Готовый перевод Drama Queens of the Wealthy Family / Актёры богатой семьи: Глава 11

Ведущий, хоть и пользовался огромной популярностью, был чрезвычайно вежлив, а его выдающаяся внешность делала его любимцем среди коллег-женщин.

Во время перерыва он бросил взгляд на зал и спросил Янь Цзинвэй:

— Не могла бы ты представить мне девушку в шампанском платье?

Он улыбнулся:

— У меня есть друг — скаут. Хотел бы познакомить её с ним.

Янь Цзинвэй проследила за его взглядом, слегка скривила губы и ответила:

— Ну… я попробую спросить у неё.

Перед началом банкета оба ведущих вышли разогреть публику.

Несколько номеров уже прошло, но ещё не все приглашённые гости прибыли.

Янь Цзинвэй окинула взглядом зал и весело объявила:

— А теперь встречайте самую прекрасную девушку этого вечера — Цзинь Тити! Она исполнит для нас свой талант.

Цзинь Тити удивилась: в программе её выступления не было. Она недоверчиво посмотрела на сцену.

Янь Цзинвэй первой захлопала в ладоши, и зрители последовали её примеру. Вокруг раздавались одобрительные возгласы, один за другим. Цзинь Тити, поняв, что отступать некуда, глубоко вздохнула и направилась к сцене.

Она коротко что-то шепнула преподавателю по фортепиано, тот кивнул. Цзинь Тити поднялась на сцену.

Янь Цзинвэй подумала, что та собирается играть на пианино, но оказалось, что она лишь передала пару слов педагогу. «Ха! — подумала она с насмешкой. — Так она даже играть не умеет!»

Цзинь Тити поклонилась зрителям и тихо сказала:

— Подарю вам виолончельную пьесу «Лебедь». Надеюсь, вам понравится.

Она медленно подошла к виолончели, села и кивком дала знак пианисту.

Затем одной рукой она коснулась струн, другой — плавно повела смычком, и мелодичные звуки полились из-под её пальцев.

Элегантные, нежные звуки виолончели смешались с аккомпанементом фортепиано и заполнили собой весь зал.

Свет в банкетном зале приглушили, луч софитов упал на мягкие длинные волосы Цзинь Тити. Её спина была прямой, голова слегка опущена — она напоминала изящного лебедя, расправившего крылья.

Янь Цзинвэй остолбенела. Шумный зал постепенно затих.

Все погрузились в музыкальный мир, и даже когда композиция закончилась, а Цзинь Тити встала и поклонилась, публика всё ещё не могла очнуться.

Из-за дверей раздался аплодисмент. Сяо Цзинь в безупречно сидящем костюме с тёплым взглядом смотрел на сцену. Он хлопал в ладоши, шагая к рядам зрителей.

Только тогда гости осознали, что выступление окончено, и тоже начали аплодировать. Аплодисменты не стихали целую минуту.

На этом торжественном банкете собрались знаменитости из разных сфер, журналисты и даже представители международных кругов — мероприятие получилось поистине грандиозным.

Когда начался ужин, одна подружка Янь Цзинвэй, оглядывая толпу, вздохнула:

— Эх! Хоть бы мне попасть в высшее общество!

Янь Цзинвэй скрестила руки на груди и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Да в чём тут сложность? Я отлично дружу с младшей дочерью семьи Е. Если хочешь, познакомлю тебя с ней.

Подружка энергично закивала.

Они протиснулись сквозь толпу к Е Шань. Янь Цзинвэй, держа в руках бокал, улыбнулась:

— Госпожа Е, вы помните меня? Мы встречались на выставке картин. Меня зовут Янь Цзинвэй.

Е Шань нахмурилась:

— Простите, у меня плохая память.

Она махнула рукой, зовя Цзинь Тити:

— Ах, наконец-то нашла тебя! Сколько времени не связывалась! Ты совсем обо мне забыла?

Увидев Е Шань, Цзинь Тити сразу же расплылась в улыбке:

— Сестра Шань, я виновата.

Е Шань нежно взяла её за руку:

— Наша Тити стала ещё красивее!

Янь Цзинвэй стояла рядом, чувствуя себя крайне неловко. Губы она стиснула так, что побелели, лицо то краснело, то бледнело.

Е Шань воскликнула:

— Боже мой, Тити! Ты заполучила это платье?! Это же эксклюзив от мастера К.Т.! Я несколько месяцев стояла в очереди и так и не получила! Ты просто злюка!

Цзинь Тити скромно улыбнулась:

— В следующий раз пусть моя тётушка тебе достанет. У неё есть доступ через «чёрный ход»!

Подружка прикрыла рот ладонью и ахнула:

— Эксклюзив от мастера К.Т.!! Это же как целая квартира у меня дома! И главное — за деньги не купишь! О боже, кто вообще такая Цзинь Тити?!

