Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 30

Чу Шангу, разумеется, знал её — ведь среди тех самых инвесторов, с которыми Ши Сюэтун так откровенно заявляла, что «переспит ради шанса», крупнейшую долю принадлежала именно ему, стоявшему перед ними.

Нань У тоже заметила выражение лица Чу Шангу и сразу всё поняла. Она колебалась, переводя взгляд с Ши Сюэтун на Чу Шангу, и наконец спросила:

— Неужели среди тех, кого Ши Сюэтун только что громогласно обещала соблазнить ради возможности, есть и ты?

Лицо Чу Шангу потемнело.

Нань У приподняла бровь и явно повеселела. Она ткнула пальцем в Чу Шангу и обратилась к Ши Сюэтун:

— Вот он, тот самый человек, с которым ты собиралась «переспать». Шанс прямо перед тобой — чего же ты ждёшь?

Ши Сюэтун машинально отступила на шаг. Осознав собственное нежелание и страх, она выдавила из себя улыбку, но теперь, глядя прямо в глаза Чу Шангу, все те дерзкие слова о готовности пойти на компромиссы превратились в верёвки, связывающие её по рукам и ногам. Пусть даже Чу Шангу был неотразимо красив и безупречно успешен — Ши Сюэтун вдруг поняла: она всё равно не готова пожертвовать собственным достоинством и переступить черту.

Она посмотрела на Нань У, вспомнила её слова — и слёзы хлынули рекой:

— Я не могу… Я всё ещё не могу.

Нань У мысленно вздохнула с облегчением. Ши Сюэтун была самой перспективной из новичков, которых она подписала: и внешность, и талант — всё указывало на будущую звезду. Но характер у неё оказался слишком взрывным. Нань У давно боялась, что однажды Ши Сюэтун наделает глупостей и погубит свой собственный талант.

К счастью, сегодня всё само собой разрешилось. Эмоциональный срыв, похоже, принёс девушке облегчение — теперь она будет вести себя спокойнее какое-то время.

Приподнятое настроение вернулось к Нань У. Она с интересом оглядела Чу Шангу сверху донизу и игриво улыбнулась:

— Ах, наш дядюшка — богат, как никто, и красавец, каких мало… Жаль, жаль!

Чу Шангу прекрасно понимал: стоит ему ответить — и он проиграл.

Взглянув на рыдающую Ши Сюэтун, он сразу сообразил, что стал инструментом в руках Нань У для «дрессировки» своей подопечной. Но даже перед лицом такой наглости он не мог рассердиться. Всё дело в том, что у Нань У в этом мире, где царят коррупция и связи, сохранились удивительно наивные и чистые принципы.

Никаких интимных услуг за роли. Никакого внимания к связям и положению. Только талант и профессионализм.

То, что должно быть нормой во всём мире, здесь стало насмешкой.

Чу Шангу посмотрел в светящиеся глаза Нань У и вдруг улыбнулся — как будто растаяла ледяная гора:

— Спасибо, что в тот раз позаботилась о моём племяннике. Ему очень понравилось с тобой.

Нань У вспомнила того милого малыша и тоже отложила насмешливый тон:

— Мне тоже было приятно с ним.

Чу Шангу кивнул в сторону Ши Сюэтун и продолжил, обращаясь к Нань У:

— Поэтому, чтобы отблагодарить тебя, я готов помочь. Пробы у режиссёра Чэня — твои.

Нань У на мгновение опешила — она не ожидала такого поворота событий. Посмотрев на Чу Шангу, она улыбнулась:

— Я не стану отказываться.

Когда возможность сама идёт в руки, глупо её отпускать.

* * *

Начало съёмок уже не за горами, и лицо Лю Юньшуй постепенно возвращало прежнюю уверенность.

Она смотрела в зеркало на своё всё ещё немного измождённое отражение и старательно маскировала усталость румянами.

Как только она получит главную женскую роль у режиссёра Чэня и прославится — всё это будет стоить того!

Аккуратно нанося косметику, она наблюдала, как в зеркале снова возрождается яркая, сияющая красота. Лю Юньшуй улыбнулась своему отражению — дерзко, вызывающе, будто все недавние унижения и страдания никогда и не происходили.

На высоких каблуках, с уверенной, но вежливой улыбкой на лице, в сопровождении ассистентки, Лю Юньшуй направилась к месту съёмок.

На площадке царила суета, и её появление лишь на миг привлекло внимание — вскоре всё вернулось к размеренному рабочему ритму.

