Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 31

— Подписать или нет? — Лю Юньшуй всё не давала ответа, и режиссёру Чэню стало не по себе. Он нахмурился и холодно спросил её, не отводя взгляда. Этот персонаж вовсе не был предназначен исключительно для неё. Краем глаза он бросил взгляд на Ши Сюэтун и дал Лю Юньшуй ещё немного времени.

Без этого он бы даже не стал с ней церемониться: просто заметил, что присутствие Лю Юньшуй резко обостряет реакцию Ши Сюэтун, помогая той быстрее войти в роль. Именно поэтому режиссёр терпел капризы Лю Юньшуй — иначе после всего, что та устроила за последние дни, он и второстепенную роль ей не предложил бы.

Лю Юньшуй судорожно сжала кулаки. Подписать? Не подписать? Она уже ничего не имела. Если она упустит шанс появиться в фильме режиссёра Чэня, следующая работа может ждать её неизвестно сколько лет. Дело больше не в выборе — она загнала себя в тупик, пути назад не было.

— Я подпишу… — с трудом выдавила она, пытаясь улыбнуться. Рука её дрожала, а усталость накатывала такой волной, что едва хватало сил стоять.

Нань У не ожидала, что всё сложится так легко, но особенно поразило её то, что Лю Юньшуй согласилась играть вторую роль Ши Сюэтун. Это было зрелище!

Лауреатка «Золотой Пальмы» — в роли дублёра для актрисы третьего эшелона.

Такая новость вполне могла стать поводом для пиара фильма ещё до его выхода.

Когда Нань У уже собиралась уходить, режиссёр Чэнь вдруг спросил:

— Госпожа Нань, а не хотите ли сняться в эпизоде?

Эпизод? Нань У нахмурилась, собираясь отказаться.

Режиссёр понимал, что его предложение звучит почти нелепо для женщины такого положения, как Нань У. Но с первой же минуты, как он её увидел, ему захотелось запечатлеть эту женщину в своём фильме. В ней было нечто, чего не хватало другим актрисам: уверенность, сила, невозмутимое спокойствие человека, владеющего всем вокруг. Её облик был полон противоречий: каждое движение и выражение лица невероятно живы, чистота черт сочетается с ярко выраженной женской чувственностью. Само по себе это ещё не делало её уникальной — таких актрис, пусть и редких, находилось достаточно.

Но главное отличие Нань У заключалось в том, что при всей этой живости и чувственности она обладала удивительной… устойчивостью.

Какие бы бури ни разыгрывались вокруг, перед ней они казались лишь лёгкой рябью на воде.

С первого же взгляда на Нань У режиссёр Чэнь вспомнил одну из ролей в своём фильме — великая принцесса. За исключением нескольких нюансов, Нань У словно была рождена для этой роли.

— Великая принцесса? — фыркнула Лю Юньшуй, услышав просьбу режиссёра.

Её собственная роль второго плана была формальной: много сцен, но без настоящей глубины, и уж точно не важная второстепенная роль. А вот великая принцесса — да, это действительно значимый персонаж второго плана. Сцен немного, но каждая — яркая, запоминающаяся. При умелой раскрутке и слабой игре главной героини она вполне могла затмить саму главную роль.

А теперь? Она, Лю Юньшуй, изо всех сил добивалась, просила, унижалась, теряла всё… и в итоге получила лишь название «важной второстепенной роли». По сути, кроме количества сцен, в ней не было ничего особенного.

А Нань У?

Её подопечная отобрала у неё главную роль.

А сама Нань У даже не шевельнула пальцем — и режиссёр Чэнь сам предложил ей роль!

Что она вообще собой представляет? Всего лишь посторонняя, у которой, кроме сносной внешности, ничего нет! Разве режиссёр сошёл с ума, предлагая ей такую роль?

Зависть и обида почти захлестнули Лю Юньшуй. Но ещё сильнее её мучило то, что Нань У спокойно произнесла:

— Простите, но я не хочу сниматься в кино.

То, о чём она мечтала, доставалось Нань У без усилий. И даже отказывалась она легко, будто это ничего не стоило.

