Готовый перевод Drama Queens of the Wealthy Family / Актёры богатой семьи: Глава 4

— Да, — сказал Ань Чэн. — Все знают, что вы вот-вот возглавите корпорацию. Если прямо сейчас сократить отпуск и жилищные пособия, сотрудники наверняка решат, будто это ваша инициатива. Уже сейчас ходят недовольные разговоры, да и отношение к работе стало куда менее расторопным. К тому же я слышал, что слухи о роскошном приёме в вашу честь дошли до председателя совета директоров. Даже если вы лично не настаивали на этом мероприятии, нам всё равно не удастся доказать обратное.

Сяо Цзинь лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Дополнение к президентскому указу уже подготовлено?

Ань Чэн кивнул:

— Уже показал председателю. Согласно вашим указаниям: после корректировки отпуска добавляются тридцать дней полностью оплачиваемого больничного; что касается жилищных льгот, сотрудникам со стажем от трёх лет предоставляется беспроцентный займ на первую квартиру. Кроме того, мы согласовали с отделом по связям с общественностью — тема приветственного мероприятия изменена на благотворительный концерт.

Сяо Цзинь одобрительно кивнул, немного подумал и добавил:

— Создадим фонд имени дедушки. Все средства пойдут на образование детей из горных районов. Весь сбор с этого благотворительного концерта направим в фонд.

Глаза Ань Чэна загорелись, и он тут же сделал пометку.

В шесть часов утра первые лучи рассвета осветили городские небоскрёбы, плотно прижавшиеся друг к другу.

Корпорация Сяо располагалась в самом сердце торгового центра Рунчэна. Её здание возвышалось над остальными, принимая на себя первый солнечный свет.

Автомобиль остановился у подъезда главного офиса. Ань Чэн быстро вышел и открыл дверцу для Сяо Цзиня. Вскоре они поднялись на лифте в президентский кабинет.

*

*

*

В девять сорок утра Сяо Дунцюань только заехал на парковку компании, как получил звонок от секретаря:

— Мистер Сяо, когда вы подниметесь в офис? Сяо Цзинь уже на месте.

Сяо Дунцюань фыркнул сквозь нос. Когда-то старик хотел передать управление корпорацией Сяо Цзиню, но ему хватило немного пошевелить пальцами, чтобы тот оказался за границей.

Правда, Сяо Цзиню повезло — зарубежный бизнес пошёл в гору. И вот дед снова задумался о том, чтобы назначить его преемником. Он даже начал считать племянника недосягаемым гением… А тот, едва вернувшись, сразу отправился кататься на яхте и ни капли не интересовался делами компании.

А теперь явился так рано! Видимо, решил блеснуть внешней деятельностью.

Он сам вырыл яму и заминировал её — осталось дождаться, когда тот в неё шагнёт.

Сяо Дунцюань поправил лацканы пиджака и неторопливо вышел из машины:

— Сейчас буду.

Он поднялся в свой кабинет. Проходя мимо открытого офиса, заметил, что сотрудники, ещё недавно унылые и апатичные, теперь перешёптываются с воодушевлением.

Нахмурившись, он ускорил шаг.

На экране внутренней системы OA красовался приказ о назначении Сяо Цзиня президентом корпорации. Под ним — дополнение к «Указу №24».

Добавление оплачиваемого больничного, расширение жилищной программы для сотрудников...

Лицо Сяо Дунцюаня становилось всё холоднее. В этот момент в правом нижнем углу экрана раздался звуковой сигнал.

Он открыл уведомление — напоминание о просрочке:

[Сотрудник Сяо Дунцюань, сегодня вы опоздали на 52 минуты. При трёх и более опозданиях в течение месяца, превышающих 30 минут, трудовой договор с вами будет расторгнут.]

Сяо Дунцюань с силой швырнул кружку на стол.

— Ой, кто это так расстроил дядюшку? — раздался мужской голос у двери.

Сяо Дунцюань обернулся и увидел Сяо Цзиня, стоявшего в проёме с искренним выражением заботы на лице.

Он глубоко вдохнул, сдерживая эмоции, и натянул улыбку:

— Какое там расстройство! Просто радуюсь за племянника — молодец вырос!

Сяо Цзинь сделал пару шагов вперёд, его взгляд стал пронзительным:

— До вас мне ещё далеко.

Сяо Дунцюань не сдался:

— Тогда учись получше!

Сяо Цзинь безразлично приподнял бровь, уселся на диван и сказал:

— Ладно. Я зашёл пригласить вас на благотворительный концерт. Говорят, отдел по связям с общественностью пригласил немало звёзд. Вам ведь должно быть интересно?

— Какой ещё благотворительный концерт? — удивился Сяо Дунцюань.

— А, забыл вам сказать, — усмехнулся Сяо Цзинь. — Тот расточительный приём я переделал в благотворительный концерт. И учредил благотворительный фонд имени дедушки. Думаю, он был бы доволен. Вы как считаете?