Но, несмотря на внешнюю нормальность, Лю Юньшуй чувствовала что-то неладное. Отношение людей… слишком холодное и нарочитое. Словно они что-то скрывают и боятся, чтобы она это заметила.

Подавив внезапную тревогу, она не стала больше думать об этом. Оглядевшись, она увидела режиссёра Чэня, поправила улыбку и собралась подойти к нему — как вдруг услышала его громкое:

— Отлично!

Лю Юньшуй проследила за направлением его взгляда — и побледнела:

— Кто это?

Автор говорит: Ши Сюэтун: «Я пересплю ради своего будущего! Ради великолепного завтра!»

(Главный герой появился.)

Маленькая лисица: «Спи! Спи вовсю!»

Ши Сюэтун: *внезапно стала супер-трусливой.jpg*

Чу Шангу: «Сегодня снова день, когда Нань У заставила меня онеметь от досады. Очень „рад“, очень „удобно“, совершенно не злюсь.»

【Системное сообщение】: Спасибо пользователю Бу Цзянььюэ за брошенную гранату. Автор уже скрылся — граната не попала. Продолжайте в том же духе!

Каждое обновление не отображается… фейковое обновление просто всплывает.

Выступление Ши Сюэтун оказалось гораздо лучше, чем ожидала Нань У.

Режиссёр Чэнь, например, остался весьма доволен.

Из уважения к Чу Шангу он дал Ши Сюэтун шанс пройти пробы, хотя изначально был крайне недоволен. Для такого маститого режиссёра вмешательство посторонних в кастинг — грубейшее нарушение. Если бы не Чу Шангу, он, возможно, даже устроил бы скандал на месте.

Но, увидев Ши Сюэтун лично, режиссёр всё же проявил снисхождение — хотя бы ради её потрясающей внешности. Он решил посмотреть, на что способна эта девушка, полная уверенности в себе.

Нань У не была специалистом в актёрском мастерстве, но как зритель отлично чувствовала: игра либо цепляет, либо нет. Она не знала, как прошли пробы Лю Юньшуй, но после этого выступления не могла не признать талант Ши Сюэтун.

Она повернулась к режиссёру Чэню.

На лице режиссёра больше не было прежнего безразличия. Он внимательно смотрел в монитор, и чем дольше длилась сцена, тем серьёзнее становилось его выражение.

Ши Сюэтун понимала роль гораздо глубже, чем Лю Юньшуй. Та оставалась на уровне простого исполнения, тогда как Ши Сюэтун полностью погружалась в образ. Режиссёр сразу заметил: едва оказавшись перед камерой, Ши Сюэтун словно исчезла — на её месте осталась героиня.

Для актрисы это не всегда хорошо: чрезмерное погружение мешает контролировать игру и отделять реальность от вымысла. Но для режиссёра именно такая «одержимость» — то, что нужно.

У Лю Юньшуй этой одержимости не было.

Пробы закончились. Короткая сцена истощила Ши Сюэтун до предела. Она выглядела потерянной и опустошённой — будто только что пережила всё это на самом деле, и у неё не осталось сил даже осмотреться вокруг.

Нань У нахмурилась, видя такое состояние, но режиссёр Чэнь уже загорелся интересом.

Он прекрасно знал: его коммерческие фильмы постоянно критикуют за отсутствие художественной ценности и малые шансы на премии. Но даже у самого расчётливого коммерсанта остаётся хоть капля творческих амбиций — например, получить хоть одну непрофильную награду…

Лю Юньшуй имела очевидные преимущества: только что вернулась из-за границы, там у неё была известность, да ещё и звание «лучшей актрисы». Внешность и актёрские данные подходили под роль — для коммерческого фильма она была идеальна. Именно поэтому режиссёр Чэнь столько раз терпел её выходки.

Но всё это имело смысл только при отсутствии лучшего варианта.

Теперь же режиссёр смотрел на сидящую в стороне Ши Сюэтун — и понимал: кроме статуса и опыта, она превосходит Лю Юньшуй по всем параметрам.

Всего на миг задумавшись, он без колебаний отказался от Лю Юньшуй. При его положении десятки актрис мечтают о сотрудничестве — одной Лю Юньшуй меньше, одной больше — не имеет значения. Единственная проблема с Ши Сюэтун — её метод игры, который может навредить самой актрисе.

Режиссёр не хотел, чтобы фильм стал её карьерным пиком, а она сама — сошла с ума или сломалась.

Именно в этот момент раздался голос Лю Юньшуй.

