Готовый перевод Drama Queens of the Wealthy Family / Актёры богатой семьи: Глава 14

— Очнулась? — спросил Сяо Цзинь, услышав шорох.

Цзинь Тити поспала и заметно успокоилась. Когда она узнала, что Сяо Цзинь с остальными выписались из отеля, ей показалось, будто её бросили. В ту же секунду вспыхнул давний страх, годами таившийся где-то глубоко внутри, и она мгновенно потеряла голову.

Теперь всё стало гораздо лучше. Хотя лёгкая тревога ещё не до конца рассеялась, разум вернулся, и она поняла: они бы никогда не оставили её одну.

Тити кивнула.

Они вышли из машины и направились к холлу термального отеля. Сяо Цзинь обернулся, взглянул на неё и взял за запястье.

Он не знал причины, но чувствовал: сейчас она боится, что он уйдёт. А видеть её жалобный, растерянный взгляд он просто не мог.

Тити слегка сжала пальцы, но руку не отняла.

Она опустила глаза и увидела его длинные, чётко очерченные пальцы. На левом запястье он обычно носил часы, но сегодня там красовались другие — такие она раньше не видела. Его ладонь была сухой и тёплой, прогоняла холод и невольно вызывала доверие.

Тити поблагодарила судьбу: хорошо, что много лет назад она встретила Сяо Сяо, и ещё лучше, что они снова нашли друг друга спустя столько времени.

Она шла следом за Сяо Цзинем, стараясь не отстать. Он, похоже, это почувствовал и замедлил шаги, которые прежде были широкими и быстрыми.

Ань Чэн и остальные переживали за Тити и, услышав, что Сяо Цзинь нашёл её, уже ждали в холле. Рядом с ними стояли трое сотрудников японской компании. Посредине — молодая женщина лет двадцати с небольшим, очень красивая. По обе стороны от неё — двое мужчин, присланных компанией помочь в поисках Тити.

Сяо Цзинь коротко объяснил ситуацию и поблагодарил коллег из японской фирмы.

Молодая женщина подошла с улыбкой:

— Здравствуйте, господин Сяо! Меня зовут Ся Мэйсюань, я менеджер по связям с общественностью в компании «Санва». Очень извиняюсь за недоразумение — из-за нашей ошибки ваша коллега осталась в предыдущем отеле. Компания поручила мне лично заняться вашим дальнейшим приёмом.

Сяо Цзинь кивнул:

— Здравствуйте.

Ся Мэйсюань продолжила:

— Вы, наверное, проголодались? Мы подготовили ужин в ресторане отеля. Присоединитесь, господин Сяо?

Сяо Цзинь взглянул на Тити и ответил:

— Идите без меня.

Он махнул Ань Чэну:

— Дай мне ключ от номера.

Ся Мэйсюань внимательно посмотрела то на Тити, то на Сяо Цзиня и весело спросила:

— Может, заказать вам ужин в номер?

Сяо Цзинь подумал и сказал:

— Принесите имбирный отвар против простуды.

Ся Мэйсюань согласилась.

Глядя, как Сяо Цзинь ведёт Тити к лифту, она улыбнулась Ань Чэну и другим:

— Подруга господина Сяо такая красивая!

Ань Чэн мельком взглянул на неё и промолчал. Зато Дуань Чжэ развязно махнул рукой:

— Вы ошибаетесь! Это не девушка господина Сяо, а просто наша коллега из отдела.

Ань Чэн покачал головой, глядя на Дуань Чжэ с лёгким раздражением.

Ся Мэйсюань поправила длинные волосы, улыбка стала ещё ярче, и она ещё раз посмотрела в сторону уходящего Сяо Цзиня.

Ся Мэйсюань забронировала для всех люксовые номера. Зайдя в комнату Тити, Сяо Цзинь торопливо сказал:

— Быстро прими душ. Ты промокла под дождём — можно простудиться.

Боясь, что она испугается, он добавил:

— Не волнуйся, я не уйду далеко. Буду прямо за дверью ванной.

Дверь ванной была из матового стекла и не скрывала полностью силуэт.

В комнате остались только они двое. Воздух словно накалился, и от одной фразы повисла томительная, интимная атмосфера.

Тити быстро отвела взгляд, прикусила губу и, пробормотав «ладно», юркнула в ванную.

Сяо Цзинь потрогал нос и негромко кашлянул.

Он заказал по меню два ужина. Как раз в тот момент, когда принесли еду и имбирный чай, Тити вышла из ванной.

Её платье промокло, и теперь она была в отельном халате. V-образный вырез открывал белоснежную кожу шеи и ключицы, пояс подчёркивал тонкую талию. Капли воды стекали с кончиков мокрых волос по щекам и исчезали под воротом халата.