Режиссёр Чэнь всё ещё надеялся. Для роли великой принцессы главное — чтобы актриса подходила внешне и по духу. Сцен немного, и он готов был потратить время и деньги, чтобы методично, шаг за шагом научить даже новичка играть так, будто она лауреатка «Золотой Пальмы». Отсутствие опыта у Нань У для него не было препятствием.

Но он также понимал: если Нань У отказывается, значит, это окончательно. Пусть это и было неприятно, после нескольких попыток получить отказ режиссёр Чэнь вынужден был смириться.

Лю Юньшуй смотрела, как режиссёр вежливо обращается с Нань У, как та спокойно отклоняет его предложения снова и снова, и внутри неё всё бурлило, будто её грудь сейчас разорвёт от злости. Но, несмотря на всю боль и ярость, она решила попытаться в последний раз:

— Режиссёр Чэнь, может быть…

Она хотела сказать: «Дайте мне сыграть великой принцессой».

Но режиссёр Чэнь сразу понял её мысль и прервал жестом руки:

— Мне кажется, вы отлично подойдёте на роль вашей героини. Я верю в ваш талант, пробного просмотра не нужно. Собирайтесь, скоро приступаем к съёмкам. Выберем день и подпишем контракт.

Контракт.

Лю Юньшуй опустила голову, пряча выражение лица. Верит в её талант? Не требует прослушивания? Если бы он действительно верил, разве отдал бы главную роль какой-то никому не известной актрисе? Разве не дал бы ей шанса хотя бы попробоваться на роль великой принцессы? И разве так долго тянул бы с подписанием контракта на главную роль?

«Тигрица, оказавшаяся в ловушке, стала добычей собак», — подумала Лю Юньшуй, глядя на лица окружающих. Она уже почти не могла вспомнить, как выглядела в дни своего величия.

* * *

Фильмы режиссёра Чэня всегда находились в центре внимания. Поскольку съёмки проходили не в режиме строгой секретности, любые слухи из лагеря моментально распространялись по индустрии.

Новость о том, что Лю Юньшуй лишили главной роли, быстро стала достоянием общественности.

Нань У, хоть и не питала особых симпатий к Лю Юньшуй, должна была признать: среди актрис её возраста и уровня Лю Юньшуй была первой. Поэтому сообщение о том, что её заменила никому не известная актриса третьего эшелона, вызвало настоящий переполох.

Фанаты Лю Юньшуй взбесились. И даже обычные зрители, которые обычно равнодушны к подобным новостям, были в ярости.

Пусть они и недолюбливали Лю Юньшуй за её последние выходки, но признавали: среди своих сверстниц она — одна из лучших актрис. Кто вообще мог отобрать у неё главную роль? Да ещё и актриса третьего эшелона?!

Сначала все решили, что это очередной пиар. Даже самые преданные фанаты Лю Юньшуй отказывались верить. Но когда слухи подтвердились раз за разом, мир наконец поверил в немыслимое: Лю Юньшуй, обладательница «Золотой Пальмы», действительно уступила главную роль никому не известной начинающей актрисе!

Подавленные, злые и растерянные фанаты взорвались!

— Если бы роль отдали хоть кому-то из топовых, даже первой линии — мы бы стерпели. Но актрисе третьего эшелона?! Режиссёр Чэнь издевается?! В этом мире всё решает статус! Из-за одного места в титрах фанатские группы могут уничтожить целую команду. Теперь Лю Юньшуй будет играть вторую роль после новичка? Это невозможно стерпеть! Только черепаха такое потерпит!

Вскоре началась массовая кампания фанатов.

Ши Сюэтун быстро вычислили.

Ши Сюэтун — актриса, три года просидевшая в компании «Аньшунь» без единого успеха, но сразу после перехода в «Жуйда» стала звездой: получила главную роль в фильме режиссёра Чэня, да ещё и отняла её у Лю Юньшуй, которую «Аньшунь» активно продвигала.

Кто здесь за всем этим стоит, было очевидно.

Опять Нань У! Опять она! Почему всегда она?!

У фанатов Лю Юньшуй уже выработалась психологическая непереносимость к Нань У. Сколько раз они с ней сражались — столько раз проигрывали. После стольких поражений у них не осталось ни капли боевого духа: при одном упоминании Нань У им хотелось сразу сдаться!

