Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 18

Когда Нань У и Чу Буфань окончательно расстались, в руках у неё оказалась зелёная книжечка.

Покидая управление по делам гражданского состояния, Нань У не испытывала ни малейшего сожаления.

Чу Буфань смотрел ей вслед. Даже её длинные волосы, ниспадавшие до пояса, казалось, весело подпрыгивали, выражая радость хозяйки. Он опустил взгляд на зелёную книжечку в своих руках. По логике вещей, он должен был чувствовать облегчение — даже радость, — но вместо этого в груди зияла пустота.

Неужели… всё действительно кончено?

* * *

Нань У, напротив, чувствовала себя невероятно легко.

Избавившись от Чу Буфаня, она будто вышла из зловонной помойки — ей не терпелось немедленно объявить об этом всему миру.

С радостью открыв VB, она увидела, как её милые фанатки-красавицы сыплют комплименты. От этого настроение стало ещё лучше: вот они-то и есть настоящие нормальные люди! А Чу Буфань… слепец и чёрствое сердце в одном лице.

Она сделала фото свеженького документика и опубликовала пост: «Наконец-то развелась! Поздравьте меня!»

Нань У редко публиковала что-либо в VB. Её поклонницы ежедневно заходили на её страницу в надежде, что однажды она внезапно «проснётся» и выложит хоть одно селфи — хоть какую-то духовную пищу для своих верных фанаток.

Даже если фотографии Нань У делала так же бездарно, как типичный мужчина, её красота всё равно спасала ситуацию. Как бы криво ни была сделана фотография, внешность Нань У оставалась ослепительной!

Но вместо долгожданного селфи они получили… документ?

— Что?! Она реально развелась?!

— Серьёзно? Это же свидетельство о разводе!

Постоянные зрители этого драматического трио — Нань У, Чу Буфань и Лю Юньшуй — были в шоке.

Конечно, все знали об их любовном треугольнике. Когда Нань У впервые написала в VB, что хочет развестись, эти заядлые любители сплетен тоже присутствовали. Но для них подобные заявления всегда казались театральной игрой.

В мире богачей подобные драмы — обычное дело. Сколько женщин терпели измены мужей всю жизнь и так и не подали на развод! А ведь некоторые даже открыто содержали наложниц и заводили внебрачных детей.

Развод для обычных людей — уже сложность, а уж тем более для представителей высшего общества. Поэтому никто и не верил, что Нань У действительно решится на развод.

Но теперь… она действительно развелась!

— Нань У нашла в себе смелость развестись.

— Неужели это правда? Свидетельство о разводе?! Значит, Нань У наконец-то избавилась от этого придурка Чу Буфаня!

— В браках по расчёту такие смелые шаги — большая редкость. Респект девушке!

Под этим постом о разводе в основном были слова поддержки и утешения от фанатов. Они прекрасно понимали, через что пришлось пройти Нань У в этом браке. Хотя они и поддерживали её решение, никто не позволял себе морализаторства — каждый сам выбирает свою судьбу, и брак — это никогда не только личное дело двоих. Обстоятельства у всех разные, и невозможно знать, почему кто-то не может позволить себе развестись.

Но когда Нань У действительно отсекла этот брак, как гнилую плоть, все не могли не восхититься её решительностью и храбростью.

Её фанатки особенно бурно отреагировали в комментариях: «Какое бы решение ты ни приняла, ты всё равно остаёшься нашей несравненной красавицей!»

А больше всех обрадовалась, конечно, фан-база Лю Юньшуй.

Поклонники Лю Юньшуй давно затаили обиду на Нань У. Каждый раз, сталкиваясь с ней, они терпели поражение. Преимущества Нань У — её богатство, красота и даже неудачный, но статусный брак — были именно тем, о чём мечтали эти фанатки, но чего у них самих не было. Главное же — из-за Нань У их любимая актриса Лю Юньшуй всё чаще теряла контракты и рекламные предложения.

Теперь же Нань У развелась? Для них это было поводом для настоящего праздника!

«Ты ведь такая гордеца? Такая богатая? А в итоге — брошенная жена!»

Подобные комментарии распространялись среди фанатов Лю Юньшуй. На этот раз они проявили осторожность и не осмеливались писать такое в открытых пространствах. Вместо этого они прятались в тёмных уголках интернета, шептались между собой, очерняли Нань У и с наслаждением воображали её жалкое существование после развода. Их узкие сердца переполняла злорадная радость, будто от счастья они вот-вот лопнут.

Глядя на поддержку и сочувствие в комментариях под постом Нань У, фанаты Лю Юньшуй видели лишь провал и самообман Нань У. «Какая же она великая, если даже муж её бросил ради нашей королевы Лю Юньшуй?»

