Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 33

Одни связи, трижды обвитые вокруг, могут оказаться именно теми контактами, в которых человек остро нуждается. Как в фильмах режиссёра Чэня: если бы не существовал Чу Шангу, она — хоть и была крупнейшим акционером и исполнительным директором кинокомпании «Жуйда» — всё равно не смогла бы предоставить даже самую простую возможность пройти прослушивание, используя имеющиеся у неё ресурсы.

Именно такие связи были сейчас жизненно необходимы Нань У — женщине, располагающей огромными деньгами и имеющей за спиной корпорацию «Хунту».

Гу Ай уже зашла так далеко в своём предложении, что у Нань У просто не осталось оснований для отказа. Да и смысла отказываться не было.

Кивнув Гу Ай, Нань У приняла её приглашение.

*

Гу Ай училась за границей и полностью впитала западные манеры. Многие её привычки носили отчётливо иностранный характер.

Нань У, по крайней мере, чувствовала себя не совсем комфортно.

Получив пригласительный билет и войдя внутрь, Нань У увидела перед собой яркое зрелище: мужчины и женщины, словно сговорившись, щеголяли в нарядах, будто сошедших с подиума. Женщины — в пышных туалетах, мужчины — в безупречных костюмах. Всё это больше напоминало грандиозное свидание вслепую, чем обычную вечеринку.

Похоже, родословная Гу Ай была ещё знатнее, чем представляла себе Нань У.

— Это ведь уже пятый раз в этом году?

— Всего лишь пятый?

Несколько девушек, одетых в эксклюзивные платья стоимостью в семь цифр и держащих в руках бокалы красного вина, весело обсуждали сплетни о хозяйке дома. Заметив Нань У, они насторожились, переглянулись и, убедившись, что никто из них не знает эту незнакомку, тут же взглянули на неё с лёгким презрением и враждебностью — очередная красивая актрисочка.

Нань У не обращала внимания на их игнорирование. Раз уж она решила прийти на этот приём, то прекрасно понимала: за любыми выгодами всегда следуют определённые издержки. Эти девицы точно не входили в список людей, с которыми ей хотелось бы завести знакомство.

— Ты пришла! — Гу Ай, облачённая в эффектное платье с открытой спиной и держащая в руке бокал, радостно улыбнулась, увидев Нань У. — Я так долго тебя ждала! Пойдём, я представлю тебя…

— Не нужно никаких представлений, — прервала её стоявшая рядом женщина с насмешливой усмешкой, глядя на Нань У так, будто та была чем-то грязным. — Я знаю её. Бывшая жена Чу Буфаня.

Лицо Гу Ай стало холодным. Она знала, что Фэн Чжитун — особа с плохим характером, но никогда раньше та не позволяла себе подобной грубости в её присутствии. Повернувшись к Фэн Чжитун, Гу Ай строго произнесла:

— Госпожа Нань — мой гость.

Фэн Чжитун не ожидала, что Гу Ай, с которой она дружила много лет, в такой момент встанет на сторону Нань У. Её лицо окаменело, а взгляд, направленный на Нань У, стал ещё злее:

— Госпожа Нань, я ошиблась?

Нань У, решившая пробиться в индустрию развлечений, конечно же, изучила ключевых фигур этого мира. Фэн Чжитун, хоть и не пользовалась большой популярностью, считалась своеобразной «экзотикой» в кругу актёров. О её биографии Нань У знала всё досконально. Очевидно, Гу Ай хотела познакомить их, надеясь, что две представительницы шоу-бизнеса смогут расширить друг другу связи. Однако Гу Ай явно не предполагала, что Фэн Чжитун окажется настолько бестактной и сразу же попытается унизить Нань У.

Откуда взялась эта враждебность, Нань У не понимала, но раз противница первой объявила войну, отступать не имело смысла:

— Это та самая маленькая звёздочка, которую ты пригласила? В следующий раз не приглашай её.

Гу Ай чуть не рассмеялась от ответа Нань У. Глядя на побледневшее лицо Фэн Чжитун — этой самовлюблённой и высокомерной женщины, которую только что сравнили с безымянной певицей, выступающей на вечеринках, — она не могла сдержать злорадства.

Лицо Фэн Чжитун стало мертвенно-бледным. Она всегда считала себя выше других артистов, желая пользоваться всеми привилегиями знаменитости, но при этом не терпела, когда её воспринимали как «низкую» актрису. Слова Нань У точно попали в больное место.

— Это Фэн Чжитун, — небрежно пояснила Гу Ай, пытаясь сгладить ситуацию, — не та маленькая звёздочка, которую я пригласила.