Янь Цзинвэй судорожно сжала своё платье, пальцы побелели, лицо горело, будто в огне.

Она мечтала вернуться на два часа назад и дать себе пощёчину! Чёрт возьми, «ширпотреб»?! Да она просто идиотка!

Банкет прошёл великолепно, фуршет продолжался до одиннадцати часов ночи.

Цзинь Тити впервые участвовала в крупном корпоративном мероприятии и выпила несколько бокалов вина, так что теперь еле держалась на ногах.

Дуань Чжэ поддерживал её под руку:

— Тити, где именно ты живёшь? Скажи чётко, чтобы я мог отвезти тебя домой!

Цзинь Тити покраснела до ушей и молчала, надув губы.

— Старший Дуань, — окликнул его Ань Чэн.

Дуань Чжэ даже растерялся от такого обращения.

Ань Чэн улыбнулся:

— У нас есть коллега, который едет в ту же сторону, что и Сяо Цзинь. Позаботьтесь о себе и идите отдыхать.

Дуань Чжэ растерянно передал Цзинь Тити Ань Чэну:

— Ну… хорошо.

Ань Чэн вежливо помог Цзинь Тити сесть в машину:

— Генеральный директор Сяо, вам точно не нужен водитель?

Сяо Цзинь покачал головой:

— Уже поздно. И вам пора домой.

Когда Ань Чэн уехал, Сяо Цзинь помог Цзинь Тити пристегнуть ремень безопасности. Девушка беспокойно сползала вниз, и ему пришлось ускориться.

Машина остановилась у Сизываня. Сяо Цзинь спросил:

— В каком корпусе ты живёшь? Я провожу тебя наверх.

Цзинь Тити облизнула губы, долго моргала, потом жалобно прошептала:

— Не… не помню.

Сяо Цзинь вздохнул, помог ей выйти из машины и решил обратиться к охране.

Цзинь Тити, шатаясь, только ступила на землю, как ноги подкосились, и она прямо рухнула в объятия Сяо Цзиня.

Боясь упасть, она обхватила его за шею и не отпускала.

Они оказались очень близко, их дыхание смешалось.

Цзинь Тити уставилась на губы Сяо Цзиня, потом медленно опустила ресницы и тихонько закрыла глаза.

Голос Сяо Цзиня стал хриплым:

— Цзинь Тити, ты знаешь, кто я?

Цзинь Тити изогнула губы в милой улыбке и послушно ответила:

— Знаю. Ты — скупой Сяо Сяо!

Сердце Сяо Цзиня заколотилось.

Перед ним стояла девушка с фарфоровой кожей и лёгким румянцем на щеках. Её пушистые ресницы трепетали, как крылья бабочки. Губы, алые и влажные, слегка надулись.

Он сжал пальцы и невольно наклонился к этим соблазнительным губам.

В этот самый момент Цзинь Тити вдруг распахнула глаза, сморщила носик и радостно воскликнула:

— Я почувствовала! Ты ел клубничный торт, да?

Она сложила ладошки, глаза её стали влажными:

— Пожалуйста-а-а, дай мне кусочек!

Сяо Цзинь: «…»

В сторожке у входа в Сизывань дежурил охранник круглосуточно. Охранники здесь были настоящими профессионалами — они узнавали каждого жильца.

Сегодняшний дежурный, увидев, как высокого, красивого мужчину с холодным выражением лица ведёт под руку госпожу Цзинь, настороженно выпрямился.

Сяо Цзинь кивнул охраннику и потянул за руку Цзинь Тити:

— Не могли бы вы подсказать, в каком корпусе она живёт?

Охранник настороженно посмотрел на него и спросил Цзинь Тити:

— Госпожа Цзинь, вы знакомы с этим господином?

Цзинь Тити свесила голову и бормотала:

— Скупой… я не знаю никакого скупого!

Охранник отдал честь:

— Извините, господин, я не могу вам сказать!

Сяо Цзинь: «…» Он потерёл переносицу и вздохнул. Затем терпеливо поставил Цзинь Тити прямо перед собой:

— Не узнаёшь меня?

Цзинь Тити покачала головой.

Сяо Цзинь: «…» Завтра куплю тебе клубничный торт.

Цзинь Тити расплылась в улыбке и кивнула охраннику:

— Я… знаю его.

Охранник опешил. Жильцы этого района — сплошь богачи и знаменитости. И госпожа Цзинь вот так легко продалась за кусок клубничного торта??

Он слегка кашлянул и пристально посмотрел на Цзинь Тити.

«Госпожа Цзинь, если вас заставляют — моргните».

Цзинь Тити вдруг прикрыла рот и начала тошнить.

Сяо Цзинь похлопал её по спине и нахмурился, глядя на охранника:

— Прошу вас.

В его глазах читалась непререкаемая властность, и охранник, запинаясь, назвал адрес Цзинь Тити.

