Готовый перевод Drama Queens of the Wealthy Family / Актёры богатой семьи: Глава 16

Ань Чэн принёс два документа и провёл видеоконференцию. Когда встреча закончилась, было почти одиннадцать вечера.

— Господин Сяо, наймите сиделку — пусть ухаживает за вами, — предложил Ань Чэн.

Сяо Цзинь покачал головой:

— Если ничего не случится, скоро выпишут. И ты тоже возвращайся в компанию.

Ань Чэн помолчал, потом с колебанием сказал:

— Господин Сяо, Сяо Цзыан четыре раза подряд присвоил более трёх миллионов юаней из средств компании. Вы и дальше будете это терпеть?

Сяо Цзинь тяжело вздохнул, потер переносицу и произнёс:

— Пока продолжай следить.

Ань Чэн кивнул и вышел из палаты с документами.

Сяо Цзинь медленно поднялся с кровати и подошёл к окну. На нём был больничный халат, часы он снял, и на левом запястье открылся длинный шрам.

Он стоял у окна, взгляд его блуждал вдаль, правая рука бессознательно гладила этот шрам. Сцена тех давних дней всё ещё была перед глазами, будто произошла вчера.

Тот летний день запомнился как самый жаркий в жизни. Родители уехали далеко-далеко. Перед отъездом мама обняла его и сказала: «Как только с деревьев опадут листья, мы вернёмся».

Он ждал и ждал… Листья ещё не успели опасть, а вместо родителей пришло известие об их гибели.

Сяо Цзиню тогда было слишком мало лет, чтобы понять, что такое морская катастрофа. Но он уже знал, что значит смерть: его родители больше никогда не вернутся, сколько бы листьев ни упало с дерева.

Потом он сильно заболел. Ему казалось, что он долго-долго не мог встать с постели. Его мучили кошмары: во сне страшные чудовища утаскивали родителей, и он, в отчаянии и страхе, часто просыпался со слезами на глазах.

Однажды дядя и дедушка уехали по делам, оставив двух двоюродных братьев дома.

Сяо Цзинь не особо ладил с ними.

Сяо И был старше на несколько лет. С виду он был добр к младшим, но за спиной всегда хмурился.

Сяо Цзыан был очень озорным, глуповатым и постоянно устраивал беспорядки.

Сяо Цзиню они не нравились, но мама говорила: «Надо дружить с братьями».

Однажды Сяо Цзыан зашёл к нему в комнату и сказал, что хочет показать новую игрушку. Сяо Цзиню было неинтересно, но Сяо И тоже стал уговаривать.

Неохотно Сяо Цзинь последовал за ними. Сяо Цзыан повёл его в подвал.

Там не горел свет — было совершенно темно. Сяо Цзинь ничего не видел и просто шёл вслед за Сяо Цзыаном. Внезапно тот резко толкнул его вперёд и громко захлопнул дверь.

Сяо Цзинь оказался заперт в кладовке площадью всего несколько квадратных метров. Вокруг царила кромешная тьма.

Он изо всех сил бил в дверь и плакал, умоляя Сяо Цзыана выпустить его, но никто не откликался.

Вскоре снаружи послышались жуткие завывания призраков. Сяо Цзинь испугался до смерти и начал бить ногами в дверь без остановки.

Прошло неизвестно сколько времени, но в конце концов ему удалось выбить дверь. Он пошатываясь выскочил наружу и чуть не упал, споткнувшись о телефон на полу, из которого доносился записанный плач призраков.

Сяо Цзыан стоял у лестницы, скрестив руки, и громко смеялся. За его спиной наблюдал за происходящим Сяо И. Сяо Цзыан торжествующе указал на Сяо Цзиня и закричал:

— Мой отец сказал, что твои родители были бездельниками! Они сами отправились в опасное путешествие и поэтому погибли! Ты такой же, как они — ничтожество!

Сяо Цзинь покраснел от ярости и бросился на них. Вся вежливость и воспитание были забыты.

Сяо И и Сяо Цзыан были выше него, и Сяо Цзиню досталось. Но он напал, словно одержимый зверёк, повторяя сквозь зубы: «Не смейте так говорить о моих родителях!» — и сыпал на них кулаками. В итоге и Сяо И, и Сяо Цзыан тоже получили своё.

Их разняли слуги. Когда дедушка вернулся домой, он жестоко наказал Сяо Цзыана. Тот завопил от боли и, указывая на Сяо И, закричал: «Это он меня подговорил!» Сяо И лишь жалобно сжался в уголке и молчал. После этого Сяо Цзыана отлупили ещё сильнее.

Сяо Цзиню обработали раны. Домашний врач заметил глубокий порез на кости левого запястья.

