Готовый перевод Drama Queens of the Wealthy Family / Актёры богатой семьи: Глава 5

Цзинь Сичэнь придвинул поднос поближе к Цзинь Тити:

— Тити, попробуй это — должно понравиться.

Цзинь Тити смотрела на золотистые маленькие грибочки и даже палочки в руках держать перестала.

*

В пятницу Цзинь Тити устроилась в общежитии: дорама на экране, английская речь в наушниках. На телефоне мигнуло уведомление — звонок от отца, Цзинь Чжунсяня. Улыбка тут же сошла с её лица. Глубоко вздохнув, она ответила.

Голос мужчины звучал вежливо, но отстранённо:

— Тити, завтра заезжай домой. Дедушка просит всех собраться на ужин.

Университет уже начал летние каникулы, но домой ехать не хотелось. Родителям она сказала, что ждёт новостей о стажировке. Теперь же лихорадочно искала повод:

— Папа, завтра в университете...

— Ты совсем разучилась быть послушной? — перебил Цзинь Чжунсянь. — Даже дедушку теперь не уважаешь?

Оставшиеся слова Цзинь Тити проглотила. Между ними повисло молчание.

Цзинь Чжунсянь, похоже, понял, что перегнул палку, и неловко добавил:

— Твоя мама скучает по тебе. Если нет дел, загляни домой.

— Хорошо, папа, завтра приеду, — покорно ответила Цзинь Тити.

На следующий день около трёх часов дня она аккуратно нанесла лёгкий макияж, надела светло-серое платье в пол и бежевые туфли на каблуках. Перед зеркалом внимательно осмотрела себя, убедилась, что выглядит элегантно и прилично, и лишь тогда вышла из дома.

От Университета иностранных языков до особняка семьи Цзинь было почти час езды. Наконец она вернулась домой.

Машина остановилась у ворот жилого комплекса. Цзинь Тити попросила охранника помочь донести тяжёлую корзину с фруктами.

Дверь открыла мать, Шэнь Чжиъи. За пятьдесят, но всё ещё прекрасная, в изумрудно-зелёном ципао, с безупречно уложенной причёской. Увидев дочь, она удивилась:

— Тити, почему не позвонила? Мы бы прислали водителя.

— Прости, мама, забыла. В следующий раз обязательно позвоню, — вежливо улыбнулась Цзинь Тити.

Все знали о её приезде, но никто даже не предложил отправить за ней машину. Цзинь Тити чуть заметно усмехнулась и последовала за матерью внутрь.

После свадьбы Цзинь Чжунсянь и Шэнь Чжиъи поселились здесь. Четырёхэтажный особняк с огромными садами спереди и сзади, холл с потолком почти пять метров высотой, роскошный европейский интерьер.

Цзинь Тити давно не была дома, и теперь ей казалось, что это место стало ещё чужее. Для неё здесь даже не так уютно, как в университетском общежитии.

На тёмно-коричневом паркете гостиной младшая сестра Цзинь Фэйфэй играла со своими тремя кошками породы рагдолл, а горничная держала рядом поднос с фруктами. Цзинь Чжунсянь принёс подушку и заботливо торопил:

— Пол холодный, Фэйфэй, сядь на подушку.

Цзинь Тити поставила корзину и вежливо произнесла:

— Папа.

Цзинь Чжунсянь кивнул:

— Приехала. Собирайся, скоро поедем к дедушке.

Цзинь Тити кивнула в ответ.

Цзинь Фэйфэй даже не подняла головы и рассеянно бросила:

— Сестра.

И продолжила играть с кошками.

У Цзинь Тити защекотало в носу, и она сдержала чих.

Шэнь Чжиъи мягко улыбнулась:

— Тити, ты же аллергик на кошачью шерсть. Иди пока в свою комнату. Когда пора будет ехать, я пошлю за тобой.

Цзинь Тити с облегчением согласилась и, попрощавшись с родными, направилась к себе.

