Готовый перевод Drama Queens of the Wealthy Family / Актёры богатой семьи: Глава 12

Сяо Цзинь невольно отвлёкся. Перед внутренним взором всплыли образы Цзинь Тити: надувшиеся алые губки, приближающееся лицо, белоснежная спина, профиль во сне — все эти картины теснились в сознании, вытесняя друг друга.

Он резко перестал дышать и раздражённо швырнул ручку на стол.

С прошлой ночи в голове без передышки мелькали эти бессмысленные образы — словно бесконечный кинолента прокручивалась у него в мыслях.

Сяо Цзинь всегда держал всё под контролем, и это ощущение ускользающей власти над собой выводило его из равновесия.

Причины он не мог объяснить, но интуиция подсказывала: стоит держаться подальше от Цзинь Тити — и всё наладится. Поэтому он не отвечал на её сообщения и делал вид, что не замечает её приветствий.

Руководитель интернет-компании решил, что Сяо Цзиню не понравился их продукт. Этот раунд финансирования был для них вопросом жизни и смерти, и от волнения он начал заикаться.

Сяо Цзинь потер переносицу и жестом остановил его:

— На сегодня хватит. Остальное обсудим в другой раз.

Лицо руководителя исказилось в натянутой улыбке:

— Может… пересмотреть условия распределения акций? Если «Сяоши» согласится инвестировать, мы готовы пойти на уступки.

Ань Чэн про себя похвалил босса за этот тактический отход. Но Сяо Цзинь лишь махнул рукой и вышел из конференц-зала.

*

На семнадцатом этаже башни «Сяоши» в зоне отдыха собрались несколько коллег.

Коллега А:

— У меня сенсация! Хотите узнать?

Все повернулись к ней.

Коллега А:

— По-моему, у помощника гендиректора роман!

В зоне отдыха раздался восторженный гул.

Проходивший мимо Сяо Цзинь замер и бросил взгляд на Ань Чэна, следовавшего за ним.

Ань Чэн поднял три пальца:

— …Это не я! И ничего такого не было! Она сама выдумала!

Сяо Цзинь, засунув руки в карманы, чуть приподнял бровь.

Ань Чэн проворчал:

— Не заткнуть ли этим болтунам рты едой!

Он уже собрался войти в зону отдыха, чтобы развеять слухи, но Сяо Цзинь удержал его за рукав:

— Послушаем сплетни про нашего помощника гендиректора.

Ань Чэн стоял как вкопанный, лицо его покраснело до ушей.

Тем временем в зоне отдыха коллега А продолжала:

— Помните, на прошлой неделе Ань Чэн лично принёс кофе в отдел международных переводов?

Все закивали.

Коллега А:

— Кто такой Ань Чэн?! Вы когда-нибудь видели, чтобы он занимался подобной ерундой? А знаете, почему он принёс кофе?

Её голос стал загадочным:

— Потому что накануне вечером новая стажёрка из группы переводчиков работала всю ночь!

Наступила короткая пауза, после которой все поняли.

Коллега Б подняла руку:

— Вспомнила! Вчера после банкета Дуань Чжэ хотел отвезти ту девушку домой, но Ань Чэн перехватил её!

Коллега В не отставала:

— И ещё! Сегодня утром я видела, как Ань Чэн помогал этой девушке взять отгул у Дуань Чжэ.

— Ух ты!!! — закричали остальные.

Собрав все детали воедино, они получили полную картину, подтверждающую догадки коллеги А.

Кто-то спросил:

— Эй, а как зовут эту девушку?

Коллега А:

— Кажется… Цзинь Тити.

Коллега Б:

— Точно! Она потрясающе красива и играет на виолончели. Прямо созданы друг для друга — гениальный помощник и очаровательная девушка!

Коллега В:

— Боже! Это же «Босс-помощник влюбляется в меня»! Такая прекрасная история любви! Я уже написала в голове роман на миллион слов!

Ань Чэн чувствовал, как на него свалилась гора наветов, и с отчаянием взглянул на Сяо Цзиня.

На лице босса давно не было и следа интереса к сплетням. Он холодно бросил взгляд на Ань Чэна, и тому стало не по себе.

— «Гениальный помощник и очаровательная девушка»?

— «Босс-помощник влюбляется в меня»?

Ань Чэн был предан работе и ни за что не позволил бы себе служебный роман! Взгляд Сяо Цзиня заставил его ноги подкоситься. Он попытался выдавить улыбку, чтобы отвлечь внимание босса:

— Э-э, Сяо Цзинь, в бизнес-центре открылось новое японское заведение. Как насчёт того, чтобы завтра пообедать там за мой счёт?

Сяо Цзинь фыркнул:

— Завтра я не голоден.

Вечером после работы Цзинь Тити пригласила Цинь Пэй к себе домой на ужин.

Она заранее сходила в супермаркет, купила продукты и лично приготовила целый стол вкуснейших блюд.