После этого она отказалась от идеи знакомить этих двух женщин. Было очевидно, что они друг друга недолюбливают, и дальнейшие попытки связать их лишь создадут проблемы для самой Гу Ай.

Взяв Нань У за руку, Гу Ай с воодушевлением сказала:

— Пойдём, я покажу тебе остальных.

На самом деле, Гу Ай была фанаткой Нань У — правда, очень скрытной. Та уверенность и сила, что излучала Нань У, были именно тем, к чему стремилась сама Гу Ай. Конечно, она понимала, что этот образ в значительной степени создан онлайн, поэтому её восхищение всегда оставалось сдержанным. Она прошла вместе с Нань У через все трудности, наблюдала, как та неизменно улыбалась, и с каждым днём её симпатия становилась всё сильнее.

А теперь, встретив Нань У лично, почувствовав тепло её ладони в тот момент, когда сама дрожала от волнения, Гу Ай окончательно сбросила все оковы сдержанности.

— К чёрту сдержанность! Я — фанатка госпожи Нань! Её преданная поклонница, восхищающаяся и внешностью, и силой духа!

Фэн Чжитун не любит мою любимую госпожу Нань? Ну и пусть! Главное, что я люблю её!

Фэн Чжитун, глядя на удаляющуюся спину Нань У, которую вела за руку Гу Ай, нахмурилась ещё сильнее. Хотя они и знакомы много лет, их отношения всегда оставались поверхностными. Их семьи были примерно равны по положению, но, если быть честной, семья Гу Ай стояла выше. Фэн Чжитун не боялась испортить отношения с Гу Ай, но и ссориться не хотела. Между ними никогда не было настоящей дружбы.

А теперь эта Нань У, неизвестно откуда взявшаяся, одним махом украла расположение Гу Ай!

Вспомнив, как Гу Ай защищала Нань У, и как та сравнила её с безымянной певицей, Фэн Чжитун чуть не задохнулась от ярости. Как такая женщина вообще заслужила особого внимания Чу Шангу? На каком основании?!

Вспомнив характер этого приёма, Фэн Чжитун слегка прищурилась. Семья Гу славилась обширными связями, и дочь Гу Ай, разумеется, унаследовала эту черту. На каждом её приёме собирались люди из одного круга — именно для расширения полезных контактов.

На этот раз среди гостей были как инвесторы с солидным капиталом, так и режиссёры с продюсерами.

Индустрия развлечений — не детская площадка. Нань У, внезапно заявившаяся сюда, была настоящим чужаком.

Инвесторы не имели с ней никаких общих интересов и не станут делать ей поблажек. Крупные режиссёры ценили связи внутри индустрии — а у новичка вроде Нань У таких связей просто не существовало.

Что до мелких продюсеров и режиссёров… Фэн Чжитун даже усмехнулась. Такие проекты, что те предлагают, она и даром не возьмёт, даже если будут умолять. Если Нань У хочет — пускай пробует. Это её дело.

Фэн Чжитун была абсолютно уверена: даже при поддержке Гу Ай Нань У уйдёт с этого приёма с пустыми руками.

Оглядевшись, Фэн Чжитун не увидела того, кого искала, и разочарованно вздохнула. Она отлично знала, что семьи Гу и Чу Шангу поддерживают хорошие отношения, и из десяти приглашений Гу Ай он хотя бы пару раз обязательно принимал. Но придёт ли он сегодня — неизвестно.

Пока она задумчиво потягивала вино, в толпе начал подниматься шум. Фэн Чжитун сразу поняла, в чём дело, и посмотрела в сторону, откуда доносилось оживление. Невольно поправив наряд и убедившись, что выглядит безупречно, она приняла томную позу и направила свой взгляд на входящего.

Фэн Чжитун слегка приподняла уголки губ, опустила веки и медленно подняла глаза, чтобы взгляд её был полон соблазнительного блеска. Благодаря своей внешности, эти нарочито изящные движения получались у неё особенно естественно и привлекательно, мгновенно привлекая внимание окружающих.

И вот он, не подведя ожиданий…

Сделав несколько шагов, прошёл мимо неё, даже не удостоив взглядом.

Автор добавляет:

Немного подправила описание приёма, чтобы избежать примитивной сцены перепалки. Основной сюжет остаётся неизменным. Целую!

Фэн Чжитун: Все мужчины — свиньи! Просто свиньи!

Нань У (тыча пальцем в Чу Шангу): Эй, она про тебя.

Чу Шангу (молча смотрит на Нань У): Взаимно.

Нань У: … (похоже, действительно взаимно).

Сегодня главный герой тоже живёт в авторских комментариях! (Горжусь собой!)