Сяо Дунцюань прищурился, лицо его побледнело от злости.

Сяо Цзинь поднялся с дивана, бросил взгляд на экран и спросил:

— Дядюшка, вы опоздали?

Затем улыбнулся:

— Если вам тяжело, просто уходите на покой. Я вас обеспечу. И ваших двух сыновей тоже возьму под крыло.

Сяо Дунцюань судорожно втянул воздух, но прежде чем он успел ответить, Сяо Цзинь уже вышел из кабинета широким шагом.

*

*

*

Во время обеденного перерыва Ань Чэн рассказывал Сяо Цзиню о ближайших планах компании:

— В следующем месяце семь стартапов выйдут на стадию B-раунда инвестиций. Во второй половине года корпорация планирует открыть четырнадцать новых банковских отделений в центральной части города.

— Четырнадцать? — переспросил Сяо Цзинь.

Ань Чэн внимательно взглянул в документы и тут же поправился:

— Да, четырнадцать. В одном районе откроют сразу два отделения.

«Не зря же он финансист по образованию, — подумал Ань Чэн, глубоко вдыхая. — Надо быть аккуратнее, нельзя больше ошибаться».

Он продолжил:

— Приём стажёров из вузов в основном завершён, сейчас идёт финальный отбор кандидатур.

— Погоди, — прервал его Сяо Цзинь.

Сердце Ань Чэна ёкнуло — неужели снова ошибка?

Но Сяо Цзинь лишь похлопал его по плечу:

— Пора обедать. И пришли мне список вузов, откуда набирали стажёров.

Ань Чэн с облегчением выдохнул и вышел из кабинета.

*

*

*

Телефон Цзинь Тити завибрировал. Она сонно подняла трубку.

— Тити, проснулась? — раздался голос двоюродного брата Цзинь Сичэня. — Поедем пообедаем.

Тити, раздражённая утренним пробуждением, надула губы и молчала.

Цзинь Сичэнь знал характер сестры и терпеливо ждал, пока она придёт в себя.

Она проспала до одиннадцати часов дня, и теперь живот громко урчал от голода.

Голод победил сонливость, и она ворчливо спросила:

— Куда пойдём?

— Приедешь — узнаешь, — рассмеялся Цзинь Сичэнь. — Вставай, я уже у твоего университета.

Через полчаса чёрный «Мерседес» Цзинь Сичэня остановился у ворот Иностранного университета.

Цзинь Тити нанесла яркий макияж: пушистые ресницы, тонкие стрелки, алые губы.

На ней была жёлтая майка с открытым животом и джинсовые шорты, подчёркивающие её длинные, белоснежные ноги. Волосы она собрала в высокий хвост, продев его через заднюю часть бейсболки, а перед выходом надела крупные солнцезащитные очки.

Цзинь Сичэнь, увидев такой наряд, улыбнулся:

— Тити, если дядя с тётей увидят тебя в таком виде, опять скажут, что ты недостаточно благовоспитанна.

Мать Тити происходила из старинной интеллигентной семьи и всю жизнь носила ципао. Отец же, сделавший состояние в недвижимости, гордился тем, что вошёл в число богачей Рунчэна, и не желал, чтобы дочь хоть на йоту отклонялась от образа светской леди.

Тити подчинялась их требованиям, но лишь перед избранными людьми позволяла себе быть настоящей.

Для большинства знакомых она оставалась холодной и сдержанной старшей дочерью дома Цзинь.

Улыбка Тити погасла:

— Мистер Цзинь, если будете так портить настроение, никогда не найдёте себе девушку!

Цзинь Сичэнь сдался:

— Ладно-ладно, больше не скажу. Только надень кепку как следует — а то узнают.

Он завёл машину, и вскоре они прибыли в ресторан в центре города.

Тити удивилась — она давно мечтала попасть именно сюда. Но заведение обслуживало только постоянных VIP-гостей.

Её глаза засияли, и она потянула брата за руку:

— Откуда ты знал, что я хочу здесь поесть? Ты точно мой родной брат!

Цзинь Сичэнь погладил её по голове:

— Увидел в твоём вэйбо. Всё никак не было времени сводить тебя.

Их провели к столику. Тити с восторгом склонилась над меню.

Внезапно рядом раздался мужской голос:

— Мистер Цзинь? Какая неожиданность.

Голос показался знакомым. Тити инстинктивно подняла глаза.

Перед ней стоял Сяо Цзинь в белой рубашке, руки в карманах чёрных брюк.

Цзинь Сичэнь встал и пожал ему руку:

— Не ожидал встретить вас здесь, мистер Сяо. Совершенно случайно.

Взгляд Сяо Цзиня скользнул в сторону Тити.

Цзинь Сичэню стало неловко: он не хотел, чтобы кто-то узнал сестру, но и не мог не представить её.

