Готовый перевод Drama Queens of the Wealthy Family / Актёры богатой семьи: Глава 6

Сяо Дунцюань взглянул на отца и снова спросил:

— Ты так занят? Где ты сейчас?

Сяо Бэйянь чётко и внятно ответил:

— В постели у женщины.

И, сказав это, тут же повесил трубку.

В комнате воцарилась мёртвая тишина. Губы Сяо Цзюньцзе побелели от ярости, но он не знал, как выразить гнев. Члены семьи Цзинь тоже перестали поддерживать разговор — все эти обычно болтливые люди внезапно превратились в немую статую.

Цзинь Шутан не выдержала — ей показалось, будто её только что сильно ударили по лицу. Она встала со стула, слегка поклонилась Сяо Цзюньцзе и сказала:

— Дядюшка Сяо, сидите, пожалуйста. У меня возникло срочное дело, я уйду.

И, с этими словами, стремительно выбежала из комнаты.

Все оцепенели от изумления.

Цзинь Сичэнь вскочил, чтобы последовать за ней, но его остановил Цзинь Боянь.

Это был один из немногих шансов наладить отношения с семьёй Сяо. Как наследник рода Цзинь, ему следовало остаться и укреплять связи, а не бежать утешать Цзинь Шутан.

Цзинь Сичэнь понял намёк отца, но всё равно с тревогой смотрел вслед сестре.

Цзинь Боянь подозвал слугу:

— Пойди посмотри, как там Шутан.

— Лучше я сама схожу, — поднялась Цзинь Тити. Цзинь Шутан слишком горда — она точно не захочет, чтобы слуга видел её в таком состоянии.

Цзинь Чжунсянь похлопал Цзинь Фэйфэй по плечу:

— На улице темно, Фэйфэй, проводи сестру.

Цзинь Фэйфэй надула губы:

— Папа, мне страшно.

Цзинь Чжунсянь смягчился и больше не стал настаивать.

Цзинь Мансун махнул рукой, давая понять Цзинь Тити, что пора идти.

«Цинцзяншаньшуй» располагался на склоне западного холма, окружённый живописными водами, а горные хребты тянулись на несколько километров. В полночь единственным источником света были редкие фонари вдоль дороги.

Цзинь Тити пошла по тропинке, но уже не могла разглядеть Цзинь Шутан.

Здесь почти не было людей — обычно все передвигались на машинах. Под покровом ночи пустынная дорожка приобретала зловещий и жуткий оттенок.

Она потерла руки и, оглядываясь по сторонам, продолжила идти.

Цзинь Шутан остановилась под пальмой — она бежала так быстро, что каблук застрял в щели между каменными плитами и никак не вытаскивался.

Цзинь Тити облегчённо выдохнула и поспешила к ней.

Цзинь Шутан поправила растрёпанные пряди волос за ухо и тихо спросила:

— Почему ты сама вышла в такую темноту?

Цзинь Тити в темноте надула щёки про себя: «Да кто же тебя одного оставит!» Она подошла ближе и помогла вытащить каблук.

— Спасибо, — сказала Цзинь Шутан, чувствуя себя неловко, с густым носовым оттенком в голосе. — Прости меня, Тити. Я заставила тебя волноваться и заставила выходить искать меня так поздно.

Цзинь Тити не боялась темноты. Ей гораздо приятнее было искать Цзинь Шутан, чем сидеть за этим скучным застольем.

— Ты плакала, тётушка? — спросила она.

Цзинь Шутан всхлипнула и смущённо улыбнулась.

Цзинь Тити редко бывала в доме дедушки и почти не общалась с Цзинь Шутан. В её представлении та всегда была тихой, мягкой и доброй — настоящей старшей сестрой. Цзинь Тити относилась к ней с симпатией.

Безбрежная ночь, казалось, сблизила их. Цзинь Тити вдруг спросила:

— Тётушка, тебе ведь нравится младший дядюшка Сяо?

Цзинь Шутан долго молчала. Цзинь Тити сразу поняла, что сболтнула лишнего, и поспешила сказать:

— Прости! Просто забудь, что я спросила.

Цзинь Шутан тихо вздохнула:

— Я просто размышляю над твоим вопросом. Сама не знаю. Если сказать, что он мне нравится, мы ведь много лет не виделись. Но если сказать, что не нравится… почему тогда мне так больно слышать, как он так говорит по телефону?

Цзинь Тити надула щёчки и утешила её:

— Не верь тому, что он сказал! Это неправда!

Цзинь Шутан удивилась:

— Откуда ты знаешь, что это неправда?

Цзинь Тити:

— Когда мужчина не может чётко сказать, где он, и начинает мямлить — тогда он действительно может быть в постели у женщины. А вот если он прямо заявляет об этом — значит, точно нет!

— Ты ещё и разбираешься в этом, — рассмеялась Цзинь Шутан. — Спасибо тебе, Тити. Со мной всё в порядке. Просто стало душно наверху, захотелось выйти подышать свежим воздухом.

Цзинь Тити понимала: когда семья использует тебя как средство для получения выгоды, легко ли чувствовать себя комфортно?

