Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 32

Некоторые фанаты упрямо сохранили фотографию из этого поста прямо на своих компьютерах. Через Вэйбо отправить не получалось, но разве нельзя было просто скинуть её в чат? Однако как бы он ни пытался — картинка упорно оставалась в статусе «передача не удалась». Все остальные видели лишь маленький красный крестик.

На время в фан-чатах воцарилась гробовая тишина.

Однако сильнее всего эта история ударила именно по инсайдерам шоу-бизнеса.

Профессионалы отрасли никогда особо не верили в Нань У. Даже после того как она последовательно разобралась с Цюй Шицин и Лю Юньшуй, многие считали это всего лишь детской местью женщины. Вложение огромных сумм в тот телевизионный проект ради борьбы с почти первой линией вроде Цюй Шицин казалось им крайне импульсивным и неразумным шагом. Такое поведение не соответствовало образу расчётливого бизнесмена.

А с делом Лю Юньшуй ситуация выглядела ещё более загадочной. Репутация режиссёра Чэня в индустрии была безупречной, а сама компания «Жуйда», где работала Нань У, славилась полным отсутствием ресурсов в киноиндустрии. И тем не менее Нань У всё равно сумела отобрать у Лю Юньшуй роль — очевидно, приложив колоссальные усилия и заплатив немалую цену.

Хотя никто не знал, какой именно ценой досталась ей победа, со стороны это выглядело явно нерентабельно.

Поэтому эти две «кампании» вызвали лишь локальный резонанс среди фанатов, а профессионалы, напротив, укрепились во мнении, что Нань У слишком эмоциональна и не способна на большие дела.

Многие даже начали тихо гадать, сколько ещё продержится «Жуйда» под её руководством.

Но теперь те, кто увидел утечку, не могли поверить собственным глазам.

В этом кругу существовало несколько людей, с которыми лучше не связываться. И Чу Шангу был одним из них.

Его племянник редко появлялся на публике, но это не значило, что работники индустрии не узнавали лицо самого Чу Шангу!

Тот самый человек, которого в посте называли «любовником» Нань У, был не кем иным, как главой клана Чу — Чу Шангу.

Вспомнив недавние успехи Нань У, многие сами себе нашли объяснение: за ней стоит Чу Шангу.

Внезапно отношение к Нань У изменилось — теперь её стали уважать. Её бывший муж — Чу Буфань, племянник Чу Шангу по родству, так что формально Нань У даже могла называть его «дядюшкой».

Брак Нань У и Чу Буфаня был далеко не радужным. Хотя все знали, что за спиной Нань У стоит корпорация «Хунту» её деда, те, кто реально понимал расстановку сил, считали, что Нань У обречена: сравнить вес «Хунту» и всего дома Чу — всё равно что каплю воды против океана.

Кто бы мог подумать, что после развода именно Чу Буфань лишится поддержки, а Чу Шангу вдруг станет покровителем Нань У?

Теперь между ними ходили слухи о запретной связи, об утраченных Чу Буфанем акциях и о том, как Нань У цветёт и пахнет. Инсайдеры не могли удержаться от домыслов. Если бы мистер Чжан, которого когда-то подговорила Лю Юньшуй напасть на Нань У, узнал об этих разговорах, он наверняка бросился бы жать всем руки и воскликнул: «Герои мыслили одинаково!»

Всё произошло так стремительно, что Нань У даже не успела заметить перемены. Она и представить не могла, что теперь многие считают её «протеже Чу Шангу» и осторожно убирают когти, опасаясь навлечь на себя его гнев.

Разумеется, одни из-за имени Чу Шангу стали избегать конфликтов с Нань У, а другие — наоборот, возненавидели её ещё сильнее.

*

— Вздор! — Фэн Чжитун холодно уставилась на сохранённую статью.

Ассистентка вошла как раз в тот момент, когда Фэн Чжитун буквально источала ярость. Та тут же проглотила всё, что собиралась сказать, и стала двигаться особенно осторожно.

Фэн Чжитун нельзя было назвать звездой первой величины — скорее, средний уровень популярности. Красива, конечно, но с массой принцессоподобных замашек. В этом мире она держалась исключительно благодаря своему происхождению. Почти любые ресурсы были ей доступны, но актёрский талант оставлял желать лучшего, и настоящей славы ей не добиться.

