Готовый перевод Drama Queens of the Wealthy Family / Актёры богатой семьи: Глава 13

Ань Чэн давно уже работал помощником. В прошлый раз, когда коллеги в комнате отдыха обсуждали его с Цзинь Тити, лицо господина Сяо потемнело. Он смутно чувствовал: к Цзинь Тити у босса особое отношение. Ассистенту приходится постоянно держать на контроле не только то, что начальник говорит вслух, но и то, о чём молчит — как явное, так и скрытое.

Цзинь Тити медленно подошла к Сяо Цзиню. Тот сидел у прохода, держа в руках папку с документами, одна длинная нога была закинута на другую. Возможно, он просто не заметил её приближения, но в любом случае не собирался убирать ногу.

Тити надула щёки и молча перешагнула через его ногу. Приземлившись, она пошатнулась и едва удержалась на месте.

Рядом мужчина, казалось, тихо фыркнул. Тити повернула голову — но он по-прежнему выглядел невозмутимым. Она сердито откинулась на спинку кресла и закрыла глаза, стараясь уснуть.

Вдруг на ногах появилось тепло. Тити открыла глаза: Сяо Цзинь осторожно накрывал её маленьким пледом.

Цзинь Тити: «…»

Их взгляды встретились. Девушка гордо сдернула плед и сунула его обратно в руки Сяо Цзиню.

Она не та, кого можно подкупить каким-то там пледом!

Сяо Цзинь сидел, сжимая плед, слегка растерянный.

Старший бортпроводник специально подошёл поприветствовать его:

— Господин Сяо, здравствуйте! Самолёт взлетит примерно через полчаса, прибытие в Инчэн запланировано на шесть часов десять минут вечера.

Сяо Цзинь кивнул.

Бортпроводник вежливо улыбнулся:

— Господин Сяо, могу ли я чем-нибудь ещё вам помочь?

Сяо Цзинь на секунду замер, затем захлопнул папку.

— Да, — сказал он, взглянув на Тити. — Эта госпожа Цзинь, кажется, больше со мной не разговаривает. У вас есть какие-нибудь советы?

Автор примечает: Цзинь Тити: Фу! Негодяй!

Благодарю спонсоров: Хэ Чжицзи, Лилимарен, за питательную жидкость! Целую!

Сегодня всем комментаторам будут раздаваться красные конверты!

Глаза Цзинь Тити распахнулись от изумления.

Кто бы мог подумать, что Сяо Цзинь будет действовать так нестандартно! Её лицо залилось румянцем, и она потянула его за уголок рубашки.

Бортпроводник на миг опешил, но тут же сообразил:

— Господин Сяо, вы, конечно, шутите! Ведь госпожа Цзинь как раз вас зовёт!

— Похоже, я ошибся, — легко согласился Сяо Цзинь и повернулся к Тити: — Что случилось, Тити?

Цзинь Тити покраснела и пробормотала:

— Дай мне этот плед.

Сяо Цзинь накрыл ей ноги пледом, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке.

Через два с лишним часа самолёт приземлился в Инчэне.

Целью поездки было поглощение японской компании. Ань Чэн повёл группу в заранее забронированный отель для регистрации.

Сяо Цзинь привык к напряжённому рабочему ритму. После короткого ужина в отеле сразу началось совещание.

Оно продолжалось до часу ночи.

Цзинь Тити начала клевать носом.

Перед первой командировкой она с таким энтузиазмом готовилась ко всему! Но, оказавшись на месте, поняла, что компания — японская. Японский язык — специальность Дуань Чжэ, а её профиль — французский и английский, так что помочь она ничем не могла.

Тогда зачем вообще её сюда притащили?!

Её головка всё ниже клонилась к столу, и вот-вот должна была стукнуться об него, но Сяо Цзинь вовремя подставил ладонь к её лбу.

Цзинь Тити резко проснулась и извиняюще улыбнулась собравшимся.

Сяо Цзинь захлопнул папку:

— На сегодня хватит. Все молодцы. Завтра в пять утра… — он взглянул на часы и поправился: — В семь утра встречаемся в холле.

Несколько человек быстро разошлись по номерам.

Цзинь Тити, зевая, шла последней, когда Сяо Цзинь слегка потянул её за край одежды.

В коридоре остались только они двое. От зевоты глаза Цзинь Тити блестели от слёз, и в этой растерянной, почти жалобной миловидности было что-то трогательное.