Режиссёр Чэнь мгновенно заметил: Ши Сюэтун тут же вышла из состояния транса и наполнилась боевым духом.

Он перевёл взгляд на Лю Юньшуй.

Лю Юньшуй не ожидала, что в первый же день на площадке увидит нечто подобное. Заметив Нань У, она застыла с натянутой улыбкой, а затем встретила враждебный взгляд другой яркой красавицы — и сразу всё поняла.

Её хотят использовать в той же роли, что и Цюй Шицин раньше.

Лю Юньшуй чуть не рассмеялась. Глядя на эту женщину, которая, несмотря на слабость, пыталась казаться грозной, она отвела глаза. Она отлично знала свой уровень игры и была уверена: среди актрис её калибра она — лучший выбор. Хотят заменить её? Пусть сначала десять лет потренируются дома.

Её взгляд скользнул по Нань У, но она сделала вид, что не заметила её:

— Режиссёр Чэнь, давайте начнём мои пробы.

С лёгкой усмешкой Лю Юньшуй решительно сняла с себя неудобную куртку и передала помощнице. В глазах у неё сияла уверенность — она уже собиралась идти к гримёрке, но вместо команды «проводите госпожу» услышала короткое:

— Не нужно.

«Не нужно»?

Рука Лю Юньшуй, державшая куртку, напряглась. Она медленно обернулась к режиссёру Чэню, в её взгляде мелькнуло недоумение:

— Вы имеете в виду…?

Режиссёр Чэнь взглянул на Ши Сюэтун и представил:

— Это Ши Сюэтун — главная героиня нашего фильма.

Ши Сюэтун, чьи глаза уже потускнели от отчаяния при виде уверенных движений Лю Юньшуй, вдруг засияла. Она не могла поверить своим ушам. Фильм режиссёра Чэня — о котором мечтают сотни актрис — и она действительно получила главную роль?

Она замерла на секунду, а потом радость хлынула через край. Медленно поднимаясь, она почувствовала, как дрожь, оставшаяся после пробы, постепенно уходит. Подойдя к Лю Юньшуй, она посмотрела на ту женщину, чьё одно слово когда-то разрушило её карьеру, и медленно изогнула губы в улыбке:

— Госпожа Лю, вживую вы разочаровываете.

Лю Юньшуй почувствовала эту непонятную враждебность и нахмурилась. Люди Нань У такие же противные, как и она сама. Даже говорить не умеют прилично.

Режиссёр Чэнь, наблюдая за состоянием Ши Сюэтун, всё больше одобрительно кивал. Теперь он точно знал, как добиться нужной игры от своей главной героини.

Лю Юньшуй проигнорировала грубость Ши Сюэтун, сделала вид, что не замечает Нань У, и обратилась к режиссёру:

— Режиссёр Чэнь, что вы имеете в виду?

Режиссёр Чэнь помолчал, подбирая слова, и неожиданно сказал:

— Мне кажется, вам больше подойдёт другая роль.

Сердце Лю Юньшуй упало. Увидев злорадную усмешку Ши Сюэтун, она холодно посмотрела на режиссёра:

— Режиссёр Чэнь, я хочу главную женскую роль.

Режиссёр Чэнь не стал отвечать:

— Старшая сестра главной героини — эта роль идеально вам подходит. Как вам такая идея?

Старшая сестра — второстепенный персонаж, красивая, но глупая, безголовая кукла, существующая лишь для того, чтобы создавать проблемы главной героине. Играть такую роль? Только если Лю Юньшуй сошла с ума!

Режиссёр Чэнь смотрел на неё непреклонно. Его послание было ясно: либо берёшь эту роль, либо уходишь ни с чем.

Это было совсем не то, чего она ожидала.

Она столько трудилась, столько жертвовала — и теперь должна играть вторую скрипку перед какой-то никому не известной девчонкой? Да кто она такая? Лю Юньшуй — обладательница «Оскара» за лучшую женскую роль, а эта… кто вообще?

Ши Сюэтун наблюдала, как Лю Юньшуй, вне себя от ярости, пытается сохранить самообладание, и почувствовала, как тяжесть, давившая на грудь, вдруг исчезла. Вот она — та самая женщина, что когда-то с высоты своего положения решала её судьбу. А теперь даже свою роль не может удержать!

Ши Сюэтун посмотрела на Нань У, в её глазах мелькнули сложные чувства. Спустя долгое молчание она отвела взгляд. Возможно, подписание контракта с компанией «Жуйда» стало самым правильным решением в её жизни.

http://bllate.org/book/11233/1003748