Ровно в пять вечера семья из четырёх человек отправилась в западный пригород, в имение Цинцзяншаньшуй.

Это старая резиденция семьи Цзинь, доставшаяся от прадеда Цзинь Тити. Территория Цинцзяншаньшуй занимала более двух тысяч му. Сейчас здесь жили дедушка Цзинь и семья старшего дяди, Цзинь Бояня.

Цзинь Сичэнь встретил семью второго дяди у входа и тепло улыбнулся Цзинь Тити, которая шла последней.

Старший брат всегда был единственным, кто по-настоящему заботился о ней, даже когда она стояла в самом неприметном углу. От этой встречи вся тоска, вызванная возвращением домой, мгновенно рассеялась.

Весь клан собрался: даже младшая тётя Цзинь Шутан, которая обычно путешествовала. Дедушка Цзинь сидел во главе стола, и его обычно суровое лицо сегодня смягчилось.

Цзинь Чжунсянь почтительно поклонился и спросил:

— Папа, вы нас вызвали по какому-то важному делу?

Настроение дедушки было отличным:

— Сегодня собрал вас ради дела Шутан. Несколько дней назад Цзюньцзе упомянул мне о возможном браке между четвёртым сыном Сяо, Сяо Бэйянем, и Шутан. Парень мне нравится. Сегодня они приедут, чтобы все познакомились.

Когда семья Цзиней была на пике могущества, она помогла семье Сяо, и старый господин Сяо до сих пор помнит эту услугу. Теперь он хочет помочь семье Цзиней выбраться из трудного положения. А Цзиням сейчас особенно выгодно такое союзничество.

Дедушка Цзинь очень любил свою позднюю дочь. Цзинь Шутан исполнилось всего двадцать восемь, и характер у неё прямолинейный. Когда дедушка впервые заговорил с ней о браке по расчёту, она, к удивлению всех, не возразила.

Цзинь Чжунсянь и Шэнь Чжиъи обрадовались и засуетились, предлагая помощь.

В семь вечера машина семьи Сяо остановилась у крыльца Цинцзяншаньшуй.

Цзинь Мансун с семьёй уже ждал у входа.

Водитель быстро вышел из машины и открыл дверь. Из автомобиля вышел пожилой мужчина.

Сяо Цзюньцзе, хоть и за семьдесят, выглядел бодрым. Его седые волосы, белый костюм в стиле Чжуншань и очки в серебряной оправе придавали ему строгий и внушительный вид.

Цзинь Мансун поспешил к нему:

— Цзюньцзе, как же долго тебя ждали!

Сяо Цзюньцзе весело рассмеялся. С другой стороны машины вышли двое молодых людей. Сяо Цзюньцзе указал на старшего:

— Это мой старший сын, Сяо Дунцюань.

Затем на младшего:

— А это мой младший внук, Сяо Цзинь.

Цзинь Мансун взглянул на Сяо Цзиня и восхищённо сказал:

— Не зря ты его считаешь своим преемником. У Цзиня настоящая стать — прямо как у тебя в молодости!

Цзинь Тити, стоявшая в конце группы, прищурилась и заметила, как лицо Сяо Дунцюаня мгновенно потемнело.

Все двинулись вслед за Цзинь Мансуном к банкетному залу и заняли места за столом.

Два патриарха сели во главе, затем Сяо Дунцюань и Сяо Цзинь.

Цзинь Тити молча шла последней и, когда подошла к столу, обнаружила, что свободно только место рядом с Сяо Цзинем.

Они обменялись взглядами. Сяо Цзинь окинул её взглядом с ног до головы и, усмехнувшись, отвёл глаза.

Цзинь Мансун, колеблясь, спросил:

— Цзюньцзе, а Бэйянь разве не с вами?

Сяо Цзюньцзе и Сяо Дунцюань переглянулись. Сяо Дунцюань встал и поклонился:

— Дядя Цзинь, у Бэйяня срочные дела в компании. Он скоро приедет.