Хотя, если честно, ей и не нужно было становиться суперзвездой. Ей нравилось быть в центре внимания, получать восхищение. Благодаря семейным связям у неё всегда было множество модных контрактов: фотосессии для журналов, участие в показах — жизнь текла гладко.

Можно сказать, актёрская карьера её мало волновала.

Условия у Фэн Чжитун действительно были блестящие. С детства её баловали за красоту, а высокое положение семьи обеспечивало постоянное восхищение окружения. Единственное, что её огорчало, — это то, что Чу Шангу всегда давал ей от ворот поворот.

Фэн Чжитун пристально смотрела на профиль в статье и крепко стиснула зубы. Она слишком хорошо знала Чу Шангу: даже по размытому силуэту или смазанному контуру спины она сразу бы узнала, он ли это.

Взгляд Чу Шангу на фото был полон нежности. Вспомнив его ледяное выражение лица при встречах с ней, Фэн Чжитун почувствовала, как улыбка Нань У режет ей глаза. Какая же это женщина, чтобы заслужить такую мягкость от Чу Шангу?

— Узнай, не сменили ли в доме Чу горничную, — приказала Фэн Чжитун, подавая ассистентке статью. Лицо Нань У на фото было чётким; даже при всей своей гордости Фэн Чжитун вынуждена была признать, что у этой женщины есть своя особенная красота. Но признать, что она красивее Нань У, — ни за что на свете!

Ассистентка, уже дрожащая от страха, подошла ближе и, увидев статью, скривилась:

— Мисс Фэн, это не горничная из дома Чу.

Фэн Чжитун, конечно, знала, что та не горничная. Это была просто попытка унизить Нань У, продемонстрировав своё презрение. Но кто бы мог подумать, что ассистентка окажется такой непонятливой.

Сдерживая раздражение, она бросила взгляд на девушку:

— Тогда кто она?

Ассистентка почувствовала нетерпение хозяйки и заговорила ещё осторожнее:

— Э-э… это крупный акционер компании «Жуйда», бывшая жена Чу Буфаня. Говорят, в последнее время она часто встречается с мистером Чу.

Часто встречается с мистером Чу?

Фэн Чжитун резко пнула ассистентку в колено и ледяным тоном процедила:

— Кто разрешил тебе называть его по имени?

Ассистентка давно привыкла к переменчивому характеру Фэн Чжитун. Но она была всего лишь простой помощницей без связей в индустрии, и всё, что у неё было, зависело от щедрой зарплаты, которую платила Фэн Чжитун. Она думала об увольнении, даже хотела разгласить какие-нибудь секреты, но боялась: деньги, которые получала, хватило бы на зарплату двум ассистенткам звезды первой величины. За такие деньги приходилось платить — терпеть всё.

Не осмеливаясь даже потереть колено, она натянуто улыбнулась:

— Да, да, мистер Чу.

Увидев эту подобострастную улыбку, Фэн Чжитун поморщилась:

— От одного твоего вида тошнит.

Ассистентке перехватило дыхание, но она продолжала улыбаться и больше не осмеливалась произнести ни слова. Она знала, как сильно Фэн Чжитун увлечена Чу Шангу. Сама не раз передавала ему от её имени обеды, букеты и подарки. Фэн Чжитун испробовала все возможные способы, которыми женщина может добиваться мужчину — и банальные, и изысканные.

Но даже взгляда от него не добилась.

Фэн Чжитун только набирала силы. Она знала, насколько холоден Чу Шангу, и скольких он уже разбил. Но именно она держалась дольше всех. Она думала, что никому не удастся растопить его лёд… пока не увидела эту фотографию. На ней Чу Шангу смотрел с нежностью — значит, появилось исключение. Только это исключение — не она.

— Нань У… — Фэн Чжитун вспомнила слова ассистентки и в глазах её мелькнуло презрение.

Она думала, что та из благородной семьи, а оказалось — обычная разведённая женщина. Причём замужем была за племянником Чу Шангу, Чу Буфанем. Какая бы она ни была красивой, разве такая достойна Чу Шангу?