На этот раз фанаты Лю Юньшуй действовали с редкой слаженностью. Хотя никто их официально не организовывал, лишь немногие пошли оскорблять Нань У в её микроблоге. Большинство решило выбрать более мягкую цель. Режиссёра Чэня трогать нельзя — он слишком влиятелен, да и Лю Юньшуй всё ещё остаётся в проекте, пусть и во второстепенной роли. Фанаты, хоть и глупы, но не настолько, чтобы лезть на рожон к режиссёру Чэню.

Режиссёра Чэня трогать нельзя. Нань У тоже лучше не злить. Значит, остаётся только одна удобная мишень — внезапно появившаяся Ши Сюэтун.

Толпа фанатов ринулась в её микроблог.

Ши Сюэтун оказалась необычной натурой. Увидев поток оскорблений в комментариях и непристойные сообщения в личке, она только обрадовалась.

Большинство оскорблений писали именно фанаты Лю Юньшуй. Чем злее они становились, чем грубее выражались, тем радостнее было Ши Сюэтун. Она радовалась, что эти люди слепы, радовалась их бескультурью, радовалась тому, что они бессильны и могут лишь «отчитывать» её через экран.

Она слишком хорошо помнила те годы забвения, когда сама чувствовала себя совершенно беспомощной.

Чем меньше у тебя сил, тем отчаяннее ты цепляешься за любую возможность вырваться, и тем сильнее внутри накапливается горечь. «Храбрость напоказ, трусость внутри» — идеально описывало этих людей.

Глядя на стремительно растущее число подписчиков, Ши Сюэтун с удовольствием опубликовала запись: «Спасибо за внимание».

Четыре слова заставили фанатов Лю Юньшуй поперхнуться.

Им стало непонятно: какая ещё у Нань У команда? Нань У сама по себе несносна, но теперь даже её подопечная такая дерзкая? Разве она не видит, как её поливают грязью? И ещё благодарит за внимание?! Это вообще важно?

Но как бы они ни злились, сделать с Ши Сюэтун они ничего не могли. Вскоре у них возникло чувство поражения: они не могут справиться даже с никому не известной актрисой из команды Нань У. Против кого они вообще могут выиграть?

В фанатских группах воцарилась атмосфера уныния. Многие карьерные фанаты, не видя перспектив, тихо покинули ряды. Внутренние чаты заполнились духом «депрессии».

Вдруг кто-то уныло спросил:

— Кто такая эта Нань У? Даже если у неё есть деньги, разве всё должно идти так гладко?

И тут один из участников отправил ссылку.

По ссылке была фотография: Нань У держит за руку маленького ребёнка и прощается с загадочным мужчиной. Автор поста — практически неизвестный блогер, явно давно готовивший этот материал.

Фанаты взорвались!

Это же Нань У!

Таинственный мужчина и ребёнок лет трёх-четырёх!

Информации на одной картинке хватило, чтобы они не могли усидеть на месте!

Ведь Нань У только что развелась! Как она может гулять с ребёнком и незнакомым мужчиной? Какое право она имеет клеймить нашу Лю Юньшуй как «любовницу»? Как она смеет говорить о своей чистоте? Вспомнив все её прошлые слухи, фанаты уже чувствовали вкус победы!

На этот раз они точно сотрут её в порошок!

Все как один начали репостить и комментировать! Они гораздо охотнее поднимали на щит «скандал» Нань У, чем продвигали свою любимицу в тренды. Распространяйте! Обязательно нужно раскрутить этот скандал!

Они уже представляли, как Нань У окажется в ловушке из-за этого разоблачения! Чем выше она сейчас, тем ниже упадёт потом!

Создавали новые аккаунты, регистрировались, репостили — каждый делал всё возможное.

И в следующую секунду перед ними появилось сообщение:

«Ссылка, которую вы пытаетесь открыть, не существует».

Все их усилия мгновенно обратились в ничто.

Ссылка исчезла так быстро, что многие даже не успели осознать, что произошло.

http://bllate.org/book/11233/1003749