Цзинь Тити почти никогда не пила, а сегодня выпила два бокала — теперь она была совершенно пьяна. Лицо её пылало, она прижимала ладонь к груди и то и дело судорожно сглатывала.

Сяо Цзинь усадил её на диван в гостиной и пошёл искать воду. Кухня была безупречно чистой, вся посуда и кухонная утварь — на своих местах.

Он немного повозился с фильтром для воды, но горячей воды не добился. Избалованный с детства молодой господин сдался и достал из холодильника бутылку минеральной воды.

Цзинь Тити свернулась на диване, как маленькая креветка, и беспокойно ворочалась — ей явно было не по себе.

Сяо Цзинь подошёл ближе и увидел, как она с серьёзным лицом борется с платьем. Молния была наполовину расстёгнута, обнажая белоснежную кожу спины.

Сердце у него на миг замерло. Он быстро отвёл взгляд и подошёл, чтобы помочь.

Цзинь Тити подняла на него затуманенные глаза и пробормотала:

— А? Кажется, дома кто-то есть?

Сяо Цзинь: «…» Он аккуратно застегнул ей платье, открыл бутылку и протянул ей воду:

— Выпей немного и ложись спать, хорошо?

Цзинь Тити медленно подумала пару секунд, потом снова потянулась к молнии:

— Нет, хочу принять душ.

Сяо Цзинь немедленно остановил её руку:

— Хорошо-хорошо, иди принимай душ.

Он проводил её в ванную и принёс из гардеробной пижаму:

— Мойся спокойно, только не упади.

Цзинь Тити действительно мылась очень долго. Пар сделал её ещё соннее, и вскоре после выхода из ванной она уже не могла держать глаза открытыми.

Сяо Цзинь установил комфортную температуру кондиционера и аккуратно укрыл её одеялом.

Маленькое личико девушки было румяным, губки слегка надуты, и она что-то невнятно бормотала во сне.

— Мама… не уходи…

— Ууу… Я буду… очень хорошей…

Она тихо всхлипывала, ресницы трепетали.

Сяо Цзинь наклонился ближе, чтобы расслышать, но ничего не разобрал.

На его губах появилась лёгкая улыбка — видимо, девочка видела кошмар. Он осторожно отвёл прядь волос со лба и успокаивающе прошептал:

— Тити, хорошая девочка, не бойся.

Цзинь Тити, похоже, нашла утешение в его низком голосе, поджала плечики и вскоре успокоилась во сне.

*

На следующее утро солнечный луч пробился сквозь щель в шторах. Цзинь Тити прищурилась и нащупала телефон на тумбочке.

Девять пятьдесят пять!

Она резко села на кровати.

Всё, опоздала!

Она набрала номер Дуань Чжэ:

— Старший по учёбе, простите, я опаздываю. Вчера, кажется, немного перебрала. Можно взять два часа отгула?

Дуань Чжэ добродушно рассмеялся:

— Ничего страшного, отдыхай. Главный помощник директора уже оформил тебе отпуск. Приходи после обеда.

Главный помощник??

Цзинь Тити повесила трубку, немного подумала и отправила Сяо Цзиню серию эмодзи с молящимися руками. Потом снова упала на кровать и, прижимая телефон к груди, захихикала.

Прошло довольно времени, но Сяо Цзинь так и не ответил.

Она вздохнула, швырнула телефон в сторону и пошла умываться.

Образ трудолюбивой девушки из народа нельзя портить!

Цзинь Тити пришла в офис уже после одиннадцати.

Из лифта вестибюля вышла группа людей в чёрных костюмах. Среди них особенно выделялся Сяо Цзинь — белоснежная рубашка, аккуратно заправленная в брюки. За ним следовал Ань Чэн, держащий на руке его пиджак и что-то тихо докладывая.

Цзинь Тити стояла у входа и радостно смотрела, как они приближаются.

Словно почувствовав её взгляд, Сяо Цзинь вдруг повернул голову в её сторону.

Цзинь Тити улыбнулась и, пока никто не видел, незаметно помахала ему рукой.

Сяо Цзинь задержал на ней взгляд на пару секунд, затем равнодушно отвёл глаза.

Цзинь Тити: «??»

Группа прошла мимо неё, оставив за собой лёгкий воздушный поток. Цзинь Тити в изумлении обернулась и увидела, как Сяо Цзинь длинными шагами сел в машину. Двигатель завёлся, и автомобиль быстро исчез из виду.

Она открыла чат с ним — последним сообщением оставалась её серия эмодзи.

Цзинь Тити фыркнула и обиженно надула губы.

После обеда Сяо Цзинь должен был обсудить вопрос о раунде B с новой интернет-компанией. Руководство этой фирмы отнеслось к встрече крайне серьёзно и подготовило десятки страниц презентаций и демонстрационных материалов.

http://bllate.org/book/11235/1003903