Это раздражающее чувство снова нахлынуло. Сяо Цзинь резко отвёл взгляд.

— Прости, что ответил на твоё сообщение с опозданием, — неловко прочистил он горло. — Извини.

Он думал, что если просто не замечать Цзинь Тити, это странное чувство исчезнет само собой. Но вместо этого пришла ещё большая пустота. Она возникала внезапно — то во время важного совещания, то перед сном.

После нескольких таких эпизодов Сяо Цзинь, наконец, сдался самому себе.

Возможно, он слишком напрягся. Немного расслабиться — и всё придёт в норму.

Цзинь Тити ни в чём не виновата. Не стоит злиться на эту девчонку.

Однако он упустил один момент: за всю свою жизнь он никогда никому не извинялся — даже деду.

Он никогда не позволял эмоциям брать верх над разумом. Всё продумывал заранее, и результат всегда соответствовал его ожиданиям.

К тому же, учитывая его положение, даже если он ошибался, ему не нужно было никому извиняться.

Цзинь Тити стала единственным человеком, перед которым он добровольно опустил голову.

Цзинь Тити снова зевнула и потерла глаза:

— Ага.

Сяо Цзинь, который уже подготовился к разным реакциям, лишь безмолвно смотрел на неё.

Он провёл рукой по бровям, чувствуя лёгкое раздражение:

— Завтра можешь поспать подольше. Не обязательно идти вместе со всеми.

Цзинь Тити мгновенно проснулась:

— Правда?

Сяо Цзинь кивнул с улыбкой:

— Переводом займётся Дуань Чжэ. Я взял тебя с собой, чтобы ты немного отдохнула. Ты ведь одна в отделе международных связей, и у тебя там мало знакомых. Мне было неспокойно.

Уголки губ Цзинь Тити приподнялись:

— Тогда я могу пойти по магазинам?

Сяо Цзинь:

— Можно. Только будь на связи.

Цзинь Тити показала знак «ОК» и радостно направилась в свой номер.

На следующий день она проснулась только около девяти утра. К тому времени все уже уехали на место проведения сделки. Она спокойно позавтракала в ресторане, переоделась и отправилась гулять.

Цзинь Тити сразу направилась в дьюти-фри и купила множество подарков для Цзинь Сичэня, Цзинь Шутан и Цинь Пэй. Когда женщина начинает шопинг, её будто заводят ключиком — и так до самого вечера, даже не вспомнив поесть.

Около семи вечера она, нагруженная пакетами, села в такси и вернулась в отель. Когда машина остановилась у входа, небо уже потемнело, загремели раскаты грома — и вот-вот должен был начаться ливень.

Цзинь Тити вытащила сумки из машины и, подойдя к двери своего номера, собралась приложить карту… но обнаружила, что сумки нет.

Она осмотрелась, вспомнила — да, точно, забыла сумку в такси.

А в сумке были телефон, банковские карты, наличные и карта отеля.

Цзинь Тити постучала в двери коллег — никто не открыл. Похоже, все ещё не вернулись.

Тогда она спустилась на ресепшен и спросила, нельзя ли выдать ей новую карту. Ей отказали: администратор сообщил, что днём кто-то пришёл и оформил выезд на всех, включая Ань Чэна и его команду. Теперь в отеле осталась только Цзинь Тити.

За окном начался настоящий ураган — дождь хлестал по стеклу.

Цзинь Тити презрительно скривила губы:

— Не может быть! Мы же вместе! Если бы они уезжали, обязательно забрали бы меня. А Сяо Цзинь? Он тоже уехал? Они хоть оставили мне записку?

Администратор вежливо кивнул:

— Господин Сяо тоже выехал. Извините, госпожа Цзинь, записки для вас не оставили.

Лицо Цзинь Тити побледнело. Она крепко стиснула губы, стараясь сохранить самообладание, но нос и глаза предательски защипало.

Её снова бросили.

Снова…

Она понимала, что это абсурдно, но не могла остановить эту мысль.

Точно так же, как в четыре года, её безжалостно оставили одну. Вся доброта и надежда исчезли. Она — самая ненужная в этом мире.

Цзинь Тити погрузилась в свои чувства и не могла выбраться. Крупные слёзы катились по щекам.

Охранник отеля подошёл и спросил, нужна ли ей помощь. Она, словно испуганный оленёнок, резко отпрянула и убежала.