Цинь Пэй тоже училась в Университете иностранных языков, но на два курса старше Тити. Они познакомились в студенческом клубе и стали неразлучными подругами. Два года назад Цинь Пэй блестяще прошла отбор среди нескольких тысяч кандидатов и была принята на работу в телекомпанию Рунчэна. Сейчас она — автор популярной программы.

Цзинь Тити вовремя закончила готовку, и Цинь Пэй как раз подоспела. В руке она держала клетку, в которой любопытный попугай ара высовывал голову и оглядывался по сторонам.

Глаза Цзинь Тити радостно заблестели. Она подбежала к подруге:

— Пэй-Пэй, я так по тебе скучала! Ты — самая лучшая на свете Пэй-Пэй!

Она взглянула на попугая и засмеялась:

— Пэй-Пэй, если тебя уволят, можешь устроиться смотрителем животных! Ты так здорово ухаживаешь за этим Негодяем!

Цинь Пэй рассмеялась:

— Да благословит тебя судьба хоть чем-нибудь хорошим!

Цзинь Тити подмигнула попугаю и ткнула пальцем ему в крыло:

— Эй, малыш! Поздоровайся со мной! Не узнаёшь?

Попугай надменно отвернулся.

Цзинь Тити тут же изменилась в лице:

— Фу! Негодяй!

Цинь Пэй осмотрелась. Двухсотметровая квартира с тремя комнатами — каждая деталь говорила о роскоши. Она не удержалась:

— Вот это дом! Даже охранник у подъезда красивее, чем в нашем районе.

И пошутила:

— Дай-ка глянуть, правда ли, что у богачей туалетная бумага, как в романах, с золотой окантовкой.

— Разве такую бумагу не больно использовать? — засмеялась Цзинь Тити.

Цинь Пэй тоже захихикала.

Они сели за стол, и плечи Цзинь Тити опустились. Она глубоко вздохнула:

— Пэй-Пэй, знаешь, иногда мне даже завидно становится от твоей маленькой квартирки!

Цинь Пэй сразу поняла, о чём речь:

— Боишься, что семья Цзинь вдруг заберёт дом?

Цзинь Тити надула губы и промолчала.

Цинь Пэй помолчала и мягко спросила:

— С родителями всё по-прежнему?

Цзинь Тити горько усмехнулась:

— Прошло столько лет… Разве можно ждать от них перемен?

Её чёрные глаза смотрели на подругу, словно глаза брошенного щенка, и Цинь Пэй сжалось сердце.

Когда Цзинь Тити родилась, кто-то нагадал семье Цзинь, что девочка «несёт тяжёлую судьбу» и «приносит несчастья родным». Бабушка Цзинь, ещё жившая в то время, решительно отправила внучку на воспитание в Пинчэн к тётушке Мэн.

Когда Тити было четыре года, бабушка умерла. Шэнь Чжиъи, не выдержав разлуки с дочерью, попросила мужа вернуть ребёнка домой. Цзинь Чжунсянь послал людей в Пинчэн, и Тити вернулась в семью.

К тому времени уже родилась Цзинь Фэйфэй. После возвращения Тити здоровье младшей сестры начало часто подводить.

Однажды ночью у Фэйфэй поднялась температура, а Цзинь Чжунсянь как раз уехал в командировку. Шэнь Чжиъи вместе с водителем повезла дочь в больницу. В спешке она торопила водителя, тот гнал машину на огромной скорости — и случилась авария. Шэнь Чжиъи сломала руку.

С тех пор Шэнь Чжиъи, будто бы поверив в пророчество о «несчастливой» дочери или просто не имея сил воспитывать двух детей, снова отправила Тити в Пинчэн. Только в двенадцать лет девочку вернули в семью Цзинь.

Маленькая Тити тогда не понимала, почему родители постоянно отправляют её в Пинчэн, но очень радовалась, что теперь сможет жить дома. Ведь тогда никто не будет называть её «брошенным ребёнком».

Но потом они снова её отправили.

Они думали, что дети ничего не помнят, но четырёхлетняя Тити уже всё понимала.

В день их отъезда она спряталась за углом и смотрела, как машина уезжает всё дальше, превращаясь в чёрную точку. Она плакала очень долго.

В двенадцать лет её снова привезли в дом Цзинь. Девочка была весёлой и немного озорной. Но, похоже, это не соответствовало ожиданиям родителей.

Они смотрели на неё с нескрываемым разочарованием и презрением. Однажды Тити случайно услышала, как две служанки шептались: «Старшая дочь ничего не умеет, дерётся, как дикарка из гор. Совсем не похожа на светскую леди». Тогда она поняла, откуда берётся отвращение в глазах родителей.

С того дня она начала становиться той «идеальной леди», какой хотели её видеть родители: подавляла характер, училась играть на инструментах, танцевать, рисовать, голодала по нескольку дней, чтобы похудеть. Она делала всё, что им нравилось.