Цзинь Мансун неловко улыбнулся, но быстро взял себя в руки:

— Тогда начнём подавать?

Сяо Цзюньцзе кивнул:

— Не будем его ждать. Все, наверное, проголодались. Подавайте.

Цзинь Мансун махнул слугам. Те выстроились в очередь и начали расставлять блюда.

Цзинь Мансун поднял бокал, остальные последовали его примеру.

Банкет начался. Цзинь Тити сидела прямо, и лишь спустя долгое время взяла с тарелки маленький кусочек баклажана с перцем и медленно прожевала.

Рядом чья-то длинная рука протянулась через стол и положила в её тарелку ложку какого-то блюда.

Она опустила глаза — перед ней лежало ассорти из грибов.

Лисички, вёшенки, шиитаке, эноки...

Лицо Цзинь Тити мгновенно побледнело.

*

Авторские комментарии:

Разъяснение семейных связей для лучшего понимания дальнейшего сюжета:

У Сяо Лао (Сяо Цзюньцзе) четверо детей: Сяо Дунцюань, Сяо Наньсун (отец Сяо Цзиня), Сяо Сиржу и Сяо Бэйянь (по сторонам света: север, юг, запад, восток). У старшего брата три ребёнка: дочь с матерью уехала за границу, а два сына, Сяо И и Сяо Цзыан, живут дома.

У Цзинь Лао (Цзинь Мансун) трое детей: Цзинь Боянь, Цзинь Чжунсянь (отец Цзинь Тити) и Цзинь Шуяо (по старшинству: бо, чжун, шу).

У старшего дяди один ребёнок — Цзинь Сичэнь. У Цзинь Тити есть родная младшая сестра — Цзинь Фэйфэй.

Также благодарю всех за поддержку! За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конверты!

Её грудь вздымалась, щёки надулись, как у малышки. Она металась между желанием молча стерпеть и рискнуть разрушить свой образ благовоспитанной девушки.

В её тарелку тут же упал ещё один кусочек баранины.

Цзинь Тити: «?»

Все были заняты тем, чтобы угощать Сяо Цзюньцзе, и никто не обратил внимания на них двоих.

Сяо Цзинь приподнял бровь:

— Раз голодна — ешь.

Перед ним явно живая и весёлая девушка, но упрямо играет роль холодной и сдержанной аристократки. На собственном семейном банкете она весь вечер почти ничего не ела.

Палочки Цзинь Тити замерли в воздухе.

Она — старшая дочь семьи Цзинь. Родители с детства требовали от неё соответствовать образу светской львицы: одеваться скромно, говорить тихо, есть маленькими кусочками.

Им было важно лишь, чтобы её манеры были безупречны. Никто никогда не спрашивал, удобно ли ей в одежде или наелась ли она.

Но Сяо Цзинь заметил.

Цзинь Тити подняла глаза и посмотрела на него.

Он всё так же выглядел высокомерным и расслабленным, спиной опершись на стул, слегка задрав подбородок, и встретил её взгляд.

В этом одном взгляде она почувствовала поддержку.

Цзинь Тити прикусила нижнюю губу и тихонько рассмеялась, и даже глаза её превратились в две лунки. Она взяла кусочек баранины и отправила в рот.

Повара в их доме — настоящие мастера. Баранина была хрустящей снаружи и сочной внутри. От первого укуса ароматный мясной сок разлился по всему рту.

Цзинь Тити счастливо прищурилась.

Сяо Цзинь незаметно отвёл взгляд, уголки его губ едва заметно приподнялись.

За столом Сяо Дунцюань безуспешно звонил Сяо Бэйяню — тот не отвечал.

Старый господин Сяо начал терять терпение, и лицо его несколько раз становилось ледяным.