Сяо Цзинь поправил галстук и подтолкнул к ней чашку:

— Выпей имбирного чая, согрейся.

Его галстук был распущен, верхняя пуговица белой рубашки расстёгнута — в нём смешались строгость и соблазнительность. Тити подняла чашку, пряча за ней лицо, и сделала несколько быстрых глотков.

Вдруг она вспомнила, что и сам Сяо Цзинь промок под дождём. Она замерла и воскликнула:

— Ты тоже промок! Выпей немного!

Только сказав это, она готова была откусить себе язык. Чашка в её руках словно стала горячей — ни поставить, ни продолжать держать.

Сяо Цзинь, похоже, тоже почувствовал неловкость, но, чтобы не выдать этого, спокойно кивнул:

— Хорошо.

Он взял её чашку и сделал глоток.

Тити подумала, что, наверное, заболела: не только голова отказывает, но и лицо горит.

Она обмахнулась рукой:

— Так жарко...

Сяо Цзинь расстегнул ещё одну пуговицу и согласился:

— Да уж...

Он мельком взглянул на панель кондиционера — там было установлено шестнадцать градусов!

После ужина официант унёс посуду.

Сяо Цзинь подал Тити стакан воды и, помолчав, спросил:

— Ничего плохого не случилось вечером? Почему ты так плакала?

Тити тяжело вздохнула.

Она рассказывала о семейных проблемах Цинь Пэй — ведь та была её лучшей подругой. Сяо Цзинь, казалось, тоже входил в круг близких людей.

Но почему-то ей совсем не хотелось делиться с ним своими позорными семейными историями. Она не желала, чтобы он видел в ней жалкую девчонку, которую не любят родители.

Через долгую паузу она покачала головой и улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто потеряла сумочку, вас рядом не было — я испугалась. А ещё на улице ливень, а девушки же все боятся грозы... Я просто испугалась до слёз.

Сяо Цзинь приподнял бровь:

— Правда?

Тити парировала:

— А что, у меня что, ПТСР?

Сяо Цзинь внимательно посмотрел на неё, усмехнулся, но ничего не сказал.

После ужина Тити немного походила по комнате и собралась ложиться. Наконец, колеблясь, спросила:

— Ты можешь подождать, пока я не усну?

Сяо Цзинь кивнул и помог ей укрыться одеялом повыше.

Время тихо шло. Сяо Цзинь встал с дивана и подошёл к её кровати.

Девушка спокойно лежала с закрытыми глазами, дыхание стало ровным.

Он нежно коснулся её щеки и прошептал так тихо, будто в голосе таилось бесконечное тепло:

— Молодец, не бойся.

Дверь тихо закрылась. Тити чуть дрогнули ресницы, уголки губ приподнялись в улыбке, которая долго не сходила с лица.

На следующий день Сяо Цзинь дал всему коллективу выходной, чтобы отдохнуть и привести себя в порядок в Инчэне.

Ся Мэйсюань организовала поход в термальные источники. У Сяо Цзиня было много дел, и он попросил Ся Мэйсюань присмотреть за Тити.

Ся Мэйсюань широко улыбнулась:

— Можно тебя называть Тити?

Тити вежливо кивнула:

— Конечно.

Они отправились в спа. Ся Мэйсюань явно интересовалась Сяо Цзинем и завуалированно расспрашивала о нём.

Сначала Тити отвечала уклончиво, потом просто молчала или кивала.

Ся Мэйсюань вздохнула и, оперевшись подбородком на ладонь, сказала:

— Ладно... Ты ведь тоже обычный сотрудник «Сяоши», наверное, мало что знаешь о президенте компании.

Тити бросила на неё недовольный взгляд. Вдруг внутри вспыхнула маленькая искра ревности:

— Мы с Сяо Цзинем знакомы с детства! Он даже учил меня делать бумажные самолётики!

Ся Мэйсюань удивлённо посмотрела на неё, в глазах читалась зависть:

— Правда? Значит, вы друзья?

Увидев её восхищённый взгляд, Тити почувствовала облегчение и даже выпрямила спину.

Ся Мэйсюань схватила её за руку:

— Отлично, Тити! Ты не могла бы попросить господина Сяо устроить и меня в «Сяоши»?

Тити нахмурилась:

— Ты хочешь устроиться в «Сяоши»? Зачем?

Ся Мэйсюань скромно прикусила губу:

— Не скрою — я хочу за ним поухаживать. Раз вы друзья, ты обязательно должна мне помочь!

Тити: «!!!!!!!!!!!!!!!!»

Она чуть не поперхнулась, перевела дух и запнулась:

— Ты... хочешь ухаживать за Сяо Цзинем?

Ся Мэйсюань задорно подняла подбородок:

— У меня есть шансы?

Тити холодно ответила:

— Никаких!