Эта мысль полностью излечила их от недавней хандры.

Если бы они знали, что инициатором развода была именно Нань У, что именно она подготовила соглашение и первой отказалась от Чу Буфаня, их ограниченное мировоззрение рухнуло бы под грузом этой правды.

Узнав о разводе Нань У, они, словно крысы в канализации, собрались вместе, чтобы злословить, строить догадки и мечтать о её жалкой жизни. Казалось, что из неудач Нань У они черпают силы и получают ни с чем не сравнимое удовольствие.

Однако они совершенно не замечали одного: с объявлением развода Нань У слухи о том, что Лю Юньшуй — разлучница, стали куда более правдоподобными. Несмотря на огромные траты на PR и удаление негативных постов, ничто не могло сравниться с убедительностью самого факта развода.

Фанаты Лю Юньшуй, погружённые в своё ликование, не видели, какой удар это событие нанесло карьере их кумира. Но профессионалы в индустрии всё прекрасно понимали: все усилия Лю Юньшуй по очищению своего имиджа оказались бесполезны с того самого момента, как Нань У объявила о разводе.

Развод Нань У прочно и навсегда водрузил на голову Лю Юньшуй ярлык «разлучницы». Избавиться от него она уже не сможет никогда.

И чем успешнее будет Нань У, чем активнее она будет появляться на публике, тем сильнее все будут вспоминать: Лю Юньшуй — та самая низкая личность, которая разрушила чужой брак.

* * *

Переговоры Нань У с киностудией «Жуйда» прошли очень гладко.

В глазах инсайдеров киноиндустрии появление Нань У в качестве нового крупного инвестора выглядело крайне сомнительно.

Переход в другую сферу — всё равно что начинать с нуля, да и управленческих талантов за Нань У ранее никто не замечал. «Жуйда», по мнению многих, давно превратилась в гнилой труп: талантливые сотрудники задавлены протеже влиятельных кланов, а сами протеже лишь вредят компании своим бездельем и самодурством. Чтобы реанимировать такую контору, нужно было вырезать не одну гнилую часть.

Даже профессиональные менеджеры сторонились подобных проектов — слишком запутанными были связи внутри. А тут Нань У, не имеющая опыта, берётся за это дело! В индустрии решили, что она просто стала жертвой обмана, и студия скоро рухнет у неё в руках.

Но Нань У не обращала внимания на чужие домыслы.

Связи? Интересы?

Если всё так сложно и запутано, то проще всего — рубануть одним махом.

Нань У никогда не боялась решительных мер, тем более что за её спиной стояла вся финансовая мощь корпорации «Хунту».

— Если следующие предложения, которые вы мне принесёте, окажутся такими же, — сказала Нань У с лёгкой улыбкой, — тогда, надеюсь, вы добровольно покинете компанию.

Её тон был непринуждённым, улыбка — безобидной, но те, кто уже видел, на что способна Нань У, больше не связывали её с безвредностью. Именно эта женщина с улыбкой на лице без колебаний уволила половину сотрудников — без разницы, старожилы это или родственники акционеров. Особенно позорно отделался тот самый младший директор Чжан, который когда-то осмелился приставать к ней у входа: его даже не пустили в здание перед увольнением. Такой позор для человека, ценящего лицо, был невыносим — он побледнел, но не посмел сказать ни слова.

— Если больше нет вопросов, собрание окончено, — сказала Нань У, постучав по столу, и вышла из зала.

Став главным акционером, она не собиралась позволять себе быть связанной сетью родственных связей. В этом мире талантов всегда хватает.

Нань У задумчиво улыбнулась и отправила новый пост в VB.

Заголовок был предельно прост: «Набор сотрудников».

Многие профессионалы в индустрии, увидев это объявление, не смогли скрыть интереса.

Нань У явно не шутила: условия в объявлении были щедрыми даже по меркам отрасли, а намёки на дополнительные бонусы делали предложение ещё привлекательнее. Где ещё найдёшь компанию, которую нужно буквально создавать заново, где каждому предоставляется шанс проявить себя?

Все понимали: если сейчас войти в команду Нань У, можно стать ключевой фигурой в новой эпохе «Жуйды». А это значит — признание, влияние и, конечно, достойное вознаграждение.

В комментариях под постом Нань У сразу началась суматоха.

Особенно выделялся один репост:

— Примете ли вы меня в команду?

Автором этого сообщения был Чжи Мо — восходящая звезда, недавно взлетевшая благодаря популярному шоу талантов.

http://bllate.org/book/11233/1003736