Неужели «Цзиньцзян» так и не научится нормально уведомлять о новых главах?!

— Ха!

Кто-то в толпе тихо фыркнул. Лицо Фэн Чжитун мгновенно позеленело.

Привыкнув к тому, что её красота и происхождение ставят её выше других, Фэн Чжитун всегда была высокомерна. Даже получая отказы от Чу Шангу, она никогда ещё не испытывала такого полного и безоговорочного игнорирования со стороны мужчины. Для такой гордой женщины это было невыносимым унижением.

Теперь ей казалось, что даже те самые «маленькие звёздочки», которым уготовано лишь петь на сцене, смеются над её недостатком обаяния.

Но больше всего её разъярило то, что Чу Шангу, проигнорировав её, направился прямо к Нань У! Лицо Фэн Чжитун побледнело как бумага.

Чу Шангу видел Нань У впервые в столь официальном наряде.

На лице у неё был лишь лёгкий макияж — свежий и прозрачный, словно утренняя роса. Её черты были мягкие, речь — живая и подвижная, а улыбка придавала взгляду одновременно наивное и соблазнительное выражение. Белое платье подчёркивало её изящную талию и прекрасную фигуру. Спина её была прямой, а походка — грациозной; глядя на неё со спины, можно было подумать, что перед тобой роскошная соблазнительница.

Даже у Чу Шангу, обладавшего крайне требовательным вкусом, не нашлось ни единого замечания к её внешности.

— Очень красиво, — сказал он совершенно спокойно.

Нань У удивилась. Лицо Чу Шангу не выглядело так, будто он способен говорить светские комплименты. Этот человек, только что полностью проигнорировавший Фэн Чжитун, подошёл к ней и похвалил за внешность. Даже такой уверенной в себе женщине, как Нань У, было приятно услышать это. Ведь нет ничего приятнее, чем видеть, как твой враг терпит поражение от тебя.

Улыбнувшись Чу Шангу, Нань У с восхищением оглядела его.

Надо признать, Чу Шангу идеально подходил костюм. Его фигура была подтянутой, а благодаря идеальному крою костюма ноги казались особенно длинными и стройными. Ни один из присутствующих инвесторов, да и даже актёров, не мог похвастаться таким телосложением. А его естественная отстранённость и холодная элегантность делали его просто неотразимым.

Даже Нань У, считающая себя «повидавшей всё на свете», должна была признать: внешность, фигура и обаяние Чу Шангу находились на вершине всего, что она когда-либо встречала.

Особое внимание Чу Шангу быстро переключило фокус всех присутствующих на Нань У.

В индустрии о Нань У уже ходили слухи. Хотя мало кто видел её лично, её недавние действия были слишком заметны, чтобы остаться незамеченными. Любой, кто следил за событиями в шоу-бизнесе, знал о ней как о новичке с деньгами, но без понятия о правилах игры.

А те, кто владел более точной информацией, вспомнили о тех фотографиях с Чу Шангу. Особенно мистер Чжан, которого ранее подстрекали действовать против Нань У, теперь, наблюдая, как Чу Шангу игнорирует Фэн Чжитун и идёт прямо к Нань У, невольно ахнул.

— Боже мой! Он лишь предполагал, что между ними что-то есть. Но теперь поведение Чу Шангу не оставляло сомнений.

В этом мире воображение богато, и мистер Чжан был не единственным. Многие переглянулись и обменялись многозначительными улыбками.

В этом кругу моральные принципы всегда были низки. Даже если между Нань У и Чу Шангу действительно что-то происходило, это стало бы лишь очередной темой для сплетен — не более того.

Однако большинство гостей обратили внимание именно на личность Нань У.

Один из них подошёл к продюсеру Чэнь и, указывая на Нань У, спросил:

— Это и есть та самая «щедрая дурочка»?

Всему индустрии было известно, как Нань У вложила деньги в проект продюсера Чэня, чтобы «проучить» свою бывшую первую актрису Цюй Шицин. Из-за этого на главную роль вместо почти состоявшейся звезды первого эшелона поставили никому не известную актрису второго плана, которая когда-то мелькнула в рейтингах, но потом исчезла. Все считали Нань У глупой и руководствующейся исключительно эмоциями.

Больше всего сожалели о самом проекте.

Раньше это был многообещающий фильм, но после вмешательства Нань У многие потенциальные инвесторы отстранились — проект явно превратился в «звон монет» для капризной богачки. О какой прибыли можно говорить? Разве что о возврате вложений.

Глядя на продюсера Чэня, собеседник испытывал к нему и сочувствие, и зависть: сочувствовал из-за испорченного проекта, но завидовал полученным деньгам.

http://bllate.org/book/11233/1003751