Она прищурилась и решительно заявила:

— У Сяо Цзиня уже есть девушка, о которой он думает. Забудь об этом.

Ся Мэйсюань: «...»

За ужином Ся Мэйсюань, закончив организовывать дальнейшую программу для команды «Сяоши», уехала в офис по другим делам.

Все отлично провели время. Особенно радовался Дуань Чжэ:

— Коллеги из «Санва» работают очень чётко и быстро! С ними вообще нет никаких сложностей в общении.

Юристы поддержали:

— Да, да! Ещё и термальный отель устроили — и работа, и отдых!

Дуань Чжэ добавил:

— Всё это благодаря внимательности менеджера Ся. Не зря же она в таком возрасте уже руководит отделом связей с общественностью!

Тити переложила все креветки, которые любил Дуань Чжэ, себе в тарелку:

— Групп-лидер Дуань, продолжайте болтать. Если не ешь — я всё съем!

Дуань Чжэ с тоской смотрел на неё, его палочки дрожали в руках.

**

На следующий день команда вернулась в Рунчэн. Тити разобрала вещи и пошла проверить Негодяя.

Цинь Пэй, видимо, уже заходила — у попугая округлился животик от сытости.

Тити ткнула его пальцем:

— Маленький мерзавец, почему молчишь, когда я прихожу? В следующий раз встречай меня сразу и зови «дорогая»! «Дорогая, любимая!»

Негодяй невозмутимо смотрел в окно.

Тити встала, уперев руки в бока, и медленно, по слогам произнесла:

— Повторяй за мной: «Дорогая! Любимая, дорогая!»

Негодяй бросил на неё равнодушный взгляд и ушёл прочь.

Зазвонил телефон. Тити посмотрела на экран — звонил Сяо Цзинь.

Она радостно улыбнулась, плюхнулась на диван и взяла трубку.

Голос Сяо Цзиня звучал с лёгкой усмешкой:

— Добралась домой?

Тити вся сияла:

— Ага!

Сяо Цзинь спросил:

— Чем занимаешься?

Не успела Тити ответить, как Негодяй вдруг прокричал:

— Дорогая!

Тити: «...»

Сяо Цзинь замер на несколько секунд и осторожно спросил:

— Ты... не одна дома??

Тити вскочила, чтобы заткнуть попугаю клюв, но тот заголосил ещё громче:

— Дорогая! Любимая, дорогая!

Тити: «..................»

Автор говорит: «Тити: „Ты поверишь, если я скажу, что это птица?“

Благодарю Хэ Чжицзы за питательную жидкость!»

— Тити показала Негодяю жест «перерезать горло», но тот остался совершенно равнодушен.

Она ловко схватила его, пока тот не заметил, и запихнула в клетку. Чтобы он не шумел, она унесла клетку в спальню.

— Готово, — сказала она, выходя в гостиную и подходя к телефону. — Посадила в клетку.

Сяо Цзинь чуть не поперхнулся:

— ...Не надо ничего делать противозаконного. Если трудности — звони в полицию... или мне.

Тити засмеялась:

— Да ладно тебе! Я его одной рукой могу придушить!

Сяо Цзинь: «...»

Хвастунишка!

— Точно не нужна помощь? — спросил он.

Тити:

— Совсем не нужна. Негодяй милый, в другой раз приведу его к тебе!

Сяо Цзинь нахмурился:

— Подожди... Ты живёшь с каким-то негодяем??

«...» Тити хлопнула себя по лбу. — Ах! Прости, забыла сказать — это мой попугай-питомец, зовут его Негодяй! Только что повторял за мной, а я его заткнула, потому что он шумел.

С другой стороны долго молчали.

Сяо Цзинь вспомнил тот случай с Вэйчи и почувствовал, как лицо залилось краской.

Оказывается, у неё есть «настоящая птица»...

Молодой господин Сяо прикрыл лицо ладонью — такого стыда в жизни не испытывал.

— Сяо Цзинь? — тихо позвала Тити.

— Э-э... Отлично, — кашлянул он. — Главное, что ты дома в безопасности. Кстати, Ань Чэн нашёл такси, на котором ты ехала в тот день. Твоя сумочка найдена — завтра на работе он передаст тебе.

Уголки губ Тити приподнялись:

— Ага, спасибо!

Она задумалась, переплетая пальцы, и наконец неуверенно спросила:

— У меня к тебе один вопрос...

Сяо Цзинь приподнял бровь:

— М?

Тити:

— Как думаешь, у меня есть задатки менеджера по связям с общественностью?

Сяо Цзинь удивился:

— Ты разве не хочешь больше заниматься переводами? Решила сменить профессию?

Тити надула губы:

— Нет! Просто ответь на мой вопрос!

http://bllate.org/book/11235/1003906