Неизвестно, появился ли он во время отчаянных попыток вырваться или в драке. Врач использовал самые лучшие лекарства, но шрам всё равно остался.

Когда настало время идти в школу, Сяо Цзинь сразу занял первое место на первой же контрольной. Дедушка спросил, какой подарок он хочет. Мальчик попросил часы.

Часы позволяли скрыть этот шрам.

Это был самый позорный момент в его жизни. С того дня он поклялся неустанно трудиться, подниматься всё выше и выше, чтобы затоптать их всех в грязь. Он должен доказать всем, что его родители не были бездельниками, и что их ребёнок лучше всех остальных.

С тех пор он стал бояться темноты. Она вызывала в нём отчаяние и ужас. В его комнате всегда горел ночник.

Сяо Цзинь закрыл глаза, достал телефон и отправил Ань Чэну сообщение: «Уволить Сяо Цзыана».

В субботу Сяо Цзинь выписался из больницы. Из старого особняка позвонили и попросили вечером зайти.

Как он и ожидал, дома его уже ждали дядя и оба двоюродных брата.

Дядя Сяо Дунцюань, увидев Сяо Цзиня, холодно произнёс:

— Наш А Цзинь достиг больших высот. Твои родители были бы счастливы. Как повезло им родить такого выдающегося ребёнка! Хотя сами-то они, конечно, были бездельниками… Жаль, — добавил он с язвительной усмешкой, — что так рано ушли из жизни…

Сяо Цзюньцзе спустился с лестницы, и Сяо Дунцюань, бросив взгляд наверх, осёкся.

Старик уселся в главном кресле, все заняли свои места.

Сяо Дунцюань нахмурился:

— Отец, с тех пор как А Цзинь возглавил компанию, я всячески ему помогал. Но на этот раз он зашёл слишком далеко — уволил Цзыана!

Сяо Цзюньцзе нахмурился и спросил:

— А Цзинь, что происходит?

Сяо Цзинь кратко ответил:

— Сяо Цзыан присвоил средства компании.

Сяо Цзыан поспешил оправдаться:

— Это ложь! Не надо сваливать на меня всю грязь!

Сяо Цзинь бросил на него короткий взгляд и вытащил из папки документ, швырнув прямо перед ним.

В файле содержались переписки Сяо Цзыана с начальником отдела кадров, где тот просил устроить своего человека в финансовый отдел, чаты с этим финансистом и распечатка четырёх переводов на общую сумму более трёх миллионов юаней.

— Эти материалы собрал Ань Чэн. Если сомневаешься в их подлинности, можем вызвать свидетелей для очной ставки, — холодно сказал Сяо Цзинь.

Сяо Цзыан запаниковал, оттолкнул документ в сторону и схватил Сяо Дунцюаня за руку:

— Пап, пап, скажи дедушке! Я ведь не нарочно! Просто занял на время, скоро всё верну!

Сяо Дунцюань взглянул на Сяо Цзюньцзе, слова заступничества застряли у него в горле.

Сяо Цзыан повернулся к Сяо И:

— Брат, помоги мне! Ты же сам говорил, что никто ничего не заметит!

Сяо И перебил его:

— Цзыан, я много раз тебе говорил: мы, потомки рода Сяо, должны думать только о благе компании. Ты не только не приносишь ей пользы, но ещё и воруешь деньги! На твоём месте А Цзинь не просто уволил бы тебя — он бы подал в суд!

Лицо Сяо Цзыана побелело. Он с изумлением уставился на Сяо И.

Сяо Цзиню надоело это зрелище. Он простился с дедушкой и покинул особняк на улице Чжуншань, дом 1.

Вернувшись в офис, Сяо Цзинь устало откинулся в кресле. Каждое посещение старого дома выматывало его до предела. Он потер переносицу и машинально разблокировал телефон.

Цзинь Тити выложила пост в соцсетях: фото сегодняшнего полдника. Она по-прежнему выглядела спокойной и недосягаемой — на ней было платье цвета слоновой кости, волосы собраны в небрежный пучок. Полуденные лучи освещали половину её лица, и она была прекрасна, словно картина.

Палец Сяо Цзиня замер на экране, касаясь её щеки. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

Она словно источала свет, рассеивая тьму и стыд прошлого, ведя его к тёплому и ясному будущему.

Через два дня Сяо Цзинь получил приглашение от семьи Цзинь.

В это воскресенье у Цзинь Тити и Цзинь Фэйфэй день рождения. Праздник состоится в элитном частном клубе, и его приглашают присоединиться.

Сяо Цзинь не знал, что сёстры, которые, казалось, не особенно близки, родились в один день. Он ответил семье Цзинь и напомнил Ань Чэну:

— В выходные день рождения сестёр Цзинь. Купи подарок.