Сравнивая свои преимущества с её, Фэн Чжитун чувствовала себя всё увереннее. Даже ассистентке она вдруг подарила добрую улыбку:

— Узнай всё о Нань У. Мне нужны полные данные.

— Хорошо, — ответила ассистентка, как всегда.

Фэн Чжитун осталась довольна и повернулась к зеркалу, но тут же раздражённо нахмурилась:

— Сегодня снова этот сумасшедший по переездам устраивает вечеринку. Надоело! Десять раз в год переезжает — и каждый раз банкет! Ты узнай, готово ли сегодня высокое шитьё от GH. Если нет — надену наряд от Q.

— Хорошо, мисс Фэн, — быстро записала ассистентка и уже собиралась звонить.

Фэн Чжитун смотрела на своё отражение и чувствовала себя победительницей: разве есть среди женщин хоть одна, кто красивее её? Чу Шангу… миссис Чу… рано или поздно он преклонится перед ней.

А что до Нань У…

Лицо Фэн Чжитун стало ледяным. Ну и что, что красива? Всего лишь разведённая, да ещё и замужем была за племянником Чу Шангу — дешёвка.

*

Все дела наконец завершились, и у Нань У появилось немного свободного времени. Но не успела она как следует устроиться на диване, как раздался звонок в дверь.

Открыв, она увидела улыбающуюся девушку с очень открытой внешностью.

И та полностью оправдала своё лицо: увидев Нань У, широко улыбнулась:

— Привет! Я новая соседка. Я тебя знаю — ты Нань У, верно?

Нань У не ожидала, что её узнают так быстро, и кивнула:

— Да, это я. А вы…

Девушка мило рассмеялась:

— Меня зовут Гу Ай — Гу, как «просо», и Ай, как «полынь». Я только что переехала и решила сегодня познакомиться с соседями. Не ожидала, что моей соседкой окажешься ты! Я очень люблю твои стримы, особенно урок по женской самообороне.

Самооборона? Нань У улыбнулась:

— Спасибо за поддержку.

Пальцы Гу Ай нервно теребили край одежды — она явно нервничала:

— Сегодня вечером у меня дома будет вечеринка. Придут мои ровесники. Не хочешь присоединиться?

Вечеринка?

Нань У не особенно интересовалась такими мероприятиями. Гу Ай почувствовала её незаинтересованность и опечалилась, но не стала настаивать и уже собиралась извиниться и уйти, как вдруг резко застыла.

Всего за мгновение лицо девушки побледнело, тело напряглось будто в судороге. Если бы не присутствие Нань У, она, вероятно, уже дрожала бы от страха.

Нань У нахмурилась и взяла Гу Ай за руку. Та была ледяной и влажной от пота — не от болезни, а от ужаса.

Гу Ай почувствовала тепло руки Нань У, словно ухватилась за спасательный круг, и с трудом выдавила улыбку:

— За… за мной, кажется, кто-то есть?

Кто-то?

Нань У была так сосредоточена на ней, что ничего не заметила. Оглянувшись, она тоже никого не увидела.

— Никого нет, — сказала она.

Цвет лица Гу Ай постепенно вернулся к нормальному. Осознав, как выглядела перед Нань У, она смутилась:

— Прости, я просто…

Она запнулась, не найдя подходящего оправдания.

Нань У уже догадалась кое о чём, но, не обнаружив никого позади девушки, мягко перевела тему:

— Ты приглашала меня на вечеринку?

Гу Ай кивнула. Она приглашала только людей из своего круга — это был язык общения в их среде. Конечно, она и раньше восхищалась Нань У, но если бы не статус последней, приглашение было бы бессмысленным.

Вспомнив последние события с участием Нань У, Гу Ай добавила:

— Придут только свои. Если хочешь, будет полезно познакомиться поближе.

Это уже было почти откровение. Но дальше — не следовало: слишком рано для глубоких разговоров.

Нань У удивилась такой прямоте и легко улыбнулась:

— Тогда благодарю за приглашение.

Приглашение Гу Ай оказалось как нельзя кстати. Последние события ясно показали Нань У, насколько важны связи в этом мире.

http://bllate.org/book/11233/1003750