Она больше никогда не хотела видеть в их глазах такого взгляда. Хотела заслужить их любовь.

Но со временем поняла: ошибалась. Цзинь Фэйфэй ничего не делала — достаточно было ей надуть губки, чтобы получить в тысячу раз больше внимания и любви от родителей.

Цзинь Тити глубоко вдохнула и, собравшись с духом, широко улыбнулась:

— Ничего страшного! Не все родители любят своих детей. Если они меня не любят — ничего, я буду любить себя!

Цинь Пэй погладила её по волосам и через некоторое время сказала:

— Когда-нибудь обязательно найдётся человек, который будет очень-очень любить нашу Тити.

Цзинь Тити кивнула. Её улыбка стала ещё шире, глаза засияли, словно полные звёзд:

— Да! Я буду много зарабатывать и куплю себе маленький домик. В гостиной повешу белые занавески — летом солнечный свет будет пробиваться сквозь них и ложиться на тёплый деревянный пол. На кухне расставлю всевозможную посуду и технику, научусь готовить ещё больше вкусного и буду звать друзей в гости. Заведу много зелёных растений и суккулентов, и каждый день, возвращаясь домой, буду слышать, как Негодяй зовёт меня «детка»!

Цинь Пэй невольно улыбнулась. По сравнению с этим светлым образом роскошный особняк в Сизыване казался пустым и холодным.

В этот момент раздался звук входящего сообщения.

Цзинь Тити взяла телефон и увидела: Сяо Цзинь написал — «Не за что».

Она нахмурилась, совершенно растерявшись.

«Что за „не за что“?!» — бросила она телефон на диван.

Цинь Пэй спросила:

— Что случилось? Кто тебя разозлил?

Цзинь Тити загадочно прошептала:

— Помнишь, я рассказывала тебе про Сяо Сяо?

Цинь Пэй кивнула:

— Твой друг из Пинчэна.

— Именно! Я его нашла! — Цзинь Тити надула губы. — Всё было хорошо, но последние два дня он вдруг перестал со мной общаться. А сейчас прислал такое странное сообщение.

Цинь Пэй приподняла бровь:

— Я не очень разбираюсь в ваших кругах, но ведь люди за столько лет могут измениться!

Цзинь Тити долго задумчиво сидела, потом фыркнула:

— В общем, я сейчас не хочу с ним разговаривать!

Она записала отпечаток пальца Цинь Пэй в систему домофона, и подруги ещё немного поболтали перед тем, как Цинь Пэй ушла.

На следующее утро, придя в офис, Цзинь Тити обнаружила, что рабочее место Янь Цзинвэй уже пустует.

Дуань Чжэ, держа в руке кофе и с тёмными кругами под глазами, устало сказал:

— Цзинвэй перевелась в другой отдел. Отдел кадров уже разместил объявление о найме, но теперь в группе переводчиков остались только мы двое.

Янь Цзинвэй перевелась?

Цзинь Тити выдохнула с облегчением.

«Ушла эта девочка — кому теперь показывать своё „бедное происхождение, но упорство в борьбе за успех“?»

Янь Цзинвэй ушла внезапно — оформила документы ещё вчера днём и сразу перенесла вещи. После её ухода основную нагрузку взял на себя Дуань Чжэ и закончил работу лишь глубокой ночью.

Он распределил часть задач между ними и как раз объяснял Тити её обязанности, когда подошёл Ань Чэн.

Дуань Чжэ тут же выпрямился и вежливо поздоровался:

— Помощник гендиректора.

Ань Чэн кивнул обоим:

— Сегодня в три часа Сяо Цзинь вылетает в Инчэн. Нужны два переводчика для сопровождения.

Цзинь Тити широко раскрыла глаза. Её, стажёрку, тоже берут??

Дуань Чжэ спокойно кивнул и, взглянув на часы, сказал Тити:

— Собирай вещи. В два часа встречаемся в аэропорту.

Для Цзинь Тити это была первая командировка, и она радовалась, как ребёнок. Но при мысли о Сяо Цзине слегка сморщила нос.

Она позвонила Цинь Пэй и попросила иногда заглядывать к Негодяю, собрала вещи и помчалась в аэропорт.

Всего в делегации было шесть человек: Сяо Цзинь, два помощника, два переводчика и юрист.

После регистрации все заняли места. Один из помощников и юрист сели рядом и сразу погрузились в работу. Дуань Чжэ уселся на своё место, и Цзинь Тити уже собиралась сесть рядом с ним, как Ань Чэн, быстрее всех, подскочил:

— Тити, нам нужно обсудить с Дуань Чжэ некоторые вопросы по работе в Инчэне. Не возражаешь посидеть пока рядом с Сяо Цзинем?

И тут же занял место рядом с Дуань Чжэ.

http://bllate.org/book/11235/1003904