Ань Чэн кивнул.

— Подожди, — Сяо Цзинь остановил его. — Подари только младшей. Подарок для Тити я выберу сам.

Наступило воскресенье. Цзинь Фэйфэй училась на втором курсе университета А, и на её день рождения пригласили множество однокурсников.

У входа в клуб студенты восторженно перешёптывались.

На Цзинь Фэйфэй было надето розовое платье-пачка, волосы завиты в крупные локоны, лицо слегка подкрашено. Она выглядела милой и свежей.

Одна из девушек с причёской «пучок» удивлённо воскликнула:

— Боже мой, Фэйфэй! У твоей семьи такие деньги? Этот клуб ведь закрытый! Папа говорил, что там цены заоблачные!

Цзинь Фэйфэй гордо подняла подбородок:

— Ну, это нормально. Родители меня балуют. Мне нравятся десерты здесь, поэтому я выбрала именно это место. Я VIP-клиентка, могу в любой момент привести вас сюда.

Подруги засыпали её комплиментами, называя «маленькой принцессой», и повели к столу с десертами.

У стойки регистрации висело поздравление. Вскоре одна из гостей заметила, что сегодня день рождения не только Цзинь Фэйфэй, но и её сестры.

«Пучок» спросила:

— Фэйфэй, у тебя есть сестра? Почему ты никогда о ней не рассказывала?

— Мы почти не общаемся, — пожала плечами Цзинь Фэйфэй. — И, строго говоря, сегодня даже не её день рождения. Её праздник на неделю позже, но родители решили отмечать вместе, чтобы было веселее.

Подруги округлили глаза.

— Как же это жестоко! — пошутила «пучок». — Фэйфэй, может, твоя сестра приёмная?

Цзинь Фэйфэй нетерпеливо махнула рукой:

— Да ладно вам! Зачем всё время про неё? Не хотите десертов?

Девушки тут же засуетились вокруг «принцессы» и направились к сладостям.

Неподалёку Ань Чэн бросил взгляд на Сяо Цзиня. От босса исходила такая ледяная аура, что любой в радиусе десяти ли замерз бы до костей.

Он кашлянул и осторожно предложил:

— Господин Сяо, слова детей не всегда стоит принимать всерьёз. Может, госпожа Цзинь просто шутила? Давайте спросим у Тити.

Сяо Цзинь ничего не ответил и направился внутрь клуба.

Цзинь Тити была в белом коротком платье-коктейль. Оно было изящно сшито, но выглядело слишком скромно для именинницы — скорее как наряд обычной гостьи.

Увидев Сяо Цзиня, её глаза загорелись. Она наклонилась к нему и тихо пошутила так, чтобы слышал только он:

— Ого, сам великий президент Сяо пожаловал! Теперь здесь точно светло стало!

Сяо Цзинь не удержал улыбку, но тут же стал серьёзным:

— Сегодня твой день рождения?

Цзинь Тити замерла, её улыбка стала натянутой. Она опустила глаза:

— Нет, мой день рождения в следующее воскресенье. Родители решили отмечать вместе, чтобы было веселее. Ты… не против?

Сяо Цзинь недовольно прищурился, но не успел ответить — к ним подошли члены семьи Цзинь.

Кроме дедушки Цзиня, который не смог прийти из-за плохого самочувствия, собрались все.

Отец Цзинь Чжунсянь широко улыбался, будто забыв о своём статусе старшего, и слегка поклонился, пожимая руку Сяо Цзиню:

— Господин Сяо прибыл! Проходите, для вас оставили лучшее место.

Мать Шэнь Чжиъи тоже сказала:

— Господин Сяо — дорогой гость! Когда нам сказали, что вы придёте, я даже не поверила.

Она потянула за руку Цзинь Фэйфэй:

— Фэйфэй, поздоровайся с братом Сяо. Он пришёл поздравить вас с днём рождения.

Цзинь Фэйфэй немного побаивалась Сяо Цзиня и тихо пробормотала:

— Здравствуйте, брат Сяо.

Сяо Цзинь бросил на неё короткий взгляд и едва слышно кивнул:

— М-м.

Все направились внутрь, сопровождая Сяо Цзиня. Гости повернулись к ним. Многие бизнесмены узнали Сяо Цзиня и изумились. Обычно, чтобы просто увидеть президента корпорации Сяо, нужно задействовать все связи и контакты. А тут он лично явился на день рождения!

Сяо Цзинь занял место за главным столом. Цзинь Чжунсянь поспешно велел подать ему стакан воды.

http://bllate.org/book/11235/1003908