— А, это моя сестра, — произнёс он уклончиво.

Пусть думает, как хочет.

Тити закусила губу и внутренне вздохнула: «Кто бы мог подумать, что встречу здесь знакомого!»

Медленно поднявшись с места, она встретилась с насмешливым взглядом Сяо Цзиня.

Тот словно говорил: «Яркий макияж, майка с открытым животом, шорты... Ну конечно, образцовая светская леди!»

*

*

*

Семья Цзинь разбогатела на недвижимости. Ещё при прадеде Цзинь они были знаменитыми застройщиками и долгое время держали пальму первенства среди элиты Рунчэна.

Однако в последние годы появились новые игроки — технически подкованные, гибкие, умеющие адаптироваться. Постепенно они отобрали почти весь рынок у старых компаний.

Снаружи дом Цзинь по-прежнему выглядел великолепно, но внутри дела шли из рук вон плохо.

У старого господина Цзинь было трое детей: отец Тити, Цзинь Чжунсянь, был вторым. У него был старший брат Цзинь Боянь и младшая сестра Цзинь Шутан.

Цзинь Сичэнь, сын дяди Бояня, был единственным мужчиной в роду. В последние годы он работал в семейной компании, проявляя усердие и скромность, и именно его старик выбрал в качестве преемника.

Новость о возвращении Сяо Цзиня и его скором вступлении в управление корпорацией давно разлетелась по Рунчэну. Многие пытались найти к нему подход, надеясь урвать свою долю в предстоящей перетряске делового мира.

Цзинь Сичэнь, заботившийся о будущем семьи, не был исключением. Даже если не удастся добиться выгоды, хорошие отношения с Корпорацией Сяо точно не повредят.

Вежливо поинтересовавшись, он спросил:

— Мистер Сяо, вы один? Может, присоединитесь к нам?

Сяо Цзинь бросил взгляд на Ань Чэна вдалеке и с лёгкой улыбкой ответил:

— С удовольствием.

С этими словами он подтащил стул и сел за их стол.

Тити незаметно наблюдала за ним из-под козырька кепки.

«Не думала, что после стольких лет снова сяду с Сяо Сяо за один стол», — подумала она.

Настроение у неё улучшилось настолько, что даже насмешливый взгляд Сяо Цзиня не вызвал раздражения. Уголки её губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке — чего Сяо Цзинь, конечно, не упустил.

Цзинь Сичэнь заказал ещё одно меню для Сяо Цзиня, и они начали выбирать блюда, ведя непринуждённую беседу. Вскоре телефон Цзинь Сичэня зазвонил, и он, извинившись, вышел принять звонок.

За столом остались только Тити и Сяо Цзинь. Его смех стал особенно заметен.

— Ты чего смеёшься? — не выдержала Тити.

Сяо Цзинь покачал головой:

— Хань Гаоюй и другие говорят, что старшая дочь дома Цзинь холодна и благовоспитанна. — Он окинул её взглядом с ног до головы. — Так ты, часом, не съела какой-нибудь ядовитый гриб?

— Отравилась и превратилась?

Тити аж поперхнулась, щёки её покраснели от возмущения.

Сяо Цзинь, не скрывая улыбки, прикрыл кулаком рот:

— Прости, пошутил.

Просто ему очень хотелось её подразнить.

Эта девушка напоминала семя, спящее под снегами горы. Под ледяной скорлупой скрывался живой, горячий огонь.

То она хитра и игрива, то соблазнительна и дерзка.

Сяо Цзинь никогда не встречал человека с такой противоречивой натурой — и это вызывало у него любопытство.

Тити доброжелательно покачала головой: «Ничего страшного. Ведь это же Сяо Сяо!»

Она решила, что за годы он, наверное, многое пережил, стал таким из-за жизненных испытаний. Ей стало грустно и жалко его. Она осторожно спросила:

— Ты помнишь Пинчэн?

— Пинчэн? — удивился Сяо Цзинь.

Тити уже собиралась объяснить, но в этот момент зазвонил его телефон.

Ань Чэн, голодный как выжатый лимон, написал: [Можно уже заказывать?]

Сяо Цзинь ответил: [Заказывай сам].

— Что ты имела в виду под Пинчэном? — спросил он, положив телефон.

В этот момент вернулся Цзинь Сичэнь. Тити не хотела, чтобы другие знали об их детстве, и покачала головой:

— Ничего, просто так спросила.

Сяо Цзинь приподнял бровь: «Похоже, эта девчонка действительно ко мне неравнодушна».

Не только тайком улыбается, но и ищет повод завязать разговор.

Цзинь Сичэнь сел за стол. Через несколько минут двое официантов в одинаковой униформе подали блюдо:

— Рис с грибами и икрой краба. Приятного аппетита.

http://bllate.org/book/11235/1003896