Увидев, что Цзинь Шутан вроде бы успокоилась, Цзинь Тити немного расслабилась. Она прищурилась и нарочито жалобным голоском спросила:

— Тётушка, а вдруг на этой горе водятся призраки?

Мерцающий свет фонарей падал на хрупкую фигуру Цзинь Шутан. Та напряглась и, слегка кашлянув, притянула Цзинь Тити ближе:

— Нет, Тити, не бойся. Тётушка тебя защитит.

Цзинь Мансун родил дочь в позднем возрасте, поэтому Цзинь Шутан была всего на четыре года старше Цзинь Тити. Сейчас же она сама явно дрожала от страха, но всё равно пыталась защищать племянницу.

Цзинь Тити широко раскрыла глаза и прикусила губу, чтобы не расхохотаться. Она продолжила поддразнивать:

— Тётушка, а вдруг здесь есть волки?

Цзинь Тити стояла рядом с ней и отчётливо почувствовала, как та слегка сжалась.

— Не думаю, — тихо сказала Цзинь Шутан. — Здесь же очень хорошая охрана.

Цзинь Тити кивнула:

— А если волк всё-таки придёт, я могу первая убежать?

Цзинь Шутан даже не задумалась:

— Конечно! Ты беги первой, а тётушка тебя прикроет.

Цзинь Тити замолчала. Она хотела просто подразнить её, но теперь у неё защипало в носу. Она тихонько обняла Цзинь Шутан и прошептала:

— Никаких волков нет. И призраков тоже нет.

Цзинь Шутан решила, что племянница испугалась, и ласково погладила её по спине.

Раздался звонок. Цзинь Шутан ответила — звонил Цзинь Сичэнь. Он сообщил, что семья Сяо уже уехала, и он сейчас подъедет за ними.

Цзинь Шутан взяла Цзинь Тити за руку, и они направились обратно. Только они развернулись, как вдалеке шевельнулась чья-то тень.

Цзинь Шутан инстинктивно спрятала Цзинь Тити за спину и настороженно посмотрела в ту сторону.

— Не бойтесь, это я, — раздался голос Сяо Цзиня.

Цзинь Тити шагнула вперёд и с удивлением спросила:

— Ты здесь?.. Ты нас ждал?

Сяо Цзинь засунул руки в карманы и тихо «мм»нул:

— Здесь очень темно. Я боялся, что вам будет небезопасно.

Цзинь Тити широко раскрыла рот и замерла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Цзинь Шутан слегка поклонилась Сяо Цзиню:

— Простите, господин Сяо, я не узнала вас сразу.

— Ничего страшного, — вежливо кивнул он. — Мой четвёртый дядя любит шутить. Не принимайте близко к сердцу.

Цзинь Шутан кивнула и повернулась к Цзинь Тити:

— Тити, ты поедешь со мной к дедушке или сразу домой?

Цзинь Тити подумала:

— У меня ещё есть дела. Сначала я провожу тебя, а потом поеду в университет.

Цзинь Шутан отказалась:

— Сичэнь уже почти здесь. У тебя есть дела — ступай. Только… как ты одна поедешь так поздно?

Сяо Цзинь сделал пару шагов вперёд:

— Я отвезу её.

Цзинь Шутан успокоилась. Она мягко улыбнулась и помахала им на прощание, прежде чем исчезнуть в темноте, ведущей вверх по склону.

Как только силуэт Цзинь Шутан скрылся из виду, Сяо Цзинь слегка наклонил голову:

— Пора идти. Ещё чуть-чуть — и я сам испугаюсь до смерти в такой темноте.

Цзинь Тити догнала его и с любопытством спросила:

— Ты боишься темноты?!

Сяо Цзинь бросил на неё взгляд, полный безнадёжности:

— Как ты думаешь?

Цзинь Тити надула губки.

В детстве он смело перелезал через стены посреди ночи — чего ему бояться темноты!

Водитель увёз Сяо Дунцюаня и Сяо Цзюньцзе, а Сяо Цзинь вызвал отдельную машину. Они немного подождали у подножия горы, и вскоре приехал водитель.

Цзинь Тити любила чувствовать ветер, поэтому опустила окно. Летний ночной ветерок нежно касался её лица. Она глубоко вдохнула и закрыла глаза.

В машине играла фортепианная мелодия — тихо, но достаточно громко, чтобы молчание не казалось неловким.

Цзинь Тити решила, что сейчас идеальный момент уточнить, тот ли он самый Сяо Сяо. Учитывая, что впереди сидел водитель, она спросила осторожно:

— Говорят, в Пинчэне летом гораздо прохладнее, чем здесь. Ты бывал там?

— Пинчэн? — Сяо Цзинь прищурился, долго думал и ответил: — У нашей семьи там есть бизнес. Возможно, я бывал в детстве, но уже не помню.

Улыбка Цзинь Тити стала шире.

Он действительно бывал в Пинчэне в детстве!

Ветер принёс с собой лёгкий аромат сладости. Цзинь Тити потянула за край его рубашки и осторожно позвала:

— Сяо Сяо?

