансун, казалось, был в прекрасном настроении и завёл беседу:

— Тити, как тебе работа в Корпорации Сяо? Привыкла?

Тити вежливо улыбнулась:

— Привыкла, дедушка.

Цзинь Мансун похлопал её по плечу:

— Ну и отлично, отлично. Ты часто видишь А Цзиня там? Наши семьи издавна дружат, так что старайся больше общаться с ним.

Тити широко улыбнулась:

— Хорошо, дедушка, я запомню.

Цзинь Мансун одобрительно кивнул и указал на Цзинь Сичэня:

— Сяочэнь, переведи несколько торговых помещений в торговом центре на имя Тити. Девушке нужно иметь собственное имущество — тогда никто не посмеет ею пренебрегать.

Брат и сестра переглянулись и тут же согласились.

Когда дедушка ушёл отдыхать, Тити высунула язык в сторону двоюродного брата:

— За всю свою жизнь я впервые почувствовала великую и светлую любовь дедушки.

Цзинь Сичэнь потрепал её по голове.

Оба прекрасно понимали: если бы Тити не устроилась в Корпорацию Сяо, старик и волоса бы ей не дал дополнительно. Но об этом не стоило говорить вслух.

Сичэнь сочувственно пробормотал:

— Глупышка.

Тити сияла. Она вручила брату подарок и спросила:

— А тётушка Шутан снова не дома? Я ведь специально для неё привезла подарок!

Сичэнь кивнул:

— Последнее время она очень занята. — Он огляделся и, приблизившись к Тити, шепнул: — Моему помощнику кажется, он видел тётушку вместе с дядей Бэйянем.

Тити широко раскрыла глаза:

— Что они делали вместе?

— Дядя Бэйянь сейчас снимает документальный фильм, а тётушка помогает ему продвигать проект через влияние своего бренда. Помощник видел их на одном мероприятии — после окончания дядя Бэйянь пригласил тётушку на ужин. Они весело болтали, выглядели очень дружелюбно.

У Тити сразу же запахло скандалом, и она решила лично расспросить Цзинь Шутан при удобном случае. Подарок для тётушки она передала Сичэню с просьбой вручить его лично.

Вернувшись из Цинцзяншаньшуй в Сизывань, Тити вдруг вспомнила, что забыла в офисе очень важный словарь, и отправилась за ним обратно в компанию.

Было уже за десять вечера, но на самом верхнем этаже здания Корпорации Сяо ещё горел свет — Сяо Цзинь, очевидно, всё ещё работал. Тити вздохнула: её «энциклопедия здорового образа жизни» явно пошла насмарку.

Забрав словарь, она написала Сяо Цзиню, спрашивая, не всё ли ещё на работе. Через десять минут ответа не последовало.

Она отложила телефон, пошла в комнату отдыха за стаканом тёплой воды, а вернувшись, не удержалась и позвонила ему. Звонок звенел целую минуту, прежде чем его наконец подняли.

— Алло, Сяо Цзинь? — спросила Тити.

В ответ — ни слова. Только слабое, прерывистое дыхание.

Тити нахмурилась и обеспокоенно окликнула его ещё пару раз, но на том конце линии воцарилась полная тишина.

Сердце её подскочило к горлу. Схватив телефон, она побежала к лифту, но лифт на верхний этаж требовал карту доступа. Пришлось подниматься по лестнице пожарного выхода.

Спустя двадцать минут Тити, тяжело дыша и держась за бок, вытолкнула дверь на верхнем этаже. Оглядевшись, она помчалась к кабинету президента — на всём этаже царила тишина, сотрудники давно разошлись.

Сяо Цзинь полулежал на диване, одной рукой прижимая живот. Его лицо было бледным, а на лбу выступили мелкие капельки пота.

Тити быстро подбежала и опустилась перед ним на колени:

— Сяо Цзинь, тебе плохо?

Услышав голос, он с трудом приоткрыл глаза и слабо махнул в сторону стола:

— Принеси… лекарство от желудка.

Тити послушно принесла препарат и налила ему тёплой воды.

Прошло минут пятнадцать, но состояние Сяо Цзиня не улучшалось — наоборот, он всё глубже хмурил брови.

Тити была в панике: её голос дрожал, а ладони покрылись холодным потом.

— Так нельзя! Немедленно в больницу! — Она подставила ему плечо, и, когда её пальцы коснулись его кожи, почувствовала жар.

Не теряя ни секунды, она подхватила его под руку и, пошатываясь, повела к лифту. Охранник в холле, увидев их, помог вызвать такси и довёз до отделения неотложной помощи.

Врач провёл полное обследование, назначил капельницу и строго отчитал Тити:

— У пациента тяжёлая форма гастрита! Это не то, что можно вылечить одной таблеткой. Ещё чуть-чуть — и желудок пришлось бы удалять! Да ещё и температура высокая! Вы совсем не бережёте его здоровье!

На лбу у Тити тоже выступил пот. Она стиснула губы и кивнула:

— Простите, доктор… Больше такого не повторится. А когда ему станет легче?

Врач, увидев перед собой испуганную девушку, смягчился:

— Если всё пойдёт нормально, проснётся к утру. Но ночью следите внимательно — при малейших изменениях сразу зовите медперсонал.

Тити энергично закивала.

Прошло неизвестно сколько времени. За окном начало светать — тусклые лучи пробивались сквозь щели в шторах.

Сяо Цзинь слегка нахмурился: слабость не проходила, но боль в желудке немного утихла. Он медленно открыл глаза и увидел, как Тити, свернувшись калачиком, спит, положив голову на край его кровати в крайне неудобной позе.

Он попытался приподняться, опершись на локти.

Тити тут же вскочила:

— А, ты проснулся? — Осторожно осматривая его, она спросила: — Как себя чувствуешь? Желудок болит меньше?