Она присела на обочине у отеля. Машины проносились мимо, забрызгивая её грязной водой. Дождь стекал по волосам, лицо было мокрым — невозможно было различить, где дождь, а где слёзы.

Прошло неизвестно сколько времени, когда на противоположной стороне дороги раздался резкий звук тормозов.

Сяо Цзинь уже давно крутил вокруг отеля. Если бы не рекламная вывеска, случайно осветившая Цзинь Тити, он, возможно, искал бы ещё дольше.

Он хлопнул дверью машины, схватил чёрный зонт и стремительно перебежал на её сторону.

— Цзинь Тити, — тихо позвал он.

Увидев, что она дрожит от холода, он немедленно снял пиджак и накинул ей на плечи.

Глаза Цзинь Тити покраснели и распухли от слёз. Она некоторое время растерянно смотрела на Сяо Цзиня, а потом слёзы хлынули рекой.

Руки Сяо Цзиня задрожали. Он звонил ей бесконечно — но никто не отвечал.

Утром сделка прошла успешно. Руководство японской компании предложило отвезти их в знаменитый отель с термальными источниками в Инчэне, чтобы расслабиться. Они даже прислали сотрудников, чтобы те помогли оформить выезд из прежнего отеля.

Но Цзинь Тити — девушка, и Сяо Цзинь не хотел, чтобы чужие люди трогали её вещи. Поэтому он не сказал им, что она тоже в составе группы. А после подписания важного контракта обнаружил, что не может дозвониться до неё.

Японская сторона прислала людей на поиски, но Сяо Цзиню этого было мало. Он взял машину и лично вернулся из термального отеля, расположенного в семидесяти–восьмидесяти километрах отсюда.

Он внимательно осмотрел Цзинь Тити — одежда цела, и это немного успокоило его. Но вид у неё был такой жалкий, плач такой отчаянный, что сердце снова сжалось от тревоги.

Он, сдерживая волнение, мягко спросил:

— Тити, скажи, что случилось? Почему ты не отвечала на звонки?

Цзинь Тити плакала, её плечи вздрагивали:

— Почему вы меня бросили? Почему не хотите меня?

Сяо Цзинь аккуратно отвёл мокрые пряди с её лица и терпеливо объяснил:

— Никто тебя не бросал. Я ведь вернулся за тобой? Поедем в термальный отель, хорошо?

Цзинь Тити, казалось, не поняла его слов и повторяла:

— Я не хочу быть одна… Почему вы меня не хотите?

Голос её сбивался, слова путались в рыданиях.

Сяо Цзинь взял её за плечи:

— Тити, посмотри на меня. Кто-нибудь причинил тебе вред?

Цзинь Тити наконец сфокусировала взгляд на его лице. Через долгое время она медленно покачала головой.

Сяо Цзинь глубоко выдохнул:

— Всё в порядке. Больше ничего не случится.

Он осторожно вытер капли воды с её лица и поднял её на руки.

В машине он включил обогрев на максимум и протёр ей лицо салфетками.

Цзинь Тити наконец пришла в себя и молча прислонилась к сиденью.

Сяо Цзинь спросил:

— Я зайду в отель и заберу твои вещи. Подождёшь меня здесь?

Цзинь Тити резко выпрямилась, и её глаза, полные слёз, снова наполнились ужасом.

Сяо Цзинь немедленно успокоил:

— Не плачь. Мы пойдём вместе, хорошо? Вместе.

Забрав её вещи и оформив выезд, они отправились в термальный отель.

Девушка устала от слёз и уснула, прислонившись к окну. Её губы побелели, она напоминала маленькое животное, промокшее под дождём.

Видимо, ей снилось что-то тревожное — брови были нахмурены, сон был беспокойным.

Сяо Цзинь смотрел на неё с глубоким чувством вины. Он проклинал себя: лучше бы он вообще не соглашался на этот термальный отель! Видя её слабой и несчастной, он чувствовал, будто его сердце сжимают в железном кулаке, и каждое дыхание давалось с трудом.

Он долго смотрел на неё, затем осторожно взял её хрупкую руку в свою.

Пальцы девушки были ледяными. Почувствовав источник тепла, она крепко сжала его руку и только тогда смогла спокойно уснуть.

Зазвонил телефон Сяо Цзиня, и Цзинь Тити медленно открыла глаза.

Звонил Ань Чэн, чтобы узнать, нашёл ли Сяо Цзинь Цзинь Тити. Получив утвердительный ответ, он сразу положил трубку.

http://bllate.org/book/11235/1003905