Сяо Цзинь наклонил голову и улыбнулся. Эта девушка дала ему такое милое прозвище.

Ему стало немного неловко, но он всё же тихо ответил:

— Мм.

Сердце Цзинь Тити запело от радости — он и правда Сяо Сяо!

— Ты меня не помнишь? Я Цзинь Тити, — сказала она, приподняв обе руки над головой и сделав два маленьких хвостика.

Сяо Цзинь: «...»

Она ещё и дурачится!

Он дернул уголком рта:

— Очень… мило.

Цзинь Тити на две секунды зависла, а потом засмеялась, прищурив глаза.

Ладно, неважно.

Даже если он действительно забыл её — ничего страшного. Главное, что он Сяо Сяо. Пока она помнит его, их дружба жива.

Почти час спустя машина остановилась у ворот Иностранного университета.

Сяо Цзинь вышел, обошёл автомобиль и открыл дверь для Цзинь Тити. Они вошли на территорию кампуса один за другим.

В университете царила тишина, нарушаемая лишь стрекотом цикад. В общежитиях светилось лишь несколько окон.

Сяо Цзинь нахмурился:

— Разве университет не на каникулах? Почему ты не дома?

Цзинь Тити улыбнулась, обнажив два ряда белоснежных зубов:

— Потому что в университете мне очень свободно!

Она снова стала той беззаботной и жизнерадостной девочкой.

Сяо Цзинь невольно улыбнулся:

— Поздно уже. Иди скорее.

Он достал телефон и помахал им:

— Это мой номер. Как дойдёшь — позвони.

— Хорошо! — Цзинь Тити записала номер и, подобрав длинную юбку, побежала к зданию.

Вернувшись в комнату, она сразу вышла на балкон.

Сяо Цзинь стоял внизу, высокий и статный.

За четыре года учёбы Цзинь Тити видела множество парней, ожидающих своих девушек у общежития — среди них были даже настоящие красавцы университета. Но сейчас, когда Сяо Цзинь стоял здесь, все те юноши казались бледными и обыденными.

Он был высок, строен, спокоен и уверен в себе, в нём чувствовалась зрелость, перемешанная с остатками юношеской свежести. Он выделялся настолько, что невозможно было отвести взгляд.

Цзинь Тити набрала его номер:

— Сяо Цзинь, я уже в комнате.

Сяо Цзинь поднял голову, и в трубке раздался его тихий смех:

— Отлично. Ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

Цзинь Тити повесила трубку и ещё немного постояла на балконе, пока не увидела, как он ушёл. Только тогда она вернулась в комнату.

Она радостно прижала телефон к груди и запрыгнула на кровать. В групповом чате класса мелькали сообщения.

Цзинь Тити пролистала вверх и увидела, что два часа назад куратор опубликовал объявление о дополнительном наборе стажёров в Корпорацию Сяо.

Она тут же села на кровати.

Дело не в том, что она не хотела работать — просто семья не разрешала дочери рода Цзинь идти на стажировку в обычную компанию.

Дедушка Цзинь прямо заявил: «Разрешаю стажироваться только в Корпорации Сяо. Никуда больше не пойдёшь».

К сожалению, ранее в списке стажёров Корпорации Сяо не было специальности «французский язык».

Цзинь Тити внимательно прочитала новое объявление — на этот раз среди вакансий значился переводчик с французского языка.

Она быстро соскочила с кровати и заполнила анкету.

Через два дня днём Цзинь Тити успешно прошла отбор резюме и получила приглашение на собеседование в Корпорацию Сяо.

Отдел кадров назначил встречу на следующее утро в главном офисе компании. После звонка она радостно закружилась по комнате.

Цзинь Тити начала планировать свою будущую жизнь. У неё в собственности было две квартиры. Ранее она предлагала переехать от родителей, но Цзинь Чжунсянь и Шэнь Чжиъи были против. Если же она устроится в Корпорацию Сяо, то сможет легко переехать под предлогом работы.

На следующее утро Цзинь Тити надела элегантный костюм от haute couture, собрала волосы в низкий хвост — образ получился строгим, но изысканным.

Башня Корпорации Сяо возвышалась в самом сердце делового центра Рунчэна. Здание устремлялось ввысь, а стеклянные фасады сверкали на солнце, словно острый меч, вонзённый в центр города.

У широких ступеней двое высоких охранников проверили её документы и проводили в холл.

Внутри царила тишина. Несмотря на это, в холле уже сидели десятки кандидатов.

За стойкой регистратуры стояли три красивые девушки в одинаковых деловых костюмах — каждая, судя по всему, была не ниже метра семидесяти.

Цзинь Тити передала документы согласно инструкции и села ждать сотрудника.

С одной стороны холла находился электронный экран, на котором в режиме реального времени демонстрировалась информация о компании.

Фотография Сяо Цзиня появилась в верхней части организационной схемы — рядом с пожилым мужчиной. В графе должности значилось: «Президент».

Девушки позади неё тихо ахнули.

http://bllate.org/book/11235/1003898