И, не дожидаясь ответа, приложила тыльную сторону ладони ко лбу.

— Похоже, жар спал! — наконец облегчённо улыбнулась она.

Девушка выглядела совершенно измотанной: волосы растрёпаны, глаза красные от недосыпа.

Сяо Цзинь слабо усмехнулся, голос был хриплым:

— Так переживаешь за меня? — Он огляделся: — Который час?

— Четыре тридцать.

Он тут же попытался встать.

Тити в ужасе схватила его за руку:

— Ты куда?!

— В семь утра важная встреча. Нужно успеть вернуться и подготовиться.

— Ты с ума сошёл?! У тебя же гастрит! Врач сказал — надо остаться под наблюдением!

Сяо Цзинь мягко улыбнулся:

— Со мной всё в порядке. Раньше такое случалось постоянно — высплюсь, и всё пройдёт. Не волнуйся, обещаю, ничего страшного не будет.

Тити вышла из себя:

— Как это «ничего страшного»?! Врач сказал, что твой гастрит в критическом состоянии! Так дальше продолжать нельзя — организм просто не выдержит! — Она вцепилась в его рукав, и в голосе послышались слёзы: — Ты слишком безответственно относишься к своему здоровью!

Сяо Цзинь замер.

С тех пор как в пять лет он потерял родителей, никто никогда не «жалел» его.

Дедушка воспитывал его в строгости, заботясь лишь о том, высоко ли он взлетит, но не спрашивая, устал ли он.

Для всех он был вундеркиндом, первым на каждом экзамене, молодым гением бизнеса, творящим чудеса.

Но никто не знал, как он каждый вечер засыпал далеко за полночь от усталости. Никто не видел, как он, отстаивая интересы зарубежного рынка, получил перелом руки от конкурентов.

Годы напролёт он мчался вперёд, вставая до пяти утра и работая до поздней ночи. Ни одного выходного за всё это время.

Он сам забыл, что не сделан из железа — он уставал и болел, как любой человек.

Никто не жалел его. Даже он сам.

Тити, увидев, что он замолчал, словно что-то поняла. Она осторожно уложила его обратно и тихо сказала:

— Как бы ни обстояли дела с другими, твои родители всегда будут тебя жалеть. Даже если их нет рядом, ты всё равно остаёшься их ребёнком. Им было бы так больно видеть, как ты себя мучаешь.

Её голос был нежным, как весенний ветерок:

— Останься сегодня здесь. Отдыхай в больнице. Хорошо?

В сознании Сяо Цзиня всплыли добрые лица родителей, их смех и тёплые объятия. Мама читала ему сказки, папа подбрасывал его к потолку…

Он послушно лёг, и уголки глаз защипало от слёз.

*

Сяо Цзинь спал особенно спокойно — впервые с тех пор, как взял на себя управление зарубежными активами Корпорации Сяо. Он позволил себе полностью расслабиться, не думая о работе, и просто погрузился в глубокий сон. Проснулся он уже при ярком дневном свете.

В воздухе витал аромат рисовой каши. Желудок Сяо Цзиня был пуст, и запах усилил чувство голода.

Тити переливала кашу в маленькую мисочку. Увидев, что он проснулся, она подошла ближе:

— Голоден? Я сварила кашу. — Она подняла два пальца и гордо улыбнулась: — Целых два часа варила!

Каша в миске была густой и нежной, рисовые зёрнышки блестели аппетитно.

Сяо Цзинь с лёгкой иронией заметил:

— Дочка дома Цзинь умеет готовить?

Тити гордо задрала подбородок:

— Я много чего умею! Приходи как-нибудь ко мне в гости.

Она поднесла ложку с кашей к его губам.

Сяо Цзинь на мгновение замер и инстинктивно отстранился:

— Лучше я сам…

— Но ты же болен! — Тити подвинула ложку ближе. — Не будь таким строгим к себе. Сейчас ты пациент, и никому не стыдно быть немного уязвимым.

Сяо Цзинь помолчал, потом улыбнулся и, наклонившись, съел ложку с её руки. Каша была нежной и тёплой, смешиваясь с лёгким цветочно-фруктовым ароматом девушки. Её прохладные пальцы случайно коснулись его щеки — и уши Сяо Цзиня вдруг залились румянцем.

В его сердце растеклось тепло.

В том году, когда умерли его родители, он тяжело заболел. Когда немного поправился, одна из служанок, чтобы он лучше ел, кормила его понемногу с ложечки. Дедушка увидел это и жёстко отругал женщину: «Мальчик должен быть мальчиком, а не изнеженной девчонкой!»

С тех пор Сяо Цзинь больше никому не позволял кормить себя.

Эта простая лечебная каша, возможно, стала самой тёплой едой в его жизни. Она не только наполнила пустой желудок, но и, казалось, согрела его давно остывшее сердце.

Тити радостно улыбалась, глаза её сияли.

Она думала: каждый больной наверняка мечтает, чтобы рядом был кто-то, кто позаботится о нём. Как Цзинь Фэйфэй — неважно, сильно ли она больна, рядом всегда семья, которая считает её самым драгоценным сокровищем.

Тити никогда не имела такого, но хотела подарить это Сяо Цзиню.

Он съел полмиски, и желудок наконец-то согрелся. Аккуратно вытерев уголки рта, он немного смутился и поблагодарил её.

После завтрака врач провёл повторное обследование и выписал ещё два препарата.

Состояние стабилизировалось, и около восьми утра Сяо Цзинь вернулся в палату на капельницу. Тити пришлось уходить на работу.

Сяо Цзинь связался с Ань Чэном и велел привезти часть срочных документов в больницу.

http://bllate.org/book/11235/1003907