Семья Цзиней поспешила его успокоить. Цзинь Мансун пошутил:

— Молодёжь пусть работает! Если бы они целыми днями сидели дома, стали бы такими же стариками, как мы с тобой, Цзюньцзе! Мы с тобой связаны судьбой. Раз вы сегодня приехали, наш союз через брак окончательно решён. Даже если у Шутан и Бэйяня не сложится, у нас ведь ещё есть другие дети.

Цзинь Мансун бросил взгляд на внучек:

— Наша Тити послушная и разумная — за ней в Жунчэн многие ухаживают. А Фэйфэй такая весёлая и милая — всем нравится!

При этих словах лица присутствующих изменились.

Цзинь Шутан молчала, опустив голову. Цзинь Тити и Цзинь Фэйфэй чуть заметно нахмурились.

Они даже не видели этого Сяо Бэйяня. Похоже, семья Цзиней действительно катится вниз и готова любой ценой ухватиться за возможность породниться с семьёй Сяо, даже жертвуя счастьем молодых.

Шэнь Чжиъи неловко улыбнулась и тут же взяла дочь за руку:

— Папа, Фэйфэй ещё слишком молода. Говорить о замужестве сейчас рано.

Сяо Бэйяню почти тридцать, да и старый господин Сяо его явно не жалует. Она не хотела, чтобы дочь выходила за него.

Цзинь Тити опустила голову. Хотя она давно привыкла к такой любви матери, услышав такое откровенное предпочтение младшей сестре, в сердце у неё снова стало горько и больно.

Перед ней постучали по столу пальцами с чёткими суставами. Сяо Цзинь спросил:

— Где у вас туалет?

Цзинь Тити вышла из состояния грусти:

— Зачем самому ходить? Позови слугу, пусть проводит.

Сяо Цзинь не отводил взгляда, упрямо глядя на неё.

Цзинь Тити не понимала, что за странности у этого молодого господина, но всё же показала направление.

— Неблагодарная, — пробормотал Сяо Цзинь, неспешно снимая салфетку и направляясь к выходу.

Цзинь Тити: «...»

Шэнь Чжиъи незаметно подмигнула мужу. Цзинь Чжунсянь сразу понял и весело заговорил:

— У Шутан и Бэйяня давняя связь! В детстве они часто играли вместе во дворе. Шутан постоянно звала его «Бэйянь-гэгэ». Помнишь, Шутан?

Цзинь Шутан молчала. Она была очень худой, с длинными распущенными волосами и мягкими чертами лица — типичная женщина с нежной, почти прозрачной красотой. Слова старшего брата вызывали у неё смущение, но она лишь слегка нахмурилась и опустила голову.

В детстве семьи Цзиней и Сяо жили по соседству, и дети часто играли вместе. Во главе всегда был Сяо Бэйянь, за ним — целая ватага малышей. Цзинь Шутан была самой младшей и часто не поспевала за остальными, но была умна: поняла, что стоит держаться за Сяо Бэйянем — и никто её не бросит. Так она бегала за ним и звала «Бэйянь-гэгэ».

Когда дедушка заговорил с ней о браке, её первой реакцией было отказаться — ведь сейчас уже не те времена, чтобы устраивать такие союзы. Но, узнав, что жених — Сяо Бэйянь, она почему-то не стала сопротивляться.

Однако сегодняшнее поведение Сяо Бэйяня явно не совпадало с её ожиданиями. Его уклончивость заставляла её чувствовать себя неловко.

Цзинь Шутан задумалась: может, этот брак и правда слишком поспешный?

Цзинь Чжунсянь продолжал рассказывать забавные истории из детства, чтобы поддержать настроение. В это время Сяо Дунцюань наконец дозвонился до Сяо Бэйяня и включил громкую связь:

— Бэйянь, мы уже у дяди Цзиня. Отец как раз обсуждает с ним вашу помолвку с Шутан. Когда закончишь дела — скорее приезжай.

Голос мужчины на том конце был чётким, но раздражённым:

— Я же сказал: никаких помолвок! Мне не нужны такие браки!

http://bllate.org/book/11235/1003897